{
"avatarUpload": {
"label": "Tu foto",
"helper": "Solo lo ve tu Círculo. Cualquier foto de tu teléfono o computadora.",
"alt": "Tu foto",
"signInAgain": "Inicia sesión de nuevo.",
"badType": "Elige una foto.",
"tooLarge": "Esa foto es demasiado grande (máximo 50 MB).",
"uploading": "Subiendo…",
"upload": "Subir foto",
"change": "Cambiar foto",
"updated": "Foto actualizada ✓",
"uploadError": "No se pudo subir. Intenta de nuevo.",
"remove": "Quitar foto",
"removeConfirm": "¿Quitar tu foto?",
"removed": "Listo, quitamos tu foto.",
"removeError": "No se pudo quitar la foto. Intenta de nuevo."
},
"brand": {
"name": "Cozy Check-ins",
"tagline": "Un contacto cálido, todos los días."
},
"styleGuide": {
"title": "Guía de Estilo",
"subtitle": "El aspecto, la voz y el sentir de Cozy Check-ins.",
"colors": "Colores",
"typography": "Tipografía",
"buttons": "Botones",
"ridge": "La Cordillera",
"ridgeNote": "Una cordillera de los Apalaches en tres capas reposa al pie de las pantallas cálidas — un horizonte tranquilo, como la vista desde el porche.",
"voice": "Voz",
"voiceSample": "Toca el botón cuando hayas tomado tu café. Tu Círculo sabrá que ya estás en pie.",
"language": "Idioma",
"jurisdiction": "Jurisdicción"
},
"buttons": {
"checkIn": "Hacer check-in",
"secondary": "Avisar a mi Círculo",
"ghost": "Hoy no",
"heartNote": "El botón es el corazón de la aplicación."
},
"samples": {
"displayHeadline": "Buenos días, Mamá.",
"handwritten": "— con cariño, el porche"
},
"voice": {
"useThese": "Di esto",
"avoidThese": "Esto no",
"use": ["Mamá", "Papá", "tu gente", "Tu Círculo", "vecino de confianza", "el botón", "tocar"],
"avoid": ["usuario", "paciente", "bienestar", "contactos de emergencia", "con IA"]
},
"consent": {
"preview": "Al tocar el botón, haces tu check-in de hoy para la gente de Tu Círculo. Nunca compartimos tu ubicación."
},
"privacy": {
"us_va": "Residentes de Virginia: tus check-ins diarios se quedan con Tu Círculo. Lee el aviso completo.",
"mx": "Residentes en México: tus check-ins diarios se quedan con tu Círculo. Lee el aviso de privacidad.",
"other": "Tus check-ins diarios se quedan con Tu Círculo. Lee el aviso completo."
},
"orgImpact": {
"loading": "Cargando…",
"noOrg": "No se encontró una organización para esta cuenta.",
"back": "← Volver al panel",
"title": "Impacto y Financiamiento",
"subtitle": "Participación, seguridad, confiabilidad y conexión — para financiadores y renovaciones.",
"adminOnly": "Solo un administrador de la organización puede ver los datos de impacto.",
"footnote": "Los conteos son anónimos y agregados. Un check-in diario comprueba contacto. Las cifras de costo y horas ahorradas son estimaciones basadas en los datos mostrados.",
"csvNote": "Agregados mensuales anónimos.",
"openLink": "Impacto y Financiamiento",
"export": {
"csv": "Exportar CSV",
"pdf": "Reporte para subvención (PDF)"
},
"report": {
"preparedFor": "Preparado para",
"range": "Rango de fechas",
"generated": "Generado"
},
"range": {
"thisMonth": "Este mes",
"ytd": "Año en curso",
"t12": "Últimos 12 meses",
"all": "Todo el tiempo",
"custom": "Personalizado",
"from": "Mes inicial",
"to": "Mes final"
},
"kpi": {
"activeSeniors": "Adultos mayores activos",
"responseRate": "Tasa de respuesta",
"daysIndependent": "Check-ins realizados",
"alertsDelivered": "Alertas a la familia entregadas",
"falseAlarms": "Hicieron check-in después del aviso a la familia",
"smsDelivery": "Mensajes de texto enviados con éxito"
},
"chart": {
"responseRate": "Tasa de respuesta en el tiempo",
"callsConnected": "Llamadas conectadas",
"noData": "Aún no hay datos en este rango."
},
"empty": {
"title": "Aún no hay datos",
"body": "Esto se irá llenando cuando los miembros comiencen a hacer check-in.",
"smallTitle": "Menos de 5 familias por ahora",
"smallBody": "Las cifras de un mes aparecen cuando 5 o más familias hacen check-in ese mes. Así cada familia mantiene su privacidad."
},
"error": {
"body": "No pudimos cargar los datos de impacto en este momento — inténtelo de nuevo en unos instantes.",
"retry": "Reintentar"
},
"derived": {
"title": "Eficiencia y costo",
"estimate": "Estimaciones — basadas en los datos que ingrese abajo.",
"programCost": "Costo mensual de su programa (USD)",
"enterCost": "ej. 500",
"costPerSenior": "Costo por adulto mayor atendido",
"minutesPerCall": "Minutos ahorrados por llamada manual (supuesto)",
"hoursSaved": "Horas de voluntariado ahorradas (estimado)"
},
"summary": "{{org}}: {{activeSeniors}} adultos mayores alcanzados, una tasa de respuesta diaria del {{responseRate}} y {{days}} check-ins realizados durante {{range}}.",
"estimateTag": "estimado",
"methodology": {
"title": "Metodología y privacidad",
"body": "Los conteos provienen de los registros de Cozy Check-ins: el registro diario de check-ins y el registro de avisos. Incluyen a las familias vinculadas a su organización y a las que se registraron con su enlace de aliado. Tasa de respuesta = check-ins realizados ÷ check-ins programados. Solo se muestran meses completos y terminados, y no se muestra un mes con menos de 5 familias activas. Las cifras de costo y horas ahorradas son estimaciones basadas en los valores que ingresa.",
"privacy": "Todas las cifras son agregadas y anónimas — no se nombra a nadie."
},
"email": {
"button": "Enviar reporte",
"dialogTitle": "Enviar reporte de impacto",
"dialogDesc": "Le enviaremos por correo un resumen en texto plano del rango actual para que lo reenvíe a un financiador o socio.",
"messageLabel": "Mensaje opcional",
"messagePlaceholder": "Una breve nota para incluir en el reporte…",
"send": "Enviar",
"sending": "Enviando…",
"cancel": "Cancelar",
"sent": "Reporte enviado a su correo.",
"error": "No se pudo enviar el reporte.",
"subject": "{{org}} — Reporte de Impacto y Financiamiento ({{range}})",
"methodology": "Todas las cifras son agregadas y anónimas."
},
"groups": {
"outputs": "Resultados operativos",
"outputsHint": "Lo que el programa entregó durante este periodo.",
"outcomes": "Resultados en las personas",
"outcomesHint": "Check-ins realizados y a quién se llegó. Solo cifras, sin nombres."
},
"narrative": {
"title": "Contexto del programa (opcional)",
"hint": "Añada contexto narrativo breve para financiadores. Se incluye en el PDF y el correo.",
"programLabel": "Narrativa del programa",
"programPlaceholder": "Describa el programa, la población atendida y lo destacado del periodo…",
"testimonialLabel": "Testimonio (anónimo)",
"testimonialPlaceholder": "Una cita breve de una persona participante o familiar…",
"testimonialHelper": "Por favor quite nombres y detalles que identifiquen a alguien antes de compartir."
},
"goals": {
"title": "Metas vs. resultados (opcional)",
"hint": "Defina metas para este periodo. Los resultados aparecen debajo de cada KPI.",
"responseRateGoal": "Meta de tasa de respuesta (%)",
"activeSeniorsGoal": "Meta de adultos mayores activos",
"callsConnectedGoal": "Meta de llamadas de check-in conectadas",
"goalLabel": "Meta",
"actualLabel": "Actual"
},
"sroi": {
"title": "Retorno social estimado (opcional)",
"tag": "Estimación ilustrativa",
"hint": "Una estimación editable y aproximada para narrativas de subvención — no es un resultado medido del programa.",
"costLabel": "Costo del programa en este periodo (USD)",
"benchmarkLabel": "Referencia de $ retornados por cada $1 invertido",
"estimatedReturn": "Retorno social estimado",
"perSenior": "Por adulto mayor atendido",
"caption": "Estimación ilustrativa basada en investigación publicada sobre programas de conexión social — no es un resultado medido de este programa.",
"citationLabel": "Cita (editable)",
"citationDefault": "Adaptado de referencias publicadas sobre programas de conexión social."
},
"demographics": {
"title": "Datos demográficos (EE. UU., agregados)",
"hint": "Opcional y proporcionado por cada persona. Datos agregados y sin identificar.",
"empty": "Todavía no hay respuestas demográficas. Los miembros pueden compartir estos datos opcionales en su perfil.",
"suppressed": "Otros / no se muestran (<5)",
"cat": {
"ageBand": "Edad",
"gender": "Género",
"raceEthnicity": "Raza / Origen étnico",
"livesAlone": "Vive solo o sola",
"areaType": "Zona",
"incomeBand": "Ingreso del hogar",
"veteranStatus": "Condición de veterano"
},
"val": {
"woman": "Mujer",
"man": "Hombre",
"nonbinary": "No binario",
"self_describe": "Se describe de otra manera",
"white": "Blanco",
"black": "Negro o afroamericano",
"hispanic_latino": "Hispano o latino",
"asian": "Asiático",
"aian": "Indígena americano o nativo de Alaska",
"nhpi": "Nativo de Hawái o de otras islas del Pacífico",
"mena": "De Medio Oriente o del norte de África",
"multiracial": "Dos o más razas",
"other": "Otro",
"yes": "Sí",
"no": "No",
"unknown": "Desconocido",
"rural": "Rural",
"suburban": "Suburbano",
"urban": "Urbano",
"prefer_not": "Prefiere no decirlo"
}
},
"verifyTitle": "Verifique que es usted",
"verifyBody": "Esta información necesita una verificación de seguridad adicional.",
"privacy": {
"smallGroupsNote": "Los meses con menos de 5 familias activas no se muestran, para que no se pueda identificar a ninguna familia."
}
},
"adminOrgInvite": {
"title": "Invitar a una organización",
"subtitle": "Crea un enlace de invitación para un nuevo socio. Configurará su cuenta y entrará a su panel.",
"orgNameLabel": "Nombre de la organización",
"orgNamePh": "ej. Consejo del Adulto Mayor del Condado",
"emailLabel": "Correo del responsable",
"emailPh": "nombre@agencia.org",
"submit": "Crear invitación",
"submitting": "Creando…",
"error": "No se pudo crear la invitación. (Solo administradores de la plataforma.)",
"successTitle": "Invitación creada",
"successBody": "Enviamos el enlace a {{email}}. También puedes copiarlo abajo.",
"linkLabel": "Enlace de invitación",
"copy": "Copiar",
"copied": "Copiado",
"another": "Crear otra",
"sentTitle": "Invitaciones enviadas",
"sentEmpty": "Aún no hay invitaciones.",
"statusPending": "Pendiente",
"statusUsed": "Usada",
"statusExpired": "Vencida",
"linkWorksUntil": "El enlace funciona hasta el {{date}}",
"revoke": "Revocar",
"revokeConfirm": "¿Revocar esta invitación? Su enlace deja de funcionar.",
"revokeYes": "Sí, revocar",
"revokeKeep": "Conservarla",
"revoking": "Revocando…",
"revoked": "Invitación revocada. Su enlace ya no funciona.",
"revokeFailed": "No se pudo revocar la invitación.",
"alreadyUsed": "Esta invitación ya se usó.",
"listFailed": "No se pudieron cargar las invitaciones.",
"listNeedsMfa": "Se necesita el inicio de sesión en dos pasos para ver las invitaciones.",
"verify": "Verificar"
},
"orgInvite": {
"loading": "Verificando su invitación…",
"invalidTitle": "Este enlace de invitación no es válido",
"invalidBody": "Revise el enlace o pida uno nuevo a quien se lo envió.",
"expiredTitle": "Esta invitación expiró",
"expiredBody": "Los enlaces duran 7 días. Pida uno nuevo.",
"usedTitle": "Esta invitación ya se usó",
"usedBody": "Este enlace ya configuró una organización. Intente iniciar sesión.",
"title": "Configure {{org}}",
"intro": "Cree una contraseña para {{email}} para terminar de configurar su organización.",
"passwordLabel": "Cree una contraseña",
"confirmLabel": "Confirme la contraseña",
"shortPassword": "Use al menos 12 caracteres.",
"mismatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"create": "Crear mi organización",
"creating": "Configurando…",
"accountExists": "Ese correo ya tiene una cuenta. Inicie sesión primero y contáctenos para terminar la configuración.",
"errorBody": "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo.",
"acceptedTitle": "¡Ya está adentro!",
"acceptedBody": "Agregue Cozy Check-ins a su pantalla de inicio y active las alertas para no perderse nada.",
"continueToConsole": "Continuar a la Consola de la organización"
},
"checkin": {
"cozy": {
"eyebrow": "Su check-in diario",
"tagline": "Un saludo cada día",
"today": "Hoy",
"disclaimer": "Cozy Check-ins es un check-in diario, no un servicio de emergencias ni de alerta médica. En una emergencia, llame al 911.",
"footer": "Un saludo, no vigilancia.",
"language": "Idioma"
},
"otherDevice": "Este teléfono no está registrado para check-ins, así que no se contó. Busque un mensaje de Cozy Check-ins con un enlace y ábralo en su propio teléfono.",
"moodPrompt": "¿Cómo se siente hoy?",
"moodSaved": "Ánimo guardado — su Círculo puede ver cómo se siente.",
"mood": {
"good": "Bien",
"okay": "Más o menos",
"notSoGood": "No tan bien"
},
"bmButton": "Hacer check-in",
"bmConfirmedBefore": "¡Ya hizo su check-in de hoy,",
"bmConfirmedAfter": "!",
"bmCheckedInAt": "Hizo check-in a las {{time}}",
"bmKnowsOne": "{{contacts}} ya vio su check-in. 💚",
"bmKnowsMany": "{{contacts}} ya vieron su check-in. 💚",
"bmComeBackTomorrow": "Vuelva mañana a las {{time}}.",
"bmAddNote": "Déjele una nota a {{contacts}}",
"bmOptional": "(opcional)",
"bmNotePlaceholder": "¿Cómo se siente hoy?",
"bmSending": "Enviando…",
"bmShare": "Compartir con mi Círculo",
"bmNoteError": "No se pudo enviar — inténtelo de nuevo.",
"bmNoteShared": "✓ Nota compartida con {{contacts}}",
"bmNotReadyTitle": "Su check-in de hoy aún no está listo",
"bmComeBackAtPrefix": "Vuelva a las ",
"bmComeBackAtSuffix": " para hacer check-in.",
"bmBookmarkHint": "Guarde esta página en sus favoritos — es su lugar de check-in diario.",
"greeting": "Hola, {{name}}",
"ready": "Toque cuando guste",
"timeLabel": "Su hora de check-in: {{time}}",
"button": "Hacer check-in",
"buttonAria": "Hacer check-in, {{name}}",
"sunGlyphAlt": "Sol de la mañana",
"confirmTitle": "Listo por hoy, {{name}}.",
"confirmCheckAlt": "Check-in confirmado",
"quote": "Cada mañana trae una nueva oportunidad — pero solo si la aprovecha.",
"quoteAttribution": "— Ralph Marston",
"notified": "{{contacts}} han sido notificados. Nos vemos mañana a las {{time}}.",
"listJoin": " y ",
"enablePush": "Activar recordatorios en este teléfono",
"pushEnabled": "Recordatorios activos ✓",
"pushDenied": "No hay problema — seguirá recibiendo su recordatorio por mensaje.",
"waiting": "Su check-in de las {{time}} está esperando — toque abajo para hacer su check-in.",
"catchupCta": "Hacer check-in hoy",
"catchupHint": "Su hora de check-in de las {{time}} ya pasó — toque para hacer su check-in.",
"push": {
"on": "Recordatorios activados ✓",
"iosTitle": "Ponga Cozy en su pantalla de inicio 💛",
"iosBody": "Así Cozy le puede mandar su recordatorio diario como una app.",
"iosStep1": "1. Toque Compartir",
"iosStep2": "2. Toque Agregar a pantalla de inicio",
"headingIos": "Una última cosa",
"headingOther": "Termine de configurar sus recordatorios",
"buttonIos": "Configurar mis recordatorios",
"buttonOther": "Configurar mis recordatorios",
"busy": "Un momento…",
"blocked": "Su teléfono no permitió los recordatorios. Su mensaje de siempre le seguirá llegando.",
"howTo": "Toque el botón de abajo. Cuando su teléfono le pregunte, toque Permitir.",
"unblock": "Para arreglarlo: toque el candado junto a la dirección web, arriba; toque Permisos, luego Notificaciones y luego Permitir. Después toque el botón otra vez."
},
"bigButton": "Hacer check-in",
"notYet": "Todavía no",
"moreOptions": "Más opciones",
"textSize": {
"label": "Tamaño de letra",
"large": "Letra grande",
"larger": "Letra más grande",
"largest": "Letra extra grande"
},
"turnOn": {
"oneMoment": "Un momento…",
"title": "Termine de configurar su recordatorio diario",
"button": "Configurar mis recordatorios",
"hint": "Luego toque Permitir.",
"allow": "Ahora toque Permitir",
"allowHint": "Está en el cuadro que acaba de aparecer.",
"doneTitle": "✓ ¡Todo listo!",
"doneBody": "Su recordatorio diario le llegará en este teléfono.",
"doneButton": "Listo",
"blockedTitle": "Su teléfono dijo que no. Así se arregla:",
"blocked1": "1. Toque el iconito a la izquierda de la dirección web, arriba.",
"blocked2": "2. Toque Notificaciones (puede estar dentro de Permisos).",
"blocked3": "3. Elija Permitir. Luego regrese y toque Intentar otra vez.",
"tryAgain": "Intentar otra vez",
"unsupported": "Este teléfono no puede mostrar recordatorios de Cozy. Sus mensajes de texto le seguirán llegando.",
"ok": "Entendido",
"needChrome": "Sus recordatorios funcionan en Chrome.",
"needSafari": "Sus recordatorios funcionan en Safari.",
"openChrome": "Abrir en Chrome",
"openSafari": "Abrir en Safari",
"braveTitle": "Brave necesita que active un interruptor:",
"brave1": "1. Abra el menú de Brave y toque Configuración.",
"brave2": "2. Toque Privacidad y seguridad.",
"brave3": "3. Active “Usar servicios de Google para mensajes de inserción”. Luego regrese y toque Intentar otra vez.",
"iosApp1": "1. Abra Ajustes en su iPhone.",
"iosApp2": "2. Toque Notificaciones y luego Cozy.",
"iosApp3": "3. Active Permitir notificaciones. Luego regrese y toque Intentar otra vez.",
"macSafari1": "1. Arriba en la pantalla, haga clic en Safari y luego en Configuración.",
"macSafari2": "2. Haga clic en Sitios web y luego en Notificaciones.",
"macSafari3": "3. Junto a cozycheckins.com, elija Permitir. Luego regrese y toque Intentar otra vez.",
"proveLook": "Mire la parte de arriba de su pantalla. Puede tardar unos segundos.",
"proveAsk": "Toque el mensaje de Cozy Check-ins que acaba de aparecer.",
"proveNo": "No lo veo",
"hiddenTitle": "Su teléfono lo escondió. Así se muestra:",
"hiddenAndroid1": "1. Abra Ajustes en su teléfono.",
"hiddenAndroid2": "2. Toque Notificaciones, luego Notificaciones de apps y luego {{browser}}. Actívelas.",
"hiddenAndroid3": "3. Toque {{browser}} otra vez y luego Sitios. Actívelo y elija Alerta. Luego regrese y toque Intentar otra vez.",
"hiddenIos1": "1. Abra Ajustes en su iPhone.",
"hiddenIos2": "2. Toque Notificaciones y luego Cozy.",
"hiddenIos3": "3. Active Permitir notificaciones y Avisos. Luego regrese y toque Intentar otra vez.",
"hiddenOther1": "1. Abra la Configuración de su computadora.",
"hiddenOther2": "2. Abra Notificaciones y busque su navegador de internet.",
"hiddenOther3": "3. Active sus notificaciones. Luego regrese y toque Intentar otra vez.",
"hiddenTexts": "Sus mensajes de texto le seguirán llegando.",
"app1": "1. Abra Ajustes en su teléfono.",
"app2": "2. Toque Aplicaciones y luego Cozy Check-ins.",
"app3": "3. Toque Notificaciones y actívelas. Luego regrese y toque Intentar otra vez."
}
},
"invite": {
"loading": "Un momento…",
"invalidTitle": "Este enlace de invitación no puede abrirse",
"invalidBody": "Puede haber expirado o ya haberse usado. Pide a quien te invitó que te envíe uno nuevo.",
"heading": "Una invitación cálida",
"intro": "Hola — {{inviter}} ({{relationship}}) quisiera configurarte con {{brand}}, un check-in diario cálido por mensaje. Recibir estos mensajes es totalmente tu decisión.",
"how": "Cada día a las {{time}}, tocarías un botón en tu teléfono. Si no lo tocas, {{inviter}} recibe un mensaje.",
"promise": "Sin rastreo de ubicación. No se comparten datos más allá de tu check-in.",
"accept": "Sí — envíame mi check-in diario",
"decline": "No gracias — no me envíen mensajes",
"optionalNote": "Es tu decisión. Si tocas \"No gracias\", no te enviaremos mensajes y no se creará ninguna cuenta.",
"readFull": "Leer el aviso completo",
"privacyTitle": "Aviso de privacidad en lenguaje sencillo",
"vaCollected": "Qué recopilamos: tu nombre, tu número de teléfono y tu estado del check-in diario (tocado o no tocado).",
"vaShared": "Quién lo ve: solo las personas en Tu Círculo que la persona que te invita ha añadido.",
"_vaRetention_TODO": "LEGAL REVIEW NEEDED: retention period in vaRetention is set to 24 months to match purge_old_check_ins(). Confirm with counsel whether the applicable VA rules require a different period before this string is treated as final.",
"vaRetention": "Cuánto tiempo lo guardamos: el historial de check-ins se guarda por 24 meses y luego se elimina automáticamente.",
"vaRights": "Puedes pedirnos que borremos todo en cualquier momento, sin preguntas.",
"mxNoticeTitle": "Aviso de privacidad",
"mxControllerLabel": "Responsable de los datos",
"mxControllerValue": "Cozy Check-ins",
"mxDataLabel": "Datos que recopilamos",
"mxDataValue": "Nombre, número de celular y tu estado del check-in diario (tocado o no tocado).",
"mxSensitiveLabel": "Datos sensibles",
"mxSensitiveValue": "Esta aplicación no recopila datos sensibles (salud, biométricos, ubicación ni financieros).",
"mxPurposesLabel": "Finalidades",
"mxPurposesValue": "Para registrar tu check-in diario para la gente de Tu Círculo, y si no haces check-in, para enviarles un mensaje.",
"mxTransferTitle": "Transferencia internacional de datos",
"mxTransferBody": "Tus datos serán transferidos y almacenados en los Estados Unidos. Los destinatarios son la aplicación misma y los proveedores que transportan nuestros mensajes e impulsan nuestros asistentes: Telnyx, Inc. (SMS y llamadas), Twilio, Inc. (revisión de números de celular), Meta Platforms, Inc. (entrega por WhatsApp y nuestra bandeja de soporte) y — solo si usas Ayuda con el Celular — Google LLC y Anthropic, PBC, todos con sede en los Estados Unidos. La lista completa, con lo que recibe cada uno, está en nuestra página de Proveedores de Servicio.",
"mxTransferCheckbox": "Acepto que mis datos sean transferidos y almacenados en los Estados Unidos.",
"goodbyeTitle": "Gracias por avisarnos.",
"goodbyeBody": "{{inviter}} ha sido informado de que prefieres no participar. No se creó ninguna cuenta. Cuídate.",
"acceptedTitle": "Todo listo — bienvenido.",
"acceptedBody": "Llevándote a tu check-in de la mañana…",
"almostDoneTitle": "Casi listo — revisa tu teléfono.",
"almostDoneBody": "Acabamos de enviarte un mensaje. Responde SÍ a ese mensaje para terminar de configurar. Tu primer check-in llegará a la hora programada.",
"smsConsent": "Acepto recibir recordatorios recurrentes de contacto por SMS de Cozy Check-ins en mi número. La frecuencia varía. Pueden aplicar cargos por mensajes y datos. Responde BAJA para cancelar o AYUDA para ayuda.",
"smsPrivacyLink": "Política de Privacidad",
"smsTermsLink": "Términos de SMS"
},
"nav": {
"how": "Cómo funciona",
"pricing": "Precios",
"blog": "Blog",
"orgs": "Para organizaciones",
"waitlist": "Únete a la lista",
"applyBeta": "Únete a la lista de espera",
"joinBeta": "Empieza ahora",
"signIn": "Iniciar sesión",
"home": "Inicio"
},
"footer": {
"tagline": "un contacto cálido, todos los días",
"privacy": "Política de Privacidad",
"smsTerms": "Términos de SMS",
"terms": "Términos del Servicio",
"refunds": "Política de reembolsos",
"contact": "Contacto",
"about": "Acerca de",
"copyright": "© 2026 Cozy Check-ins. Todos los derechos reservados. Sin mensajes de marketing, sin venta de datos, sin rastreo de ubicación.",
"legalEntity": "Cozy Checkins LLC · 800 E Main St - Ste 330 PMB 1015, Wytheville, VA 24382 · support@cozycheckins.com",
"voiceTerms": "Términos de Llamadas",
"providers": "Proveedores de Servicio",
"download": "Descarga la app"
},
"swam": {
"alt": "Certificación SWaM (pequeñas empresas, empresas de mujeres y de minorías) del Departamento de Pequeñas Empresas y Diversidad de Proveedores de Virginia",
"footerLine": "Pequeña empresa con certificación SWaM de Virginia · SBSD #846850",
"title": "Certificación SWaM de Virginia",
"body": "Cozy Checkins LLC tiene la certificación del Departamento de Pequeñas Empresas y Diversidad de Proveedores de Virginia (SBSD) como pequeña empresa y microempresa en el programa SWaM, certificación #846850. Aparecemos en el directorio SWaM del estado.",
"verify": "Buscarnos en el directorio SWaM"
},
"home": {
"metaTitle": "Cozy Check-ins — Check-ins diarios para adultos mayores",
"metaDescription": "Tus papás reciben un check-in diario con un botón grande, como notificación en el teléfono o por mensaje. Un toque, y su Círculo ve el check-in. Sin nada que aprender.",
"ogDescription": "Tus papás reciben un check-in diario con un botón grande, como notificación en el teléfono o por mensaje. Un toque, y su Círculo ve el check-in.",
"heroEyebrow": "EL CHECK-IN DIARIO QUE SE SIENTE COMO FAMILIA",
"heroTitle": "Cozy Check-ins: check-ins diarios para adultos mayores.",
"heroBody": "Tus papás reciben un check-in diario con un botón grande — un mensaje de texto, o una notificación en el teléfono desde la app de Cozy Check-ins. Un toque, y su Círculo ve el check-in. ¿Sin smartphone? Una llamada corta cada día. Sin descargar nada, sin nada que aprender.",
"ctaGetStarted": "Únete a la lista de espera",
"ctaSeeHow": "Ver cómo funciona",
"tryEyebrow": "PRUÉBALO — TOCA EL BOTÓN",
"tryHint": "← anda, dale un toque",
"btnImOkay": "Hoy estoy\nbien",
"btnSet": "Listo\npor hoy",
"parentsLabel": "Papás",
"editPhotos": "✏ Editar fotos del diagrama",
"nodeSub": {
"daughter": "hija",
"son": "hijo",
"granddaughter": "nieta",
"trusted friend · close neighbor": "amiga de confianza · vecina cercana",
"trusted friend · next door": "amigo de confianza · de al lado",
"trusted friend · old coworker": "amigo de confianza · excompañero de trabajo",
"community partner · in the background": "aliado de la comunidad · en segundo plano"
},
"howEyebrow": "CÓMO FUNCIONA",
"howTitle": "Tres toques para tener tranquilidad",
"howBody": "Sin nada que aprender. Tu mamá o papá toca un botón en un mensaje diario o en una notificación diaria en su teléfono. ¿No tiene smartphone? Puede recibir una llamada corta cada día y marcar 1 (con número de Estados Unidos).",
"step1Title": "Tú lo configuras",
"step1Body": "Pon el número de tus papás. Les mandamos por mensaje un enlace para configurar — o, con los planes de pago, si no tienen smartphone, les llamamos (con número de Estados Unidos). Listo en 5 minutos. Sin descargar nada de una tienda de apps — su botón puede quedar en su pantalla de inicio.",
"step2Title": "Tus papás tocan su botón",
"step2Body": "Un solo botón grande tipo farol de porche a la hora de check-in que tú elijas — hasta tres veces al día — o marcar 1 en su llamada diaria. Sin contraseña, sin confusión.",
"step3Title": "Su Círculo ve el check-in",
"step3Body": "Su check-in aparece para todos en el Círculo. Si lo pasan por alto, el sistema avisa a todos.",
"howClosing": "Eso es todo. Una notificación o un mensaje, un toque — o una llamada, un 1. Sin nada que aprender.",
"pricingTitle": "Precios sencillos y de buen vecino",
"planFree": "Hometown Phone",
"planFreeFeatures": [
"1 llamada de check-in al día para cada papá o mamá (números de EE. UU.)",
"Los dos papás incluidos, cada uno con su propio número",
"2 familiares en el Círculo",
"Un mensaje a la familia si no contesta la llamada",
"Sin smartphone, sin descargar nada"
],
"planFreeCta": "Únete a la lista",
"planPlus": "Hometown Family",
"planPlusFeatures": [
"2 check-ins al día",
"Los dos papás incluidos, cada uno con su propio número",
"Hasta 3 familiares en el Círculo de tus papás",
"Cascada completa de SMS si no saludan",
"Confirmación de check-in para todos",
"Una llamada de recordatorio automática al día si no hace check-in",
"Check-in diario por llamada para papás sin smartphone (números de EE. UU.)"
],
"planPlusFootnote": "",
"planPlusCta": "Empezar Hometown Family",
"planFamily": "Hometown Plus",
"planFamilyFeatures": [
"3 check-ins al día",
"Los dos papás incluidos, cada uno con su propio número",
"Hasta 3 familiares en el Círculo de tus papás",
"Cascada completa de SMS si no responden",
"Hasta 3 amigos o vecinos de confianza",
"Una llamada de recordatorio automática al día si no hace check-in",
"Check-in diario por llamada para papás sin smartphone (números de EE. UU.)"
],
"planFamilyFootnote": "El único plan en el que un vecino de verdad es parte de la red de seguridad.",
"planFamilyCta": "Empezar Hometown Plus",
"pricingDisclaimer": "Al unirte, aceptas recibir notificaciones por SMS sobre los check-ins diarios. Responde BAJA para cancelar en cualquier momento. Pueden aplicar cargos por mensajes y datos. Consulta nuestros",
"trialNote": "Tu primer plan de pago empieza con 14 días de prueba gratis, sin tarjeta. Después, garantía de devolución de 30 días en tu primer pago. La prueba gratis requiere tu propio número de teléfono en la cuenta. Si tu propio número es solo de internet, como Google Voice o TextNow, no calificas para la prueba gratis, pero sí puedes suscribirte. El número de tus papás no afecta la prueba.",
"usPricesNote": "Estos precios son para Estados Unidos, en dólares.",
"mxListHeading": "¿Vives en México?",
"mxListBody": "Los precios para México todavía no salen. Únete a la lista de espera para México y te avisamos en cuanto estén listos.",
"orgsTitle": "También para organizaciones",
"orgsBody": "Centros de adultos mayores, organizaciones comunitarias — administre toda su comunidad desde un panel sencillo.",
"orgsContact": "Todas las organizaciones son bienvenidas, grandes o pequeñas.",
"orgsContactCta": "Hablemos →",
"orgWaitlistHeading": "Contáctenos sobre su organización",
"orgWaitlistSubhead": "Cuéntenos quién es y le contactaremos sobre un piloto para su organización.",
"orgWaitlistNameLabel": "Su nombre",
"orgWaitlistNamePlaceholder": "Su nombre",
"orgWaitlistEmailLabel": "Correo del trabajo",
"orgWaitlistEmailPlaceholder": "usted@organizacion.org",
"orgWaitlistButton": "Solicitar información",
"orgWaitlistSubmitting": "Enviando…",
"orgWaitlistFinePrint": "Solo usaremos esto para contactarle sobre un piloto para su organización.",
"orgWaitlistSuccess": "Gracias — le contactaremos sobre un piloto para su organización.",
"orgWaitlistErrNameRequired": "Por favor ingrese su nombre.",
"orgWaitlistErrEmailInvalid": "Por favor ingrese un correo válido.",
"orgWaitlistErrEmailTaken": "Ya tenemos ese correo — use uno diferente.",
"orgWaitlistErrEmailBlocked": "Use un correo permanente o del trabajo — no se aceptan direcciones temporales.",
"orgWaitlistErrNetwork": "Algo salió mal. Intente de nuevo.",
"orgWaitlistCheckStuck": "La verificación de seguridad no terminó.",
"orgWaitlistCheckStuckHint": "Si al intentar de nuevo no funciona, abra esta página en otro navegador o desactive el bloqueo de rastreadores y anuncios de su navegador para este sitio.",
"orgWaitlistCheckRetry": "Intentar de nuevo",
"orgWaitlistCheckCode": "Código",
"orgWaitlistCheckTap": "Marque la casilla de arriba para continuar.",
"blogEyebrow": "DEL BLOG",
"blogTitle": "Guías cálidas para familias y comunidades",
"blogBody": "Formas prácticas y no médicas de ayudar a los adultos mayores a mantener su independencia — para familias, centros para adultos mayores y grupos comunitarios.",
"blogReadMore": "Leer más en el blog →",
"faqEyebrow": "PREGUNTAS DE LAS FAMILIAS",
"faqTitle": "Algunas preguntas rápidas, contestadas",
"faqs": [
{
"q": "¿Mis papás y yo necesitamos descargar una aplicación?",
"a": "Tus papás nunca necesitan descargar nada de una tienda de apps. El check-in diario es un mensaje con un botón, o una notificación desde su página de Cozy Check-ins: en Android las notificaciones se activan ahí mismo en el navegador, y en iPhone (iOS 16.4 o posterior) primero hay que agregar Cozy Check-ins a la pantalla de inicio (Compartir y luego agregar a la pantalla de inicio) — sin App Store. ¿Prefieres una app para un check-in más a la mano? Cozy Check-ins funciona como una desde la pantalla de inicio — siempre opcional. Tú configuras todo desde cualquier navegador web; tus propios avisos también pueden llegar como notificaciones, lo que en iPhone también significa tener Cozy Check-ins en la pantalla de inicio. Si tu mamá o papá no tiene smartphone, Cozy Check-ins puede llamarle: una llamada corta automatizada cada día, y marca 1 para hacer su check-in (con número de Estados Unidos).",
"more": {
"label": "Lee cómo funciona el check-in por llamada",
"href": "/es/blog/daily-check-in-call-for-parent-without-smartphone"
}
},
{
"q": "¿Es esto una alerta médica o un servicio de emergencia?",
"a": "No. Cozy Check-ins es un check-in diario no médico para tranquilidad cotidiana — no es un dispositivo de emergencia ni sustituye al 911. Muchas familias lo usan junto a una alerta médica. En una emergencia, siempre llama al 911. Si andas comparando opciones, Cozy Check-ins es un servicio de check-in diario para adultos mayores, no médico: un check-in al día y, si no llega, se le avisa a la familia."
},
{
"q": "¿Qué pasa si mis papás no saludan?",
"a": "Si no tocan su botón, se notifica al Círculo familiar que elegiste para que alguien los contacte. Es un empujón amable hacia una persona real que se interesa — no una respuesta automática de emergencia."
},
{
"q": "¿Va a rastrear la ubicación de mis papás?",
"a": "Nunca. Sin GPS, sin cámaras, sin rastreo. Cozy Check-ins solo sabe que tus papás tocaron su botón de check-in — presencia, no vigilancia. No vendemos datos."
},
{
"q": "¿Hay contrato o puedo cancelar cuando quiera?",
"a": "No hay contrato de largo plazo — Cozy Check-ins es mes con mes y puedes cancelar cuando quieras. Si no es lo indicado para tu familia, puedes dejarlo cuando gustes."
},
{
"q": "¿A mis papás les va a parecer molesto?",
"a": "A la mayoría no — casi no tiene nada: una notificación o un mensaje amable de \"buenos días\" y un toque, a su ritmo. Ellos mantienen el control. Es saludar, no vigilar."
},
{
"q": "Mi mamá no quiere usar su botón de alerta médica. ¿Cómo sé que hizo su check-in cada día?",
"a": "No eres el único — muchos adultos mayores dejan el botón guardado en un cajón. Cozy Check-ins no le pide traer nada puesto. Cada día le llega una notificación o un mensaje amable y toca un solo botón para hacer check-in; si no lo toca, a ti y al resto de su Círculo les llega un aviso para que alguien le llame. No reemplaza un botón de alerta en una caída o una emergencia — es la señal de cada día de que ya hizo check-in, la que un botón que no quiere usar no te puede dar."
}
],
"ctaReadyTitle": "¿Listo para una mañana más tranquila?",
"ctaReadyNote": "Sin descargar nada para tus papás. Responde BAJA cuando quieras."
},
"privacyStop": {
"title": "¿Detener esta solicitud de privacidad?",
"body": "Alguien hizo una solicitud de privacidad en tu cuenta de Cozy Check-ins. Si no fuiste tú, detenla aquí.",
"button": "Detener la solicitud",
"result_stopped": "Listo, la detuvimos. No se entregará nada por esta solicitud. Si no la hiciste tú, cambia tu contraseña y tu código de privacidad.",
"result_stopped_late": "Listo, la detuvimos. La retención de 72 horas ya había terminado, así que es posible que nuestro equipo ya la haya atendido. No se descargó ninguna copia de los datos, y ya no se puede descargar. Si no hiciste esta solicitud, cambia tu contraseña y tu código de privacidad, y escribe a support@cozycheckins.com.",
"result_stopped_after_download": "La detuvimos, pero ya se había descargado una copia de los datos. No se entregará nada más por esta solicitud. Si no la hiciste tú, cambia ahora tu contraseña y tu código de privacidad, y escribe a support@cozycheckins.com.",
"result_already_stopped": "Esta solicitud ya estaba detenida. No se entregará nada más por ella.",
"result_invalid": "Este enlace ya no funciona. Si necesitas ayuda, escribe a support@cozycheckins.com.",
"result_error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo en un minuto. Si sigue fallando, escribe a support@cozycheckins.com."
},
"recoveryStop": {
"title": "Detener una solicitud para entrar",
"body": "¿No pediste volver a entrar a tu cuenta de Cozy Check-ins? Presiona el botón y congelamos la solicitud. Nadie podrá usarla después.",
"button": "No fui yo — detenerla",
"result_frozen": "Detenida. Nadie puede usar esa solicitud. Ya le avisamos a nuestro equipo. Te recomendamos cambiar tu contraseña.",
"result_already_frozen": "Esta solicitud ya estaba detenida. No hay nada más que hacer.",
"result_already_used": "Esa solicitud ya se usó para agregar un dispositivo nuevo. Le avisamos a nuestro equipo de inmediato y te contactará. Por favor cambia tu contraseña ahora.",
"result_invalid": "Este enlace ya no es válido.",
"result_error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo o escribe a support@cozycheckins.com."
},
"privacyPage": {
"metaTitle": "Política de Privacidad — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Cómo Cozy Check-ins recopila, usa y protege tus datos. Nunca vendemos ni compartimos información móvil con terceros o afiliados para marketing.",
"title": "Política de Privacidad",
"effective": "Fecha de vigencia: {{date}}",
"intro": "Cozy Check-ins es un servicio de check-in diario operado desde Virginia, EE. UU. Contacto:",
"mobileTitle": "Información móvil y SMS",
"mobileBold": "Ninguna información móvil se compartirá con terceros o afiliados con fines de marketing o promoción.",
"mobileBody": "Los números de celular y los datos de consentimiento/opt-in de SMS nunca se venden ni se comparten con terceros o afiliados para sus propios fines de marketing o promoción. Usamos un pequeño número de proveedores de servicio (como Supabase, Telnyx, Twilio, Meta para WhatsApp, Resend y Stripe) únicamente para operar el servicio — la lista completa está en nuestra página de Proveedores de Servicio.",
"collectTitle": "Qué recopilamos",
"collectBody1": "Del adulto mayor: nombre, número de celular, zona horaria, horas de check-in e historial/estado de check-ins diarios; si la familia los agrega, la dirección de su casa (que solo ven los vecinos de confianza cuando la persona a cargo de la familia lo permite) y una foto de perfil; y, si el adulto mayor los usa, notas diarias y fotos compartidas con Tu Círculo. De familiares y contactos de confianza: nombre, correo electrónico, número de celular, rol y una foto de perfil opcional. Para ayudarnos a mejorar Cozy Check-ins y mostrar a quienes nos dan fondos y a las organizaciones asociadas dónde nos necesitan las familias: un rango de edad del adulto mayor y de cada persona con cuenta, la ciudad y el estado del adulto mayor y, si decides agregarlos, su código postal y si es hombre o mujer, y tu propio país, estado, ciudad y código postal. Solo los usamos para estadísticas; fuera de Cozy Check-ins solo se ven totales, nunca nombres. De cada cuenta: correo electrónico, una contraseña (que nuestro proveedor de inicio de sesión guarda cifrada), el código de privacidad (guardado cifrado) y el estado del plan (los pagos van directo a Stripe; nunca vemos tu número de tarjeta completo). Para proteger las cuentas y evitar abusos: los dispositivos de confianza para iniciar sesión, la dirección de red (IP) de las solicitudes y, para que cada prueba gratis sea solo una por familia, copias cifradas (hash) de los números de teléfono, la dirección de red y la marca de dispositivo usados en una prueba. También guardamos registros de consentimiento con fecha y hora (incluyendo dispositivo e información aproximada de red), idioma y jurisdicción, y lo que nos envías con Reportar un problema o a soporte. Las fotos son opcionales, nunca son obligatorias para usar el servicio y nunca se usan para reconocimiento facial ni publicidad.",
"collectApp": "La app de Cozy Check-ins para teléfono (Android) solo pide permiso para mostrar notificaciones. No puede leer por su cuenta tu ubicación, contactos, cámara, micrófono ni archivos; una foto se sube solo cuando tú la eliges. Para entregar las notificaciones, guarda un identificador del dispositivo de Firebase Cloud Messaging de Google. En el teléfono del adulto mayor, guarda el modelo del teléfono y la versión del sistema para que la familia pueda ayudar con ese teléfono.",
"collectBody2Pre": "No",
"collectBody2Not": "",
"collectBody2Mid1": "rastreamos tu ubicación (sin GPS), no",
"collectBody2Mid2": "vendemos datos y no",
"collectBody2Post": "los usamos para publicidad.",
"useTitle": "Cómo lo usamos",
"useBody": "Para enviar el recordatorio diario al que diste consentimiento, avisar a Tu Círculo de un contacto no realizado, enviar el aviso de check-in cuando se resuelve uno pendiente y mantener un registro de consentimiento/actividad. También lo usamos para manejar tu cuenta y tu plan, proteger el inicio de sesión, evitar abusos y pruebas gratis repetidas, responder solicitudes de soporte, corregir fallas (los reportes de errores se envían sin números de teléfono) y entender y mejorar el servicio con estadísticas que no te identifican.",
"visitsTitle": "Visitas a nuestro sitio web",
"visitsBody": "Cuando abres una de nuestras páginas públicas (como la página de inicio o el blog), contamos la visita con PostHog: qué página, el sitio del que vienes (por ejemplo, Google), tu navegador, el tipo de dispositivo, el tamaño de pantalla, el idioma y la zona horaria, y cuánto tiempo estuvo abierta la página. También contamos algunos pasos para unirse: tocar un botón para unirse, empezar o enviar el formulario de la lista de espera o el formulario de registro, que la verificación contra robots detenga uno de ellos, y que se cree una cuenta. Cada uno se cuenta como una visita a la página, con los mismos datos de arriba más el nombre del paso. Para esto no guardamos nada en tu dispositivo (sin cookies), no creamos ningún perfil y nunca grabamos tu pantalla, lo que escribes ni ningún otro clic. Las direcciones web se acortan antes de enviarse, así que los códigos y las palabras de búsqueda quedan fuera. Las páginas con sesión iniciada, los enlaces que llevan un código y la app de Cozy Check-ins nunca se cuentan, y si tu navegador envía la señal de no rastrear (Do Not Track) o Global Privacy Control, no se cuenta nada. Como cualquier sitio web, PostHog ve la dirección de red (IP) de tu dispositivo cuando llega el conteo; le pedimos que no la use para buscar una ubicación. Cozy Check-ins también guarda sus propios totales diarios de estas páginas (cuántas visitas tuvo cada página, el tipo de lugar del que llegaron, como un buscador o una red social, el tiempo en pantalla y esos mismos pasos para unirse), sin dirección de red ni datos del dispositivo. Usamos estos conteos solo para saber cómo nos encuentran las familias.",
"storiesTitle": "Historias que nos envías",
"storiesBody": "Si nos envías una historia desde tu panel, la guardamos con tu cuenta y la leemos. Solo la compartimos como tú lo elijas al enviarla: de ninguna forma, con el nombre de pila y el estado que escribas, o sin nombre. Puedes pedirnos que la quitemos en cualquier momento en support@cozycheckins.com, y si borras tu cuenta, tus historias se borran con ella.",
"smsTitle": "Mensajería SMS",
"smsBody": "Enviamos SMS transaccionales recurrentes solo a destinatarios que se inscriben personalmente desde su propio teléfono. La frecuencia varía (típicamente un contacto al día, más alertas si no se saluda). Pueden aplicar cargos por mensajes y datos. Responde AYUDA para ayuda o BAJA para cancelar en cualquier momento. Los números móviles y datos de consentimiento de SMS nunca se venden ni se comparten con terceros o afiliados para sus fines de marketing o promoción.",
"seenTitle": "Quién lo ve",
"seenBody": "Solo las personas en Tu Círculo que tú designaste. Los datos se almacenan cifrados en los Estados Unidos. Si una organización patrocina tus check-ins diarios (por ejemplo, un centro para adultos mayores), el personal autorizado de esa organización puede ver la información básica necesaria para operar los check-ins de los miembros que patrocina: nombre, número de celular, estado del check-in diario y una fotografía de perfil (opcional). Las organizaciones no pueden ver a los miembros de otras familias ni de otras organizaciones.",
"mxTitle": "Usuarios en México y derechos ARCO",
"mx": [
"Los datos personales que tratamos incluyen: nombre, número de celular, zona horaria, hora y estado del check-in diario, una fotografía de perfil (opcional) y registros de consentimiento. Cuando una organización patrocina los check-ins, su personal autorizado puede ver esa información básica de los miembros que patrocina. Tus datos se transfieren y almacenan en EE. UU. con tu consentimiento. El responsable de su tratamiento es Cozy Checkins LLC; su domicilio y datos de contacto están al pie de esta página.",
"**Derechos ARCO.** La persona titular de los datos —por ejemplo, la persona mayor— o su representante legal puede pedir en cualquier momento el acceso a sus datos, su rectificación o su cancelación, u oponerse a un uso en particular. Es gratuito.",
"**Cómo hacer una solicitud.** En la app, la persona a cargo de la familia puede hacer solicitudes desde [nuestra página de privacidad y acceso a tus datos](/es/privacy/data-access) con su código de privacidad; por seguridad, cada solicitud hecha en la app se retiene hasta 72 horas y enviamos un aviso al correo de la cuenta en cuanto se hace. Cualquier persona también puede escribir a [support@cozycheckins.com](mailto:support@cozycheckins.com), sin necesidad de cuenta ni código.",
"**Qué debe incluir una solicitud por correo.** El nombre de la persona titular y un correo u otro medio para responderle; un documento que acredite su identidad o, si la presenta un representante, la identidad de ambos y el documento que acredite la representación; el derecho que se quiere ejercer y, salvo en el caso del acceso, a qué datos se refiere (si es una rectificación, también qué hay que corregir y algún documento que lo respalde); y cualquier otro dato que ayude a localizarlos. Si falta algo, lo pediremos.",
"**Plazos.** Comunicamos nuestra respuesta en un máximo de 20 días hábiles desde que recibimos la solicitud y, si procede, la hacemos efectiva dentro de los 15 días hábiles siguientes. Cada plazo puede ampliarse una sola vez por un periodo igual cuando el caso lo justifique, y explicaremos el motivo. La retención de hasta 72 horas corre dentro de estos plazos; no se suma a ellos.",
"**Cómo se entrega el acceso.** En la app, la copia solo se puede descargar desde la cuenta de la persona a cargo de la familia que hizo la solicitud con su código, durante 7 días cuando termina la retención; después se necesita una nueva solicitud. Si la solicitud llega por correo, entregamos la copia solo después de confirmar la identidad de la persona titular o de su representante; respondemos por correo y acordamos con esa persona cómo entregársela.",
"**Protección de datos ante la autoridad.** Si la persona titular no está conforme con nuestra respuesta, o no la recibe a tiempo, puede presentar una solicitud de protección de datos ante la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno dentro de los 15 días hábiles siguientes a la respuesta, o una vez vencido el plazo para responder."
],
"rightsTitle": "Tus derechos",
"rights": [
"Puedes pedir una copia de tu información, pedirnos que la corrijamos o la eliminemos, o que dejemos de usarla para algo en particular. Las solicitudes son gratuitas y las atendemos en un plazo de 30 días desde que las recibimos (los plazos para México están en la sección anterior). Los registros de consentimiento, y un registro de cada solicitud de privacidad (qué tipo de solicitud fue, cuándo se hizo y cada paso que nuestro sistema registró al atenderla), se conservan como registros legales.",
"**En la app.** La persona a cargo de la familia puede hacer solicitudes en la [página de privacidad y acceso a tus datos](/es/privacy/data-access). Cada solicitud necesita el código de privacidad que se eligió al registrarse (si la cuenta no tiene uno, se puede crear en esa página). El código es distinto de la contraseña de la cuenta, y solo guardamos una huella irreversible (hash) que no permite leerlo.",
"**Por correo.** Cualquier persona puede escribir a [support@cozycheckins.com](mailto:support@cozycheckins.com) — incluida la persona mayor, otra persona del Círculo o quien tenga autorización legal para actuar por ella. No se necesita cuenta ni código; confirmamos la identidad de otra forma antes de actuar. Un código olvidado se restablece de la misma manera.",
"**La retención de hasta 72 horas.** Por seguridad, cada solicitud de privacidad hecha en la app se retiene hasta 72 horas antes de entregar información o actuar sobre la solicitud. Enviamos un aviso al correo de la cuenta en cuanto se hace una solicitud. Si no la hiciste tú, el enlace para detenerla que viene en ese correo la detiene de inmediato; si nadie la detiene, sigue adelante cuando termina la retención. La retención cuenta dentro de nuestro plazo de respuesta; no se suma a él.",
"**Cómo obtener la copia.** Cuando termina la retención, la copia que pediste se puede descargar en la página de privacidad y acceso a tus datos durante 7 días; después se necesita una nueva solicitud. Las notas diarias solo se incluyen si la persona mayor activó \"Permitir que mi familia descargue mi historial y mis notas\". Las solicitudes para corregir, eliminar o dejar de usar datos pasan a nuestro equipo cuando termina la retención.",
"**Borrar desde Ajustes.** Aparte de esto, la persona a cargo de la familia puede borrar el perfil y los datos de la persona mayor en cualquier momento desde Ajustes, y ahí mismo puedes cerrar tu propia cuenta (después de borrar cualquier perfil que tengas a tu cargo; una cuenta de organización se cierra a través de soporte). Ambas cosas se aplican de inmediato. Conservamos los registros de consentimiento, y las fechas, horas y resultados de los check-ins anteriores sin los datos personales, como registro de lo que hizo el servicio. Las copias de seguridad se borran solas en un plazo de 35 días, así que los datos borrados pueden seguir en ellas hasta entonces. Paso a paso: [Eliminar tu cuenta](/es/privacy/delete-account)."
],
"changesTitle": "Cambios a esta política",
"changesBody": "Podemos actualizar esta Política de Privacidad en cualquier momento, a nuestra entera discreción. Los cambios entran en vigor cuando la política actualizada se publica en esta página con una nueva fecha de vigencia, y su publicación aquí constituye el aviso de dichos cambios — no estamos obligados a dar aviso previo. Si un cambio afecta de manera significativa el manejo de información sensible o tu consentimiento para mensajes SMS, tomaremos medidas razonables para informártelo. Seguir usando Cozy Check-ins después de un cambio significa que aceptas la política actualizada; si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar el servicio y eliminar tus datos mediante los derechos descritos arriba.",
"footerPre": "Solo para adultos — no para menores de 18 años. Responde BAJA para cancelar los mensajes. Consulta los",
"footerLink": "Términos de SMS",
"providersLinkPre": "Cada empresa que procesa datos para nosotros, y qué maneja cada una, está en nuestra",
"providersLinkText": "página de Proveedores de Servicio"
},
"refundsPage": {
"title": "Política de reembolsos",
"intro": "Esta página muestra, palabra por palabra, las reglas de reembolso, prueba gratis, cancelación y cambio de plan de la sección 7 de nuestros [Términos del Servicio](/es/terms).",
"refundTitle": "Reembolsos",
"cancelTitle": "Cancela cuando quieras",
"planEndsTitle": "Cuando un plan termina",
"trialTitle": "Prueba gratis de 14 días",
"switchTitle": "Cambio de plan",
"contactTitle": "¿Preguntas?",
"contactPre": "¿Tienes preguntas sobre un reembolso? Escríbenos a"
},
"termsPage": {
"metaTitle": "Términos del Servicio — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Los términos para usar Cozy Check-ins, el check-in diario entre familia. Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia ni médico.",
"title": "Términos del Servicio",
"effective": "Fecha de vigencia: {{date}}",
"intro": "Cozy Check-ins es un check-in diario que ayuda a las familias a estar al pendiente. Estos Términos son el acuerdo entre tú y Cozy Checkins LLC (\"Cozy Check-ins\", \"nosotros\") para usar cozycheckins.com, nuestras apps, mensajes, llamadas y servicios relacionados (en conjunto, el \"Servicio\"). Al crear una cuenta, tocar un enlace de check-in o responder a uno de nuestros mensajes, aceptas estos Términos y nuestra [Política de Privacidad](/es/privacy).",
"sections": [
{
"title": "1. Qué es Cozy Check-ins — y qué no es",
"paragraphs": [
"Cozy Check-ins le envía un recordatorio diario a una persona mayor (le decimos \"Mamá\", pero puede ser cualquier persona que quieras). Ella toca un botón o responde a un mensaje para hacer check-in — o, si hace su check-in por llamada, presiona el 1 en su llamada diaria. Si no lo hace, les avisamos a los miembros de su Círculo para que alguien se comunique con ella.",
"Cozy Check-ins es una ayuda, no un sistema de seguridad. **No** es un dispositivo de alerta médica, ni un servicio de seguimiento de salud, ni un detector de caídas, ni un sistema de respuesta a emergencias, y no sustituye la atención presencial, la atención médica profesional ni los servicios de emergencia. No diagnostica, no trata ni da consejos médicos.",
"Cozy Check-ins nunca se comunica con el 911, la policía, los bomberos ni los paramédicos. Si no hay check-in, solo les avisa a las personas que tú elegiste. Tú y tu Círculo deciden qué sigue."
]
},
{
"title": "2. Quién puede usar el Servicio",
"paragraphs": [
"Debes tener al menos 18 años para crear una cuenta o para formar parte de un Círculo. Cozy Check-ins es solo para adultos.",
"Si agregas a otra persona — tu mamá, un familiar o un vecino de confianza — prometes que tienes su permiso para compartir su nombre y su número de celular con nosotros, y que está de acuerdo en recibir mensajes de Cozy Check-ins. La persona mayor siempre da el visto bueno final: sus recordatorios empiezan solo después de que ella acepta desde su propio celular (ve los [Términos de SMS](/es/sms-terms) y los [Términos de Llamadas](/es/voice-terms)).",
"Es tu responsabilidad mantener al día todos los números de tu Círculo. Si un número cambia o deja de pertenecer a la persona que agregaste, actualízalo o quítalo de inmediato."
]
},
{
"title": "3. Cómo funciona el check-in",
"paragraphs": [
"A la hora que tú elijas, le enviamos un recordatorio a tu mamá. Según lo que ella haya elegido, le puede llegar como notificación en el dispositivo, mensaje de texto (SMS), correo electrónico o — en las llamadas de check-in — una llamada telefónica automatizada. Los mensajes de WhatsApp y el servicio en México llegan próximamente; a los números de México (+52) nunca les enviaremos SMS.",
"Si no hace check-in dentro de su margen de tiempo, les avisamos a los miembros de su Círculo en el orden que configuraste. Los pasos dependen de tu plan, como se indica en nuestras páginas de planes: por ejemplo, una llamada diaria de check-in (Hometown Phone), notificaciones en el dispositivo y mensajes de texto (SMS), una llamada automática de recordatorio a ella y un aviso a un vecino de confianza que pueda ir a verla (Hometown Plus).",
"Los mensajes y las llamadas viajan por compañías telefónicas, WhatsApp, los servicios de notificaciones de las tiendas de apps, proveedores de correo e internet. Cualquiera de ellos puede retrasarse, bloquearse o fallar. Hacemos todo lo posible por entregar cada recordatorio y cada aviso, pero **no podemos garantizar que un mensaje o una llamada se envíe, se reciba o se lea**, y no debes confiar en Cozy Check-ins como tu única forma de estar al pendiente de alguien."
]
},
{
"title": "4. Mensajes, llamadas y consentimiento",
"paragraphs": [
"Todo lo que enviamos es transaccional: recordatorios, avisos de check-in pendiente, avisos de check-in hecho, invitaciones y avisos de cuenta. Nunca enviamos mensajes de publicidad.",
"Los mensajes de texto se rigen por nuestros [Términos de SMS](/es/sms-terms). Las llamadas de check-in, las llamadas de recordatorio cuando falta un check-in y las llamadas con número protegido se rigen por nuestros [Términos de Llamadas](/es/voice-terms). Cualquier persona puede detener los mensajes y las llamadas automáticas a su número en cualquier momento respondiendo **BAJA** a cualquier mensaje de Cozy Check-ins, presionando el 9 en cualquier llamada de Cozy Check-ins, o escribiendo a support@cozycheckins.com. Detener los mensajes al número de tu mamá pausa sus check-ins, así que avísale a la familia primero."
]
},
{
"title": "5. Tu cuenta y tus enlaces de acceso",
"paragraphs": [
"Los familiares y el personal de las organizaciones inician sesión con correo electrónico, contraseña y, si quieren, un segundo factor. La persona mayor no necesita cuenta: usa un enlace personal que le enviamos a su celular o, en las llamadas de check-in, simplemente presiona el 1 en su llamada diaria. Trata ese enlace como una llave: cualquiera que lo tenga puede hacer check-in por ella. No lo reenvíes y avísanos de inmediato si un celular o un enlace se pierde o se lo roban.",
"La persona a cargo de la familia también elige un código de privacidad, al registrarse o después en la página de privacidad y acceso a tus datos. Es distinto de la contraseña y se necesita para cada solicitud de privacidad hecha en la app (consulta nuestra [Política de Privacidad](/es/privacy)). No se lo compartas a nadie. Si lo olvidas, nuestro equipo de soporte puede restablecerlo después de confirmar que eres tú.",
"Eres responsable de todo lo que pase con tu cuenta o tu enlace hasta que nos avises que fue comprometido."
]
},
{
"title": "6. Organizaciones",
"paragraphs": [
"Los centros para adultos mayores, las agencias y otras organizaciones pueden patrocinar los check-ins de sus miembros. Si usted acepta estos Términos en nombre de una organización, confirma que está autorizado para hacerlo, y la organización es responsable de su personal.",
"La organización debe obtener el permiso de cada miembro antes de inscribirlo, mantener los números de celular actualizados y usar la información de los miembros únicamente para llevar los check-ins y dar seguimiento cuando falte alguno. El personal autorizado puede ver la información básica necesaria para ese trabajo: nombre, número de celular, estado del check-in y una foto opcional. El personal nunca ve a los miembros de otras organizaciones u otras familias."
]
},
{
"title": "7. Planes, pagos y facturación",
"paragraphs": [
"Cozy Check-ins ofrece planes de pago, que se cobran como suscripciones recurrentes a través de nuestro procesador de pagos, Stripe; nosotros nunca vemos ni guardamos tu número de tarjeta completo. Al suscribirte, nos autorizas a hacer el cargo a tu método de pago al inicio de cada periodo hasta que canceles.",
"Puedes cancelar cuando quieras desde la configuración de facturación. La cancelación surte efecto al final del periodo en curso, y conservas las funciones de pago hasta entonces.",
"Podemos cambiar los precios. Si cambia el precio del plan que tienes, te avisaremos por correo antes de que aplique el nuevo precio. Se pueden agregar impuestos donde la ley lo exija.",
"Si una suscripción termina o no se puede cobrar un pago, el plan se pausa: Cozy Check-ins deja de programar los check-ins diarios, así que también se detienen los recordatorios, las llamadas y los avisos, y no se le avisa a nadie del Círculo si ella no hace check-in. Un check-in que ya estaba programado para ese día todavía puede completarse. Los check-ins vuelven a empezar cuando haya un plan activo.",
"Tu primer plan de pago empieza con una prueba gratis de 14 días. Hay una prueba gratis por cuenta familiar y cubre a todas las personas mayores de la cuenta; el número de teléfono de una persona mayor que ya tuvo una prueba gratis en otra cuenta no recibe otra. No se necesita tarjeta para empezarla. Si agregas un método de pago antes de que termine la prueba, el precio del plan se cobra a ese método al terminar la prueba, y la facturación sigue como se describe arriba. Si al terminar la prueba no hay un método de pago registrado, la suscripción termina, el plan se pausa como se describe arriba y no se cobra nada.",
"Garantía de devolución de 30 días. Tu primer pago de un plan de pago, mensual o anual, está cubierto por una garantía de devolución de 30 días. Los 30 días cuentan desde la fecha de ese primer cargo; los días de prueba no cuentan. Puedes pedirla desde tu página de facturación dentro de esos 30 días, una vez por cuenta. Si todo se confirma, el primer pago se devuelve completo al método de pago original en ese momento y el plan termina; si no, Cozy Check-ins revisa la solicitud y te manda la decisión por correo. Después de esos 30 días no hay devoluciones, salvo que el Servicio haya fallado o el problema haya sido culpa nuestra.",
"Cambio de plan. Puedes cambiar de plan desde la configuración de facturación, y el cambio aplica de inmediato. Stripe, nuestro procesador de pagos, calcula lo que debes por el cambio y te acredita el tiempo que no usaste de tu plan actual: si debes más, se cobra en ese momento a tu método de pago; si debes menos, lo que sobra queda como crédito para tus próximos cobros y no se devuelve. Durante la prueba gratis, cambiar de plan conserva la prueba."
]
},
{
"title": "8. Uso aceptable",
"paragraphs": [
"Usa Cozy Check-ins con cariño y solo para su propósito: estar al pendiente de personas que aceptaron que alguien esté al pendiente de ellas. No lo uses para seguir, ubicar o presionar a nadie sin que lo sepa; para inscribir un número de celular que no tienes permiso de usar; para enviar spam o cualquier cosa ilegal; para interferir con el Servicio o probar su seguridad sin nuestro permiso por escrito; ni para revenderlo sin un acuerdo con nosotros.",
"Podemos suspender o cerrar las cuentas que rompan estas reglas, y podemos quitar cualquier número de celular que nos pida dejar de recibir mensajes."
]
},
{
"title": "9. Tu información",
"paragraphs": [
"Nuestra [Política de Privacidad](/es/privacy) explica qué recopilamos, para qué y cómo puedes consultarlo o borrarlo. Mantenemos el Servicio funcionando con un pequeño número de [proveedores de servicio](/es/providers) verificados. Nunca vendemos información personal, nunca compartimos números de celular ni datos de consentimiento con terceros para su publicidad, y nunca usamos tus datos para anuncios.",
"La información que nos das es tuya. Nos das permiso para usarla únicamente para operar el Servicio para ti."
]
},
{
"title": "10. Cambios, suspensión y fin del Servicio",
"paragraphs": [
"Somos un equipo pequeño y el Servicio seguirá mejorando. Podemos agregar, cambiar o quitar funciones. Si retiramos una función o el Servicio, daremos un aviso razonable siempre que podamos.",
"Puedes cerrar tu cuenta y borrar tus datos en cualquier momento con las herramientas de la app en Ajustes, o pedírnoslo desde nuestra [página de privacidad y acceso a tus datos](/es/privacy/data-access) o por correo. Nuestra [Política de Privacidad](/es/privacy) explica qué conservamos después de borrar y cómo funcionan las solicitudes de privacidad: las que se hacen en la app necesitan el código de privacidad y se retienen hasta 72 horas antes de que actuemos. Podemos suspender o terminar el acceso si rompes estos Términos, si debemos hacerlo por razones legales o de seguridad, o si una cuenta lleva mucho tiempo inactiva. Las secciones 1, 11, 12, 13 y 14 siguen vigentes después de la terminación."
]
},
{
"title": "11. Exención de garantías",
"paragraphs": [
"El Servicio se ofrece \"tal cual\" y \"según disponibilidad\". En la máxima medida que permita la ley, no damos ninguna garantía, expresa ni implícita, incluida la idoneidad para un propósito particular, y no prometemos que el Servicio funcione sin interrupciones ni errores, ni que cada mensaje o llamada se entregue a tiempo o se entregue siquiera.",
"Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia. Si tú o alguien de tu Círculo está en peligro, llama al 911 o a tu número local de emergencias de inmediato."
]
},
{
"title": "12. Límite de responsabilidad",
"paragraphs": [
"En la máxima medida que permita la ley, Cozy Checkins LLC, sus socios y sus proveedores de servicio no son responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes ni punitivos, ni de lesiones, enfermedades, pérdida de la vida o pérdidas materiales, derivados del uso o la imposibilidad de usar el Servicio — incluido un recordatorio, aviso o llamada que no se envió, se retrasó o no se entregó.",
"Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con el Servicio se limita a lo que nos pagaste en los 12 meses anteriores a la reclamación, o a US$100 si no pagaste nada. Algunos lugares no permiten estos límites, así que puede que no apliquen por completo en tu caso."
]
},
{
"title": "13. Tu responsabilidad hacia nosotros",
"paragraphs": [
"Si agregas el número de alguien sin su permiso, haces mal uso del Servicio o rompes estos Términos, y eso provoca una reclamación en nuestra contra, aceptas cubrir nuestros costos razonables para atender esa reclamación."
]
},
{
"title": "14. Ley aplicable y controversias",
"paragraphs": [
"Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Virginia, Estados Unidos, sin tomar en cuenta sus reglas sobre conflicto de leyes. Si tenemos un desacuerdo, escríbenos primero: casi todo se arregla platicando. Lo que no se pueda resolver de manera informal se llevará ante los tribunales estatales o federales ubicados en Virginia, y aceptas su jurisdicción.",
"Si vives en México o en otro lugar cuyas leyes de protección al consumidor te dan derechos que no podemos limitar, nada en estos Términos te quita esos derechos."
]
},
{
"title": "15. Cambios a estos Términos",
"paragraphs": [
"Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando. Cuando lo hagamos, cambiaremos la fecha de vigencia al inicio de esta página y, si el cambio es importante, también les avisaremos a los titulares de cuenta por correo o en la app. Seguir usando el Servicio después de un cambio significa que aceptas los Términos actualizados."
]
}
],
"contactTitle": "16. Contacto",
"contactPre": "¿Tienes preguntas sobre estos Términos? Escríbenos a",
"contactMid": "o visita nuestra",
"contactLink": "página de contacto",
"notEmergencyTitle": "Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia",
"notEmergencyBody": "Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia ni médico. Ayuda a las familias a estar al pendiente mediante el check-in diario. No es un sistema de alerta médica, ni un dispositivo de seguimiento de salud, ni un servicio de respuesta a emergencias, y no sustituye la atención médica profesional, la atención presencial ni los servicios de emergencia. Cozy Check-ins no se comunica con el 911, la policía, los bomberos ni los paramédicos — si no hay check-in, simplemente les avisa a las personas de tu Círculo. Los mensajes, las llamadas y los avisos pueden retrasarse o no entregarse por problemas del celular, la compañía telefónica, el internet o el servicio, así que por favor no confíes en Cozy Check-ins como tu única medida de seguridad. Si tú o un familiar tiene una emergencia, llama al 911 (o a tu número local de emergencias) de inmediato."
},
"smsTermsPage": {
"metaTitle": "Términos de SMS — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Términos del programa de SMS de Cozy Check-ins: recordatorios diarios de check-in y avisos a la familia. Solo mensajes transaccionales. Responde BAJA para darte de baja o AYUDA para ayuda.",
"title": "Términos de SMS",
"programLabel": "Nombre del programa:",
"intro": "envía mensajes de texto recurrentes y transaccionales: un recordatorio diario de check-in a una persona mayor que aceptó recibirlo, y avisos de check-in pendiente, avisos de check-in hecho e invitaciones a los familiares y contactos de confianza que ella designó. Nunca enviamos mensajes de publicidad ni promociones.",
"optInTitle": "Aceptación (opt-in)",
"optInPre": "La persona mayor acepta desde su propio celular tocando",
"optInBold": "Sí — envíame mi check-in diario",
"optInMid": "en la pantalla de consentimiento a la que llega desde una invitación por SMS, y luego respondiendo",
"optInYes": "SÍ",
"optInPost": "al mensaje de confirmación. Los recordatorios diarios empiezan solo después de esa respuesta. Los familiares y los contactos de confianza aceptan cuando responden a la invitación de la familia u organización que los agregó. El consentimiento nunca es condición para comprar nada.",
"freqTitle": "Frecuencia de mensajes",
"freqPre": "Recurrente — aproximadamente",
"freqBold": "un mensaje por cada check-in programado",
"freqMid": " (la mayoría de las familias usa uno al día; los planes de pago permiten hasta tres), más avisos al Círculo cuando falta un check-in y un aviso de check-in cuando se resuelve. La frecuencia de los mensajes varía.",
"freqRates": "Pueden aplicar tarifas de mensajes y datos.",
"helpTitle": "Ayuda y baja",
"helpPre": "Para recibir ayuda, responde",
"helpHelp": "AYUDA",
"helpMid1": "a cualquier mensaje, o escribe a",
"helpMid2": ". Para darte de baja, responde",
"helpStop": "BAJA",
"helpMid3": "en cualquier momento: recibirás un solo mensaje de confirmación y después no llegarán más mensajes ni llamadas automáticas a ese número. Si la persona mayor responde BAJA, sus check-ins diarios terminan, su número se quita de la cuenta de su familia y se le avisa a su familia; para empezar de nuevo, envía INICIAR y su familia la vuelve a agregar. Responde",
"helpStart": "INICIAR",
"helpPost": "para volver a activarlos.",
"whatsappTitle": "WhatsApp y México",
"whatsappBody": "Los check-ins por WhatsApp y el servicio en México llegan próximamente. Mientras tanto, Cozy Check-ins no envía nada a los números de México (+52) y nunca les envía SMS. Cuando empiecen los check-ins por WhatsApp, pedirán la misma aceptación; los mensajes de WhatsApp los entregará Meta bajo sus propios términos, y podrás detenerlos en cualquier momento respondiendo BAJA o bloqueando el número de Cozy Check-ins en WhatsApp.",
"carriersTitle": "Compañías telefónicas",
"carriersBody1": "Las compañías telefónicas (incluidas, entre otras, AT&T, T-Mobile y Verizon)",
"carriersBold": "no son responsables",
"carriersBody2": "de mensajes retrasados o no entregados. Cozy Check-ins no puede garantizar que un mensaje se entregue o se lea, y no es un servicio de emergencia — ve nuestros",
"carriersTermsLink": "Términos del Servicio",
"privacyTitle": "Privacidad",
"privacyPre": "Consulta nuestra",
"privacyLink": "Política de Privacidad",
"privacyMid": ". Los números de celular y los datos de aceptación y consentimiento de SMS nunca se venden ni se comparten con terceros o afiliados con fines de publicidad o promoción. Usamos un pequeño número de proveedores de servicio únicamente para entregar el Servicio. Contacto:"
},
"contactPage": {
"metaTitle": "Contáctanos — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Ponte en contacto con el equipo de Cozy Check-ins. Nos encantaría saber de ti.",
"ogDescription": "Escribe al equipo de Cozy Check-ins — una persona real te responde dentro de un día hábil.",
"title": "Contáctanos",
"body": "¿Preguntas, comentarios o problemas para iniciar sesión? Escríbenos y una persona real te responderá.",
"reply": "Normalmente respondemos dentro de un día hábil."
},
"downloadPage": {
"metaTitle": "Descarga la app — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Cómo poner Cozy Check-ins en el celular: para tu mamá o papá, para la familia y para un vecino de confianza. Agrégala desde el navegador hoy. App Store y Google Play: próximamente.",
"title": "Descarga la app",
"intro": "Cozy Check-ins funciona en el navegador que ya trae el celular. Al agregarla a la pantalla de inicio queda con su icono, como cualquier otra app, y las notificaciones pueden llegar. Aquí te decimos cómo, para cada persona del Círculo.",
"storesTitle": "App Store y Google Play",
"storesBody": "Próximamente. Mientras tanto, la versión en la pantalla de inicio es la misma app, sin que le falte nada.",
"howTitle": "Cómo tenerla",
"iosTitle": "iPhone — Safari",
"androidTitle": "Android — Chrome",
"steps": {
"ios": [
"Toca el botón Compartir abajo en Safari (el cuadrito con una flecha hacia arriba).",
"Baja y toca \"Agregar a pantalla de inicio\".",
"Toca \"Agregar\" en la esquina de arriba. El icono de Cozy Check-ins ya está en la pantalla de inicio."
],
"android": [
"Toca el menú ⋮ arriba a la derecha de Chrome.",
"Toca \"Agregar a pantalla de inicio\". En algunos celulares dice \"Instalar app\".",
"Toca \"Agregar\". El icono de Cozy Check-ins ya está en la pantalla de inicio."
]
},
"notificationsTitle": "Notificaciones",
"parents": {
"eyebrow": "Para tu mamá o papá",
"title": "Su botón de check-in",
"what": "Un botón grande, una vez al día. Tu mamá o papá lo toca y todo su Círculo ve el check-in.",
"howIntro": "En el celular de tu mamá o papá, abre su página de check-in: es el enlace del mensaje que Cozy le envió. Luego:",
"push": "Si el check-in diario llega como notificación, permite las notificaciones de Cozy Check-ins cuando el celular lo pregunte. En iPhone esa pregunta aparece solo después de que el icono está en la pantalla de inicio y Cozy se abre desde ahí (iOS 16.4 o posterior).",
"optional": "El icono es opcional. Con los planes de pago, el check-in llega como un mensaje diario con un botón, y si tu mamá o papá no tiene smartphone, puede hacer su check-in por llamada (números de Estados Unidos)."
},
"family": {
"eyebrow": "Para la familia",
"title": "La app de la familia",
"what": "Ve el check-in en el momento en que ocurre, y entérate de inmediato cuando falte uno.",
"howIntro": "En tu celular, inicia sesión en cozycheckins.com/login. Luego:",
"push": "Los avisos de un check-in que no se hizo llegan por esta app, así que permite las notificaciones cuando te lo pregunte; sin ellas no te enterarás cuando falte un check-in. En iPhone, primero agrega el icono, abre Cozy desde ahí y luego activa los avisos en Configuración."
},
"friends": {
"eyebrow": "Para amigos y vecinos",
"title": "La app del vecino de confianza",
"what": "Un amigo o vecino de confianza que viva cerca recibe el mismo aviso cuando falta un check-in, para que alguien cercano pueda pasar a ver.",
"sees": "Lo que ve un vecino de confianza: si el check-in de hoy ya se hizo; el teléfono y la dirección de tu mamá o papá, para llamar o pasar a verle; y dos botones, \"Voy en camino\" y \"Ya llegué\", que le dicen a la familia qué hizo. Ve los números de la familia solo si quien administra el Círculo decide compartirlos.",
"howIntro": "Quien administra el Círculo le envía un enlace de invitación. En su celular, abre ese enlace, inicia sesión y luego:",
"push": "Igual que la familia: los avisos llegan por la app, así que permite las notificaciones cuando te lo pregunte."
},
"signIn": "Iniciar sesión",
"moreHelp": "Más ayuda (pasos con imágenes)",
"helpPre": "¿Te atoraste en un paso? Escríbenos a",
"helpMid": "o usa la",
"helpLink": "página de contacto",
"picker": {
"title": "Pon Cozy en este teléfono",
"question": "¿De quién es este teléfono?",
"choice": {
"parent": "De mi mamá o papá",
"family": "Mío (familia)",
"friends": "De un amigo o vecino"
},
"parent": "El ícono de tu mamá o papá se agrega desde su propia página de check-in, así lleva directo a su botón. En su teléfono, abre el enlace del mensaje de texto que le mandó Cozy y agrégalo a la pantalla de inicio desde ahí.",
"parentSteps": "Ver los pasos para tu mamá o papá",
"install": {
"family": "Instalar la app de Familia",
"friends": "Instalar la app de Amigos"
},
"installing": "Instalando…",
"oneTap": "Tu teléfono te preguntará una vez. Toca Instalar.",
"ios": "Los iPhone no tienen botón para instalar sitios web. Toca el botón Compartir en Safari y luego \"Agregar a inicio\":",
"android": "Si no aparece el botón Instalar, usa el menú ⋮ de Chrome:",
"noPrompt": "Tu teléfono no abrió la ventana para instalar. Usa el menú ⋮ de Chrome:",
"computer": "Abre esta página en tu teléfono para poner Cozy en su pantalla de inicio.",
"qrTitle": "¿Estás en una computadora? Escanea esto con la cámara de tu teléfono.",
"qrHint": "Abre esta página en tu teléfono, lista para instalar.",
"qrAria": "Código QR que abre esta página en tu teléfono",
"done": "Listo. Cozy está en tu pantalla de inicio.",
"after": {
"family": "Abre Cozy desde el nuevo ícono e inicia sesión.",
"friends": "Abre Cozy desde el nuevo ícono e inicia sesión. ¿Todavía no te unes? Primero abre el enlace de invitación que te mandó tu familia."
},
"alreadyApp": "Ya estás en la app de Cozy."
}
},
"blogIndex": {
"metaTitle": "Blog de Cozy Check-ins — Guías amables para acompañar a quienes amas",
"metaDescription": "Guías prácticas y no médicas para familias: cómo acompañar a un padre mayor sin agobiar, opciones gratuitas y cómo elegir un servicio diario de contacto.",
"eyebrow": "DEL BLOG DE COZY CHECK-INS",
"title": "Guías amables para familias que acompañan a quienes aman.",
"body": "Consejos prácticos y no médicos para estar cerca de un padre mayor sin agobiar — y para construir un ritmo diario que respete la dignidad de todos.",
"empty": "Aún no hay publicaciones — vuelve pronto.",
"pageOf": "Página {{page}} de {{total}}",
"older": "Publicaciones anteriores →",
"newer": "← Publicaciones más recientes",
"allPostsPage": "Todas las publicaciones — página {{page}}"
},
"blogPost": {
"pdfDownload": "Descargar en PDF",
"pdfMaking": "Preparando tu PDF…",
"pdfKeep": "Guarda una copia para imprimirla o compartirla con tu familia.",
"pdfFailed": "No se pudo preparar el PDF. Inténtalo de nuevo.",
"listenStart": "Escuchar este artículo",
"listenPause": "Pausar",
"listenResume": "Seguir escuchando",
"listenStop": "Detener",
"listenNowReading": "Leyendo el artículo en voz alta.",
"listenPausedNote": "En pausa.",
"faqTitle": "Preguntas frecuentes",
"backToBlog": "Volver a todas las entradas",
"breadcrumbHome": "Inicio",
"breadcrumbBlog": "Blog",
"notFoundTitle": "Publicación no encontrada",
"notFoundBody": "Esa publicación no existe o se movió.",
"relatedTitle": "Más del blog",
"seriesPart": "Parte {{order}} de {{total}} de esta serie",
"seriesPrev": "Anterior",
"seriesNext": "Siguiente",
"metaBy": "Por {{author}}",
"metaUpdated": "Actualizado el {{date}}",
"ctaEyebrow": "UN CONTACTO CÁLIDO, TODOS LOS DÍAS",
"ctaTitle": "Tranquilidad, en cinco minutos.",
"ctaStart": "Únete a la lista de espera",
"ctaSee": "Mira cómo funciona",
"ctaNote": "Tu papá no necesita app (y cuando haya una, será opcional).",
"authorBlurb": "Cozy Check-ins es el check-in diario entre familia — un toque en un mensaje diario, o una llamada corta cada día para un papá sin smartphone (con número de Estados Unidos). Sin necesidad de app (pronto habrá una opcional, nunca obligatoria).",
"tocTitle": "EN ESTE ARTÍCULO"
},
"joinOrg": {
"pitch": "{{orgName}} usa Cozy Check-ins para cuidar a sus seres queridos — cree su cuenta familiar para empezar.",
"cta": "Crear mi cuenta familiar",
"haveAccount": "¿Ya tiene una cuenta?",
"signIn": "Iniciar sesión",
"disclaimer": "Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia.",
"notFoundTitle": "Este enlace no está activo",
"notFoundBody": "El enlace de la organización no existe o ya no está activo.",
"notFoundHome": "Ir al inicio",
"approvalNote": "{{orgName}} aprueba a cada familia que se une.",
"yourParents": "Tus seres queridos",
"askJoin": "Pedir unirse a {{orgName}}",
"askPlan": "Pedir el plan de {{orgName}}",
"statePending": "Solicitud enviada el {{date}}. Esperando a {{orgName}}.",
"statePendingPlan": "Solicitud del plan enviada el {{date}}. Esperando a {{orgName}}.",
"stateDeclined": "{{orgName}} no aceptó la solicitud el {{date}}. Tu plan sigue igual.",
"stateMember": "Con {{orgName}}.",
"stateMemberPlan": "En el plan de {{orgName}}.",
"stateOtherOrg": "Con otra organización.",
"addParent": "Agregar a un ser querido",
"requestError": "No se pudo enviar la solicitud. Intenta de nuevo."
},
"signupPage": {
"firstNameLabel": "Su nombre",
"firstNamePlaceholder": "María",
"firstNameHelp": "Su familia lo ve. También puede salir en los mensajes de Cozy Check-ins.",
"title": "Únete a Cozy Check-ins",
"subtitle": "Por ahora se necesita un código de acceso para crear una cuenta.",
"subtitleInvited": "Te invitaron al Círculo de una familia. Crea tu cuenta para unirte — no necesitas código de acceso.",
"subtitleOpen": "Crea tu cuenta aquí abajo.",
"codeLabel": "Código de acceso",
"codePlaceholder": "Escribe tu código de invitación",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"emailPlaceholder": "tucorreo@ejemplo.com",
"passwordLabel": "Contraseña",
"passwordPlaceholder": "Mínimo 12 caracteres",
"submit": "Crear cuenta",
"submitting": "Creando cuenta…",
"ack": "Entiendo que Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia.",
"agreePre": "Acepto el",
"agreeLink": "Acuerdo de Beta Tester",
"agreePost": "(mantener la beta confidencial; sin copias).",
"ackHint": "Marca la casilla de arriba para crear tu cuenta.",
"ackHintBoth": "Marca las dos casillas de arriba para crear tu cuenta.",
"haveAccount": "¿Ya tienes cuenta?",
"signIn": "Inicia sesión",
"noCode": "¿No tienes código? Por ahora Cozy Check-ins es solo por invitación mientras terminamos de afinar todo.",
"disclaimerExpand": "Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia — más información",
"disclaimerBody": "No es un servicio médico ni de emergencia. Cozy Check-ins ayuda a que las familias se mantengan en contacto con el check-in diario. No es un sistema de alerta médica, ni un dispositivo de monitoreo de salud, ni un servicio de respuesta de emergencia, y no sustituye la atención médica profesional, la atención en persona ni los servicios de emergencia. Cozy Check-ins no se comunica con 911, la policía, los bomberos ni los paramédicos — cuando alguien no hace check-in, avisa a las personas de tu Círculo familiar. Los mensajes y avisos pueden retrasarse o no llegar por problemas del teléfono, la compañía, el internet o el servicio, así que por favor no dependas solo de Cozy Check-ins como tu único Círculo de apoyo. Si tú o tu familiar tienen una emergencia, marca 911 (o el número de emergencias de tu zona) de inmediato.",
"accountCreatedSignIn": "Cuenta creada — inicia sesión para continuar.",
"checkEmailTitle": "Revisa tu correo",
"checkEmailBody": "Te mandamos un enlace al correo que escribiste — ábrelo para confirmar que ese buzón es tuyo y luego elige tu contraseña. Lo hacemos para poder ayudarte a entrar de nuevo si algún día pierdes tu teléfono.",
"checkEmailNotSent": "Tu cuenta sí quedó creada, pero no pudimos enviar ese correo en este momento. Escríbenos a support@cozycheckins.com y te mandamos un enlace nuevo. Restablecer la contraseña no completa este paso, así que mejor contáctanos.",
"errors": {
"invalidEmail": "Por favor escribe un correo electrónico válido",
"shortPassword": "La contraseña debe tener al menos 12 caracteres",
"missingCode": "Por favor escribe tu código de acceso",
"ageRequired": "Elige tu rango de edad.",
"mustAck": "Por favor confirma que entiendes que Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia.",
"mustAgree": "Por favor acepta el Acuerdo de Beta Tester.",
"invalidCode": "Ese código de acceso no es válido.",
"weakPassword": "Esa contraseña aparece en una filtración de datos conocida. Por favor elige otra.",
"emailTaken": "Ya existe una cuenta con ese correo — mejor inicia sesión.",
"emailInvalid": "Ese correo no se acepta. Prueba con otro.",
"signupDisabled": "Por ahora no se aceptan registros nuevos. Vuelve a intentar más tarde.",
"busy": "Muchas familias se están registrando en este momento. Vuelve a intentar en un rato.",
"signupFailed": "No pudimos crear tu cuenta — prueba con otro correo o inicia sesión",
"generic": "El registro no está disponible por ahora. Vuelve a intentar más tarde.",
"invalidPhone": "Escriba un número de celular al que podamos escribirle.",
"notInMexicoYet": "Cozy Check-ins llegará pronto a México. Por ahora, usa un número de EE. UU.",
"usOnly": "Cozy Check-ins solo envía mensajes a números de EE. UU.",
"verification": "Complete la verificación, por favor.",
"nameRequired": "Escriba su nombre.",
"passcode_too_short": "Tu código de privacidad necesita al menos 8 caracteres.",
"passcode_too_long": "Tu código de privacidad puede tener 64 caracteres como máximo.",
"passcode_all_same": "No uses un solo carácter repetido en tu código de privacidad.",
"passcode_mismatch": "Los dos códigos de privacidad no coinciden."
},
"roleQuestion": "¿Para quién es esta cuenta?",
"roleFamily": "Lo estoy configurando para mi mamá o papá",
"roleSelf": "Voy a hacer check-in por mi cuenta",
"seniorTitle": "Configure su propio check-in diario",
"seniorSubtitle": "Le enviamos un correo con un enlace para terminar. No necesita inventar una contraseña ahora.",
"nameLabel": "Su nombre",
"namePlaceholder": "María López",
"phoneLabel": "Su celular",
"phonePlaceholder": "55 1234 5678",
"countryLabel": "País",
"timezoneLabel": "Su zona horaria",
"checkInTimeLabel": "Hora del check-in diario",
"seniorSubmit": "Envíenme el enlace",
"seniorDone": "Revise su correo. Si podemos crear su cuenta, ahí llegará el enlace.",
"seniorConsent": "Acepto recibir mis recordatorios de check-in de Cozy y entiendo que este no es un servicio de emergencia.",
"passcodeLabel": "Código de privacidad",
"passcodeHelp": "Un segundo código secreto, aparte de la contraseña que vas a elegir. Te lo pedimos para confirmar que de verdad eres tú: cuando pidas una copia de tus datos u otra solicitud de privacidad, y cuando necesites volver a entrar a tu cuenta si pierdes tu teléfono y tu computadora. Anótalo en un lugar seguro. Lo guardamos revuelto, así que no podemos verlo ni decírtelo. Al menos 8 caracteres.",
"passcodeConfirmLabel": "Escribe el código otra vez",
"checkStuck": "La verificación de seguridad no terminó.",
"checkStuckHint": "Si al intentar de nuevo no funciona, abre esta página en otro navegador o desactiva el bloqueo de rastreadores y anuncios de tu navegador para este sitio.",
"seniorCheckStuckHint": "Si al intentar de nuevo no funciona, abra esta página en otro navegador o desactive el bloqueo de rastreadores y anuncios de su navegador para este sitio.",
"checkRetry": "Intentar de nuevo",
"checkCode": "Código",
"checkTap": "Marca la casilla de arriba para continuar.",
"seniorCheckTap": "Marque la casilla de arriba para continuar.",
"noCodeLink": "Únete a la lista de espera"
},
"verifyEmailPage": {
"title": "Confirmando tu correo",
"confirmPrompt": "Toca el botón para confirmar tu correo.",
"confirmButton": "Confirmar mi correo",
"confirming": "Confirmando…",
"alreadyConfirmed": "Tu correo ya está confirmado. Inicia sesión.",
"checking": "Un momento — estamos confirmando este enlace…",
"confirmed": "Gracias — tu correo quedó confirmado. Ahora elige tu contraseña.",
"expired": "Este enlace ya venció o ya se usó. Escríbenos a support@cozycheckins.com y te mandamos uno nuevo.",
"waiting": "Te enviamos un correo de confirmación a {{email}}. Abre el mensaje “Confirma tu correo para Cozy Check-ins” y toca “Confirmar mi correo”. ¿No está en tu bandeja de entrada? Revisa la carpeta de spam o de correo no deseado. Puede tardar unos minutos en llegar.",
"waitingNoEmail": "Te enviamos un correo de confirmación. Abre el mensaje “Confirma tu correo para Cozy Check-ins” y toca “Confirmar mi correo”. ¿No está en tu bandeja de entrada? Revisa la carpeta de spam o de correo no deseado. Puede tardar unos minutos en llegar.",
"badLink": "A este enlace le falta el código de confirmación, o ese código ya se usó. Abre el mensaje más reciente de “confirma tu correo” que te enviamos. Si no lo encuentras, escríbenos a support@cozycheckins.com y te mandamos uno nuevo — restablecer la contraseña no completa este paso.",
"failed": "No pudimos terminar de confirmar tu correo. Intenta el enlace otra vez, o escríbenos a support@cozycheckins.com.",
"reloginFailed": "Tu correo quedó confirmado, pero no pudimos iniciar tu sesión en esta página. Elige tu contraseña con el enlace de abajo — te manda un correo corto.",
"choosePassword": "Elegir mi contraseña",
"goToLogin": "Ir a iniciar sesión",
"resendLabel": "¿Necesitas un enlace nuevo? Escribe tu correo",
"resendButton": "Enviarme un enlace nuevo",
"resendSending": "Enviando…",
"resendSent": "Si ese correo todavía necesita confirmarse, un enlace nuevo va en camino.",
"resendTooMany": "Demasiados intentos por ahora. Inténtalo más tarde o escribe a support@cozycheckins.com.",
"resendCheckFailed": "La verificación de seguridad no terminó. Espera a que termine y vuelve a tocar \"Enviarme un enlace nuevo\".",
"emailPlaceholder": "tu@correo.com",
"otherAccount": "Tienes abierta otra cuenta de Cozy Check-ins en este navegador. Cierra sesión aquí para confirmar este correo.",
"otherAccountButton": "Cerrar sesión aquí y confirmar",
"signingOut": "Cerrando sesión…",
"timeout": "Esto está tardando demasiado. Cierra las otras pestañas de Cozy Check-ins e inténtalo de nuevo.",
"tryAgain": "Intentar de nuevo"
},
"loginPage": {
"title": "Inicia sesión",
"subtitle": "Un botón cada día por el adulto mayor al que quieres",
"resetNotice": "Contraseña actualizada. Inicia sesión con tu nueva contraseña.",
"idleNotice": "Tu sesión se cerró después de {{minutes}} minutos sin actividad. Vuelve a iniciar sesión para seguir.",
"tabsAriaLabel": "Forma de iniciar sesión",
"tabEmail": "Correo",
"tabPhone": "Teléfono",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"emailPlaceholder": "Correo electrónico",
"phoneLabel": "Teléfono",
"phonePlaceholder": "+52 81 1234 5678",
"passwordLabel": "Contraseña",
"passwordPlaceholder": "Contraseña",
"forgot": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"submit": "Iniciar sesión",
"submitting": "Iniciando sesión…",
"newHere": "¿Apenas llegas? Empieza aquí →",
"errors": {
"invalidPhone": "Escribe un número de teléfono válido.",
"tooMany": "Demasiados intentos — espera un minuto y vuelve a intentar.",
"phoneSignIn": "No pudimos iniciar sesión — revisa tu teléfono y contraseña.",
"emailSignIn": "No pudimos iniciar sesión — revisa tu correo y contraseña"
}
},
"forgotPassword": {
"title": "Recupera tu contraseña",
"subtitle": "Escribe tu correo y te enviamos un enlace para restablecerla.",
"emailLabel": "Correo electrónico",
"emailPlaceholder": "tucorreo@ejemplo.com",
"submit": "Enviar enlace",
"submitting": "Enviando…",
"sentMessage": "Si existe una cuenta con ese correo, ya te enviamos un enlace para restablecer tu contraseña. Revisa tu bandeja de entrada (y la carpeta de spam).",
"back": "← Volver a iniciar sesión"
},
"resetPassword": {
"title": "Crea una nueva contraseña",
"checking": "Verificando tu enlace…",
"invalid": "Este enlace expiró o ya no es válido.",
"requestNew": "Pedir un nuevo enlace",
"newPasswordLabel": "Nueva contraseña",
"confirmLabel": "Confirma la nueva contraseña",
"hint": "Al menos {{min}} caracteres. Combine mayúsculas y minúsculas, un número y un símbolo.",
"submit": "Actualizar contraseña",
"submitting": "Actualizando…",
"errors": {
"short": "La contraseña debe tener al menos {{min}} caracteres.",
"mismatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"updateFailed": "No pudimos actualizar tu contraseña. El enlace pudo haber expirado — pide uno nuevo.",
"weak": "Esa contraseña no es lo bastante segura. Use al menos {{min}} caracteres, con mayúsculas y minúsculas, un número y un símbolo (como ! o #).",
"pwned": "Esa contraseña apareció en una filtración de datos conocida. Por favor elija otra.",
"timeout": "Esto está tardando demasiado. Cierra las otras pestañas de Cozy e inténtalo de nuevo."
},
"otherAccount": "Este enlace es para otra cuenta, no para la que está abierta en este celular o computadora, así que no se puede usar aquí.",
"otherAccountSignOut": "Cerrar sesión y pedir un enlace nuevo"
},
"recoveryEmail": {
"title": "Agrega un correo de recuperación",
"body": "Te enviaremos un enlace para confirmar este correo. Una vez confirmado, podrás iniciar sesión y restablecer tu contraseña por correo.",
"nudge": "Agrega un correo para poder recuperar tu cuenta si algún día pierdes el teléfono.",
"nudgeSkip": "Ahora no",
"inputLabel": "Correo de recuperación",
"placeholder": "tu@ejemplo.com",
"submit": "Enviar confirmación",
"submitting": "Enviando…",
"sent": "Revisa tu correo para el enlace de confirmación. El correo servirá para recuperación una vez que lo confirmes.",
"pendingTitle": "Confirma tu correo de recuperación",
"pendingBody": "Enviamos un enlace a {{email}}. Ábrelo para terminar — hasta entonces, este correo aún no sirve para recuperación.",
"confirmedTitle": "Correo de recuperación listo",
"confirmedBody": "Puedes iniciar sesión con {{email}} y usar “Olvidé mi contraseña” si algún día pierdes el teléfono.",
"errors": {
"invalid": "Ingresa un correo válido.",
"generic": "No pudimos guardar ese correo. Intenta de nuevo."
}
},
"addParent": {
"backAria": "Atrás",
"title": "Agregar a mi mamá o papá",
"subtitle": "Tarda como un minuto. Le mandamos por mensaje el enlace para configurar.",
"subtitleVoice": "Tarda como un minuto. Le llamamos para activarlo. Sin mensajes de texto.",
"nameLabel": "Nombre de tu mamá o papá",
"namePlaceholder": "Mamá, Papá, Tere — como tú le digas",
"phoneLabel": "Celular de tu mamá o papá",
"phoneLabelVoice": "Teléfono de tu mamá o papá (fijo o celular)",
"countryLabel": "País",
"countryUS": "Estados Unidos",
"countryMX": "México",
"languageLabel": "Idioma para sus mensajes",
"languageEnglish": "Inglés",
"languageSpanish": "Español",
"languageHelper": "Elija el idioma en que su ser querido lee mejor, independiente del país.",
"previewE164": "Le vamos a escribir a {{phone}}",
"previewCall": "Le vamos a llamar al {{phone}}",
"countryPhoneMismatch": "El país y el número no concuerdan — revisa el país.",
"phonePlaceholder": "+52 81 1234 5678",
"channelLabel": "¿Cómo nos comunicamos con {{name}}?",
"channelSms": "Mensaje de texto",
"channelWhatsapp": "WhatsApp",
"channelSoon": "Próximamente",
"channelPaid": "Planes de pago",
"channelNotOnPhonePlan": "No incluido en Hometown Phone",
"channelPhonePlan": "Tu plan es Hometown Phone, así que los check-ins son por llamada. Para mensajes de texto, elige Hometown Family en la página de facturación.",
"channelVoice": "Llamada telefónica (teléfono fijo o celular básico)",
"channelFallbackName": "tu mamá o papá",
"channelHelper": "El mensaje de texto funciona para la mayoría de las familias en EE. UU.",
"channelHelperFree": "Le mandamos el enlace para configurar una sola vez por mensaje de texto. Los check-ins diarios empiezan cuando inicias un plan.",
"channelVoiceHelper": "Para un teléfono fijo o un celular básico en EE. UU. Le llamamos una vez ahora para activarlo, y las llamadas diarias empiezan cuando presione el 1. Sin mensajes de texto.",
"channelMxLocked": "Los números de México usan WhatsApp.",
"timeLabel": "Hora del check-in diario",
"timeHint": "Le mandamos el check-in a esta hora, en su zona horaria.",
"timeHintFree": "La notificación del check-in llega a esta hora, en su zona horaria.",
"timeHintVoice": "Le llamamos a esta hora, en su zona horaria.",
"tzLabel": "Zona horaria de tu mamá o papá",
"tzPlaceholder": "Elige la zona horaria",
"tzUS": "Estados Unidos",
"tzMX": "México",
"locationLabel": "Dónde vive {{name}}",
"zipLabel": "Código postal",
"locationHelper": "Nos ayuda a mejorar Cozy y a ver dónde lo necesitan las familias. Nunca se muestra a nadie.",
"locationHelperPrefilled": "Pusimos el estado según la lada del teléfono; cámbialo si no vive ahí. Nunca se muestra a nadie.",
"smsTitle": "Check-in diario de Cozy Check-ins",
"smsBullet1": "Aproximadamente 1 mensaje al día.",
"smsBullet2": "Pueden aplicar tarifas de mensajes y datos.",
"smsBullet3": "Responde AYUDA para ayuda, BAJA para cancelar.",
"smsBullet4": "Las compañías telefónicas no son responsables por mensajes retrasados o no entregados.",
"smsBullet5": "No compartimos la información de su celular con terceros ni con afiliados para fines de marketing o promoción.",
"smsBullet6": "Si tu Círculo incluye una organización asociada, las llamadas del personal a {{name}} quedan registradas (solo la información básica, nunca el audio) y tu familia puede verlas.",
"smsSeeBefore": "Consulta nuestro ",
"smsSeeBetween": " y los ",
"smsSeeAfter": ".",
"voiceTitle": "Llamadas diarias de check-in de Cozy Check-ins",
"voiceSeeBefore": "Consulta nuestro ",
"voiceSeeAfter": ".",
"privacyLink": "Aviso de Privacidad",
"smsLink": "Términos de SMS",
"consentBefore": "Tengo ",
"consentStrong": "el permiso de mi mamá o papá",
"consentAfter": " para inscribirla(o) en estos mensajes, y ya le compartí la información de arriba.",
"consentAfterVoice": " para programarle llamadas diarias de check-in, y ya le compartí la información de arriba.",
"submit": "Enviar invitación",
"submitVoice": "Agregar y llamar ahora",
"toastSent": "Invitación enviada a {{name}} ✓",
"toastCalling": "Llamando a {{name}}. Las llamadas diarias empiezan cuando presione el 1.",
"toastCallFailed": "Ya agregamos a {{name}}, pero la llamada no se pudo hacer. Usa «Llamar ahora para activar» en la configuración de la familia para intentarlo de nuevo.",
"toastError": "No se pudo enviar la invitación.",
"fallbackName": "su ser querido",
"orgChoiceTitle": "Unirse a {{org}}",
"orgChoiceJoin": "Pedir unirse a {{org}}",
"orgChoicePlan": "Pedir el plan de {{org}}",
"orgChoiceNone": "No unirme a {{org}} — seguir con mi plan",
"orgChoiceNote": "{{org}} aprueba a cada familia. Mientras tanto, tu plan sigue igual.",
"skipForNow": "¿No vas a agregar a tu mamá o papá por ahora? Ve a tu panel",
"joiningNote": "¿Pediste unirte al Círculo de una familia? No agregues a un papá o mamá aquí. Abre el enlace de la familia en el celular o computadora, y con el navegador, que usaste para pedirlo."
},
"seniorScreen": {
"fallback": "Toque el enlace de su mensaje más reciente de Cozy Check-ins para hacer su check-in.",
"greeting": "¡Hola, {{name}}! 👋",
"waiting": "Esperando su check-in de hoy.",
"todayLabel": "Su check-in de hoy: {{time}}",
"nextLabel": "Su siguiente check-in: {{time}}",
"done": "Todo listo por hoy ✓",
"button": "Haga su check-in",
"confirming": "Un momentito…",
"last14": "Últimos 14 días",
"error": "Algo no salió bien. Por favor inténtelo otra vez.",
"ariaNoCheckin": "sin check-in",
"enablePush": "Activar avisos en este teléfono",
"pushEnabled": "Avisos activados ✓",
"pushDenied": "Los avisos están apagados en la configuración de su teléfono.",
"pushError": "No pudimos activar los avisos. Inténtelo de nuevo.",
"iosInstallTitle": "Reciba avisos en su iPhone",
"iosInstallBody": "Toque el botón de Compartir y luego “Agregar a la pantalla de inicio.” Abra Cozy Check-ins desde la pantalla de inicio y regrese aquí para activar los avisos."
},
"familyApp": {
"common": {
"signOut": "Cerrar sesión",
"couldntSignOut": "No se pudo cerrar la sesión",
"settings": "Ajustes",
"back": "Atrás",
"save": "Guardar",
"saving": "Guardando…",
"cancel": "Cancelar",
"retry": "Reintentar",
"couldntSave": "No se pudo guardar — inténtalo de nuevo",
"couldntLoad": "No se pudo cargar",
"signInToManage": "Inicia sesión para administrar las notificaciones.",
"yourLovedOne": "tu ser querido",
"thisMember": "esta persona"
},
"tabs": {
"home": "Inicio",
"circle": "Círculo",
"settings": "Ajustes"
},
"testCall": {
"admin": "Admin: hacer una llamada de check-in de prueba a {{name}}.",
"button": "Enviar llamada de prueba",
"placing": "Haciendo la llamada de prueba…",
"calling": "Llamando ahora…",
"failed": "La llamada falló"
}
},
"memberView": {
"roleFamilyMember": "Familiar",
"roleTrustedLocal": "Vecino de confianza",
"eyebrowYourCircle": "Tu Círculo",
"eyebrowTrusted": "Vecino de confianza",
"checkingOn": "Pendiente de {{name}}",
"howDoing": "Cómo está {{name}}",
"howDoingNoName": "Cómo está",
"theyFallback": "la persona de quien estás pendiente",
"atTime": "a las {{time}}",
"streakDays": "Racha de {{count}} días 🌱",
"last14": "Últimos 14 días",
"recentActivity": "Actividad reciente",
"swingBy": {
"title": "Una visita rapidita",
"helper": "Avísale a la familia — sin detalles médicos, solo un aviso amable.",
"onMyWay": "Voy en camino",
"onMyWayDone": "Voy en camino ✓",
"here": "Ya llegué",
"hereDone": "Ya llegué ✓",
"sending": "Enviando…",
"thanks": "Le avisaste a la familia — gracias.",
"defaultError": "No se pudo enviar — inténtalo de nuevo."
},
"familyContact": {
"title": "Contacto de la familia",
"fallback": "Contacto de la familia",
"for": "Para {{name}}"
},
"familyContacts": {
"title": "Datos de contacto de la familia",
"noContact": "No hay información de contacto compartida.",
"role": "Familia"
},
"seniorContact": {
"label": "Toca para llamar o abrir en Mapas",
"noPhone": "No hay número de teléfono registrado.",
"noAddress": "No hay dirección registrada.",
"awaitingYes": "Su número de teléfono, su dirección y su foto aparecerán aquí cuando diga que sí a sus check-ins diarios.",
"hidden": "La familia mantiene privados sus datos de contacto."
},
"viewingAsFamily": "Estás viendo el Círculo de {{name}} como familiar. Solo {{they}} y la persona encargada de la familia pueden cambiar los ajustes.",
"viewingAsTrusted": "Estás viendo el Círculo de {{name}} como vecino de confianza. Solo {{they}} y la persona encargada de la familia pueden cambiar los ajustes.",
"thisPerson": "esta persona",
"theyShort": "ella o él",
"avatarLabel": "Tu foto",
"avatarHelper": "Solo la ve la familia en su Círculo. Cualquier foto de tu teléfono o computadora.",
"leave": {
"title": "Salir de este Círculo",
"body": "Te quita del Círculo de {{name}}. Dejarás de recibir avisos, y tu foto y tus notificaciones pendientes se eliminan. Su historial de check-ins no se ve afectado.",
"bodyShared": "Te quita del Círculo de {{name}}. Los dos papás de una familia comparten un solo Círculo, así que sales de él para los dos. Dejarás de recibir avisos, y tu foto y tus notificaciones pendientes se eliminan. Su historial de check-ins no se ve afectado.",
"cta": "Salir de este Círculo",
"confirmTitle": "¿Salir del Círculo de {{name}}?",
"confirmBody": "Se te quita de inmediato y se cierra tu sesión. Solo puedes volver a entrar con una nueva invitación.",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Sí, salir",
"leaving": "Saliendo…",
"done": "Ya saliste del Círculo.",
"error": "No se pudo salir del Círculo."
},
"pausedUntil": "Los check-ins están en pausa hasta el {{date}}; no habrá avisos hasta entonces.",
"pausedByStop": "{{name}} se dio de baja desde su teléfono, así que sus check-ins diarios terminaron."
},
"familyDashboard": {
"topChromeSub": "Tu Círculo",
"subnavDashboard": "Panel",
"subnavSettings": "Ajustes",
"yourFamily": "Tu familia",
"inTheCircleCount": "{{count}} en el Círculo",
"yourFolks": "Tu gente",
"greetingWelcome": "Bienvenido de nuevo",
"greetingMorning": "Buenos días",
"greetingAfternoon": "Buenas tardes",
"greetingEvening": "Buenas noches",
"eyebrow": "Un check-in con cariño, cada día",
"noCircleYet": "Aún no hay Círculo",
"noParentsYet": "Aún no agregaste a tu mamá o papá",
"waitingFor": "Esperando a {{name}}",
"couldntLoad": "No se pudo cargar",
"waitingDetail": "Le enviamos a {{name}} su enlace de configuración. En cuanto lo abra y haga check-in, lo verás aquí.",
"addYourParent": "Agregar a tu mamá o papá",
"signInPrefix": "",
"signInLink": "Inicia sesión",
"or": " o ",
"createAccount": "crea una cuenta",
"signInSuffix": " para ver tu Círculo real.",
"today": "Hoy",
"streakBadge": "racha de {{count}} días",
"onceAdded": "Cuando agregues a tu mamá o papá, sus check-ins diarios aparecerán aquí.",
"pendingFinishSetup": "Estamos esperando que {{name}} termine la configuración. Su primer check-in aparecerá aquí.",
"resendSetupLink": "Reenviar el enlace",
"resendSetupLinkHelper": "¿No llegó? Reenvía el mensaje.",
"resendSetupLinkSent": "Enlace reenviado a {{name}}",
"removeInvite": "Quitar",
"removeInviteConfirm": "¿Quitar a {{name}}? Se cancelará su invitación.",
"removeInviteRemoving": "Quitando…",
"removeInviteDone": "Se quitó la invitación de {{name}}",
"removeInviteFailed": "No se pudo quitar la invitación.",
"signIn": "Iniciar sesión",
"waiting": "Esperando",
"sending": "Enviando…",
"reminderSent": "Recordatorio enviado",
"reminderLimit": "Ya se envió hoy",
"textThemReminder": "Enviarle a {{name}} un recordatorio",
"themFallback": "esa persona",
"circleTitle": "El Círculo",
"circleLiveAllClear": "En vivo · check-ins al día",
"circleNothing": "Nada que mostrar aún",
"circleLive": "En vivo",
"circleSub": "Toda la gente que recibe aviso cuando {{folks}} toca el botón.",
"circleDiagramEmpty": "El diagrama del Círculo aparecerá cuando agregues a tu mamá o papá.",
"orgLabel": "Org.",
"roleFamilyOwner": "familiar dueño",
"roleFamilyMember": "familiar",
"roleTrustedFriend": "amigo de confianza",
"orgWatches": "aliado de la comunidad · en segundo plano",
"last14": "Últimos 14 días",
"allClearCount": "{{n}} de 14 con check-in",
"thisMonth": "Este mes",
"allClearOfN": "{{n}} de {{total}} con check-in",
"allClearOfElapsed": "{{done}} de {{sofar}} días con check-in",
"dayStreak": "días de racha",
"nextCheckIn": "próximo check-in",
"quickActions": "Acciones rápidas",
"adjustReminderTime": "Cambiar la hora del recordatorio",
"manageCircle": "Administrar el Círculo",
"addAnotherParent": "Agregar a otro ser querido",
"recentActivity": "Actividad reciente",
"activityCheckedIn": "{{name}} hizo check-in",
"activityCheckedInNoName": "Hizo check-in",
"activityMissed": "{{name}} no hizo check-in — se avisó al Círculo",
"activityMissedNoName": "No hizo check-in — se avisó al Círculo",
"nothingToShow": "Nada que mostrar aún.",
"noCheckinsYet": "Aún no hay check-ins.",
"inTheCircleTitle": "En el Círculo",
"personOne": "{{count}} persona",
"peopleMany": "{{count}} personas",
"addParentForCircle": "Agrega a tu mamá o papá para empezar tu Círculo.",
"noCircleMembers": "Todavía no hay nadie en el Círculo.",
"rolePending": "pendiente",
"bannerWaitTitle": "Esperando el check-in de hoy",
"bannerWaitSub": "Te avisamos en cuanto alguien haga check-in.",
"bannerAllClear": "Tu gente ya hizo check-in hoy",
"bannerAllClearOne": "{{name}} ya hizo check-in hoy",
"bannerTheyFallback": "Esa persona",
"bannerCheckedInAt": "Hizo check-in a las {{times}}",
"bannerAllComplete": "Todos los check-ins están completos.",
"bannerMissed": "No hizo check-in hoy",
"bannerMissedPlural": "Check-ins no realizados hoy",
"bannerMissedAlerted": "Se avisó al Círculo por {{names}}.",
"bannerCircleAlerted": "Se avisó al Círculo.",
"todayDot": "Hoy · {{time}}",
"weekdayDot": "{{wd}} · {{time}}",
"nudgeQueued": "Recordatorio enviado — recibirá un mensaje en un momento.",
"nudgeQueuedPush": "Recordatorio enviado — le llega como notificación a su teléfono.",
"nudgeFailed": "No se pudo enviar el recordatorio.",
"theFamily": "La familia {{name}}",
"dayStreakOne": "día de racha",
"circleSubMany": "Toda la gente que recibe aviso cuando {{folks}} tocan el botón.",
"nextCheckInTomorrow": "Mañana {{time}}"
},
"familySettings": {
"groups": {
"help": "Ayuda",
"admin": "Equipo de Cozy",
"people": "Tú y tu familiar",
"checkins": "Check-ins y avisos",
"account": "App y cuenta"
},
"rows": {
"adminTitle": "Controles y pruebas del equipo",
"adminSummary": "Solo el equipo de Cozy ve esto.",
"opsTitle": "Abrir Ops",
"opsSummary": "El panel del equipo de Cozy. Te pide tu código de dos pasos.",
"profileSummary": "Nombre, foto, celular y dirección",
"yourNameSummary": "Tu nombre, celular y dirección para los avisos",
"scheduleSummary": "Cuándo sale el check-in diario",
"notificationsSummary": "Avisos en el celular y mensajes de respaldo",
"remindersTitle": "Cómo recibe {{name}} los recordatorios",
"remindersTitleFallback": "Cómo recibe tu familiar los recordatorios",
"remindersSummary": "Mensaje de texto o aviso en el celular",
"privacySummary": "Tus datos, dispositivos de confianza y lo que compartes",
"planSummary": "Tu plan y pagos",
"dangerSummary": "Quitar a este familiar y su historial"
},
"tools": {
"label": "Pruebas y herramientas",
"testCheckinSummary": "Mándale un mensaje de prueba a {{name}}. Tu Círculo no recibe avisos.",
"testCheckinSummaryFallback": "Manda un mensaje de prueba. Tu Círculo no recibe avisos.",
"pushSummary": "Revisa el celular de {{name}} y el tuyo.",
"pushSummaryFallback": "Revisa el celular de tu familiar y el tuyo.",
"resetSummary": "Celular perdido o cambiado"
},
"title": "Ajustes de la familia",
"headerLabel": "Ajustes de la familia",
"subnavDashboard": "Panel",
"subnavSettings": "Ajustes",
"back": "Atrás",
"setUpFor": "Configurar todo para {{name}}",
"setUpForFolks": "Configurar todo para tu gente",
"couldntLoadPrefix": "No se pudo cargar — ",
"retry": "reintentar",
"signInToSee": "Inicia sesión para ver tus ajustes reales.",
"waitingFinishSetup": "Esperando a que {{name}} termine la configuración",
"waitingFinishSetupBody": "Le enviamos a {{name}} su enlace de configuración. Cuando lo abra y haga check-in, sus ajustes aparecerán aquí.",
"resendSetupLink": "Reenviar el enlace",
"resendingSetupLink": "Enviando…",
"resendSetupLinkHelper": "¿No llegó? Reenvía el mensaje.",
"resendSetupLinkSent": "Enlace reenviado a {{name}}",
"removeInvite": "Quitar",
"removeInviteConfirm": "¿Quitar a {{name}}? Se cancelará su invitación.",
"removeInviteRemoving": "Quitando…",
"removeInviteDone": "Se quitó la invitación de {{name}}",
"removeInviteFailed": "No se pudo quitar la invitación.",
"parentFallback": "tu mamá o papá",
"themFallback": "esa persona",
"profileTitle": "Perfil de {{name}}",
"profileTitleFallback": "Perfil de tu ser querido",
"yourLovedOne": "Tu ser querido",
"addParentBody": "Agrega a tu mamá o papá para empezar a configurar sus check-ins.",
"addParent": "Agregar a tu mamá o papá",
"photoHelper": "Agrega una foto — aparece en la pantalla de check-in. Cualquier foto de tu teléfono o computadora.",
"fieldName": "Nombre",
"fieldPhone": "Teléfono",
"fieldAddress": "Dirección",
"fieldAddressHint": "Se muestra a tu vecino de confianza para que pueda visitar a {{seniorName}} en persona.",
"save": "Guardar",
"saving": "Guardando…",
"couldntSave": "No se pudo guardar — inténtalo de nuevo",
"familyOwner": "Encargado de la familia: {{name}}",
"profileSaved": "Perfil guardado.",
"phoneAwaitingYes": "Guardado. Le enviamos un mensaje al nuevo número de {{name}}. Los check-ins diarios vuelven a empezar cuando {{name}} responda SI.",
"photo": {
"notImage": "Por favor elige una imagen.",
"tooLarge": "La foto debe pesar menos de 50 MB.",
"notSignedIn": "Sin sesión iniciada.",
"noUrl": "No se pudo obtener la URL de la foto.",
"saved": "Foto guardada.",
"uploadFailed": "No se pudo subir — inténtalo de nuevo.",
"ariaChange": "Cambiar foto",
"ariaAdd": "Agregar foto",
"altFallback": "Foto",
"remove": "Quitar foto",
"removed": "Foto eliminada",
"removeFailed": "No se pudo quitar la foto. Inténtelo de nuevo.",
"confirmRemove": "¿Quitar esta foto? No se puede deshacer."
},
"yourName": "Tu nombre",
"yourNameBody": "Aparece en tu contacto y en tu lugar dentro del Círculo.",
"displayName": "Nombre para mostrar",
"nameSaved": "Nombre guardado.",
"signInInvite": "Inicia sesión para invitar al Círculo.",
"signInTiming": "Inicia sesión para cambiar los tiempos.",
"signInNotifs": "Inicia sesión para administrar las notificaciones.",
"circle": {
"title": "El Círculo",
"loading": "Cargando el Círculo…",
"signInSee": "Inicia sesión para ver tu Círculo real.",
"waitingFinish": "Esperando a que {{name}} termine la configuración.",
"addParentStart": "Agrega a tu mamá o papá para empezar tu Círculo.",
"noneYet": "Aún no se ha agregado a nadie al Círculo.",
"invitePending": " · invitación pendiente",
"ariaCancelInvite": "Cancelar la invitación de {{name}}",
"ariaRemove": "Quitar a {{name}}",
"cancelInviteTitle": "¿Cancelar esta invitación?",
"removeTitle": "¿Quitar a {{name}} del Círculo?",
"cancelInviteBody": "Ya no podrá usar este enlace de invitación. Puedes volver a invitarle cuando quieras.",
"removeBody": "Ya no recibirá avisos ni alertas por {{name}}. Puedes volver a invitarle cuando quieras.",
"cancelBtn": "Cancelar",
"cancelInvite": "Cancelar invitación",
"remove": "Quitar",
"addSomeone": "Agregar un familiar",
"addToCircle": "Agregar al Círculo",
"addToCircleSub": "Un familiar o un vecino de confianza. Tú le mandas un enlace.",
"addAnotherParent": "Agregar a otro ser querido",
"addTrusted": "Agregar a un vecino de confianza",
"addTrustedSubPaid": "Un vecino que pueda darse una vuelta.",
"addTrustedSubFree": "Mejora tu plan para SMS de respaldo y vecino de confianza",
"inviteCanceled": "Invitación cancelada.",
"memberRemoved": "Se quitó a {{name}} del Círculo.",
"couldntUpdateCircle": "No se pudo actualizar el Círculo.",
"smsBackupOn": "Respaldo por mensaje activado.",
"smsBackupOff": "Respaldo por mensaje desactivado.",
"join": {
"shareButton": "Comparte un enlace para unirse",
"shareButtonSub": "Cópialo, muestra un código QR o envíalo por mensaje. Tú apruebas a cada persona.",
"dialogTitle": "Comparte un enlace para unirse",
"dialogBody": "Cualquier persona con este enlace puede pedir unirse al Círculo. Nadie se agrega hasta que tú lo apruebes.",
"kindLabel": "¿Para quién es?",
"kindFamily": "Familia",
"kindTrusted": "Vecino de confianza",
"making": "Creando tu enlace…",
"tryAgain": "Intentar otra vez",
"qrAlt": "Código QR del enlace para unirse al Círculo",
"urlLabel": "Enlace",
"copy": "Copiar",
"copied": "Enlace copiado.",
"copyFailed": "No se pudo copiar. Mantén presionado el enlace para copiarlo.",
"send": "Enviar",
"textIt": "Mándalo por mensaje",
"whatsAppIt": "Mandar por WhatsApp",
"emailIt": "Correo",
"shareFailed": "No se pudo abrir el menú para compartir. Copia el enlace.",
"shareTitle": "Únete a nuestro Círculo de Cozy",
"shareTextFamily": "Nuestra familia usa Cozy Check-ins para los check-ins diarios de nuestro papá o mamá: todos en nuestro Círculo ven cada día que hizo su check-in. Este enlace pide unirte a nuestro Círculo como familiar:",
"shareTextTrusted": "Nuestra familia usa Cozy Check-ins para los check-ins diarios de nuestro papá o mamá: todos en nuestro Círculo ven cada día que hizo su check-in. Este enlace pide unirte a nuestro Círculo como vecino de confianza:",
"worksUntil": "Funciona hasta el {{date}}.",
"youApprove": "Verás cada solicitud aquí y la aprobarás antes de que se agregue a alguien.",
"demoNote": "Demo: este es un enlace de muestra. No funciona.",
"turnOff": "Desactivar",
"turnOffThis": "Desactivar este enlace",
"turnedOff": "Enlace desactivado.",
"couldntTurnOff": "No se pudo desactivar el enlace.",
"couldntCreate": "No se pudo crear el enlace. Inténtalo otra vez.",
"linksOn_one": "{{count}} enlace activo",
"linksOn_other": "{{count}} enlaces activos",
"linksOnHelp": "Con un enlace activo, la gente puede pedir unirse hasta la fecha indicada. Desactívalo para que no lleguen más solicitudes.",
"linkRowFamily": "Enlace para familia · funciona hasta el {{date}}",
"linkRowTrusted": "Enlace para vecino de confianza · funciona hasta el {{date}}",
"waiting_one": "{{count}} esperando",
"waiting_other": "{{count}} esperando",
"spotsFamily_one": "{{count}} lugar libre para familia",
"spotsFamily_other": "{{count}} lugares libres para familia",
"spotsFamilyFull": "Los lugares para familia están llenos",
"spotsTrusted_one": "{{count}} lugar libre para vecino de confianza",
"spotsTrusted_other": "{{count}} lugares libres para vecinos de confianza",
"spotsTrustedFull": "Los lugares para vecinos de confianza están llenos",
"requestsTitle": "Piden unirse",
"requestsHelp": "Lo pidieron con un enlace que compartiste. Aprueba solo a alguien a quien tú le enviaste el enlace.",
"approve": "Aprobar",
"decline": "Rechazar",
"approved": "Aprobado. Dile a {{name}} que abra tu enlace otra vez en su teléfono para terminar de unirse.",
"declined": "Solicitud rechazada. No recibirá ningún mensaje.",
"alreadyMember": "{{name}} ya está en el Círculo.",
"alreadyDecided": "Esa solicitud ya tiene respuesta.",
"closed": "Ese enlace se desactivó, así que su solicitud se cerró.",
"stale": "Esa solicitud tiene más de 7 días. Mándale un enlace nuevo.",
"couldntDecide": "No se pudo actualizar la solicitud.",
"create": {
"trusted_needs_plus": "Los vecinos de confianza están en Hometown Plus.",
"circle_full": "El Círculo está lleno. Quita a alguien para hacer espacio y luego comparte un enlace.",
"too_many_links": "Hay 4 enlaces activos. Desactiva uno y vuelve a intentarlo.",
"throttled": "Son muchos enlaces para un solo día. Inténtalo mañana."
},
"approvedTrusted": "Invitación enviada a {{name}}. Su enlace funciona por 24 horas.",
"circleFull": "El Círculo está lleno. Haz espacio y luego aprueba.",
"notVerifiedYet": "Número sin confirmar todavía. Guarda un código para mandárselo:",
"newCode": "Código nuevo",
"textThisCode": "Tu código para {{phone}} — mándaselo por texto desde tu teléfono:",
"codeCopied": "Código copiado.",
"codeFailed": "No se pudo crear un código. Inténtalo de nuevo.",
"codeTooEasy": "Elige un código más difícil. Que no sea el mismo número repetido (111111), una serie (123456), un patrón (121212) ni parte de su número de teléfono.",
"codeAlreadyVerified": "Ese número ya está confirmado.",
"waitingForCode": "Cuando lo escriba en su página, aquí se activa Aprobar.",
"numberVerified": "✓ Número confirmado por la persona que pidió entrar.",
"approveNeedsCode": "Primero mándale un código por texto. Aprobar se activa cuando lo escriba.",
"unverified": "Su número todavía no está confirmado. Mándale el código por texto y espera a que lo escriba.",
"codeLabel": "Tu código de 6 dígitos",
"codePlaceholder": "6 dígitos",
"saveCode": "Guardar código",
"codeHelp": "Inventa 6 dígitos y guárdalos. Luego mándaselos por texto a este número desde tu propio teléfono. Cuando escriba el código en su página, se activa Aprobar."
}
},
"schedule": {
"title": "Horario del check-in diario",
"dailyTime": "Hora del check-in diario",
"loading": "Cargando…",
"grace": "Margen de espera",
"graceMin": "{{n}} min",
"beforeAlert": "Antes de avisar al Círculo",
"change": "Cambiar"
},
"notifs": {
"title": "Notificaciones y tiempos",
"subtitle": "Qué tan seguido le recordamos a tu gente, y qué tan rápido recibe aviso el Círculo.",
"escalation": "Insistencia",
"gentle": "Suave",
"gentleDesc": "Menos recordatorios · Círculo a los +{{n}} min",
"standard": "Estándar",
"standardDesc": "Ritmo actual · Círculo a los +{{n}} min",
"persistent": "Insistente",
"persistentDesc": "Más recordatorios · Círculo a los +{{n}} min",
"howOftenNudge": "Qué tan seguido le recordamos suavemente a {{name}} antes de avisar al Círculo.",
"loveFallback": "tu ser querido",
"graceWindow": "Margen de espera",
"graceSlider": "Minutos de espera antes de avisar al Círculo",
"alertedAfter": "El Círculo recibe aviso {{n}} minutos después de un check-in no realizado.",
"missAlertCant": "El aviso al Círculo por contacto no realizado no se puede desactivar — solo retrasar.",
"voiceCall": "Llamada de recordatorio por voz",
"paidPlans": "Planes de pago",
"voiceCallDesc": "Llama automáticamente a tu mamá o papá durante la secuencia de recordatorios, como máximo una vez al día",
"voicePaidOnly": "Las llamadas de recordatorio por voz están disponibles en los planes de pago.",
"voiceCallPlans": "Hometown Family y Plus",
"voiceCallPlansOnly": "Las llamadas de recordatorio se cambian en Hometown Family y Hometown Plus.",
"trustedWithFamily": "Avisar a los vecinos de confianza junto con la familia",
"trustedWithFamilyDesc": "Apagado: los vecinos reciben el aviso 30 minutos después de la familia. Encendido: al mismo tiempo.",
"trustedPaidOnly": "Los avisos a vecinos de confianza están disponibles en los planes de pago.",
"timingUpdated": "Tiempos de notificación actualizados."
},
"timeline": {
"title": "Línea de tiempo de contacto",
"preview": "Vista previa",
"previewBody": "Esta es una vista previa — se actualiza sola cuando cambias la insistencia o el margen de arriba. No se editan estas filas directamente.",
"setTimeFirst": "Establece una hora del check-in diario para ver la línea de tiempo.",
"audienceParent": "Mamá o papá",
"audienceCircle": "Círculo",
"audienceTrustedNeighbor": "Vecino de confianza",
"channelPush": "notif.",
"channelText": "texto si falla el aviso",
"channelCall": "llamada",
"channelCheckinCall": "llamada de check-in",
"paid": "De pago",
"paidChannelTip": "Parte de los planes de pago",
"freePlanNote": "Sin plan en esta cuenta: los check-ins diarios están apagados hasta que empieces un plan.",
"circleProtectedTip": "El Círculo siempre recibe aviso — este paso no se puede desactivar.",
"onTime": "a tiempo",
"minBefore": "{{n}} min antes",
"minAfter": "+{{n}} min",
"audienceEveryone": "Todo el Círculo"
},
"notifications": {
"title": "Notificaciones",
"push": "Notificaciones del teléfono",
"pushDesc": "Avisos de check-in y alertas suaves en tu teléfono",
"pushOn": "Notificaciones del teléfono activadas.",
"pushOff": "Notificaciones del teléfono desactivadas.",
"smsBackup": "Respaldo por mensaje",
"smsBackupDescPrefix": "También envía un mensaje, no solo una notificación · ",
"howItWorks": "Las alertas llegan primero como notificación en tu teléfono. Si no aparece, te mandamos un mensaje de texto.",
"smsTermsLink": "Términos de SMS",
"dailyDigest": "Resumen diario por la mañana",
"dailyDigestDesc": "Un resumen tranquilo a las 9:00 AM",
"comingSoon": "{{label}} — próximamente.",
"dailyDigestLabel": "Resumen diario",
"missedAlerts": "Alertas por check-in no realizado",
"missedAlertsDesc": "Avisar a todo el Círculo de inmediato",
"remindersOn": "Recordatorios de check-in activados.",
"remindersOff": "Recordatorios de check-in desactivados."
},
"appearance": {
"title": "Apariencia",
"body": "Elige el aspecto que más descanse tus ojos — se aplica en todo.",
"cream": "Crema cálido",
"day": "Luz de día",
"dusk": "Atardecer acogedor",
"noir": "Noche oscura",
"ariaTheme": "Tema {{id}}"
},
"privacy": {
"title": "Privacidad",
"body": "Solo lo necesario. Sin mensajes de publicidad, sin venta de datos, sin rastreo de ubicación. ",
"link": "Privacidad y datos"
},
"plan": {
"title": "Tu plan",
"free": "Sin plan activo",
"phone": "Hometown Phone",
"plus": "Hometown Plus",
"family": "Hometown Family",
"manageBilling": "Administrar en facturación",
"upgrade": "Elige un plan para empezar los check-ins diarios",
"manageBtn": "Administrar facturación"
},
"pause": {
"paused": "Check-ins en pausa",
"pause": "Pausar los check-ins",
"desc": "¿Salen de viaje juntos? Ponlo en pausa y nadie recibe alertas.",
"resume": "Reanudar",
"pauseBtn": "Pausar",
"resumed": "Check-ins reanudados.",
"pausedToast": "Check-ins en pausa.",
"couldntUpdate": "No se pudo actualizar la pausa"
},
"danger": {
"title": "Zona de cuidado",
"body": "Quitar permanentemente a {{name}} y todo su historial de check-ins. Esto no se puede deshacer.",
"deleteBtn": "Eliminar a esta persona",
"confirmTitle": "¿Eliminar a {{name}}?",
"confirmBody": "Esto quita permanentemente a {{name}} y su historial de check-ins — no se puede deshacer.",
"thisParent": "esta persona",
"typeToConfirm": "Escribe ",
"typeToConfirmSuffix": " para confirmar",
"typeNamePh": "Escribe {{name}}",
"namePlaceholderFallback": "el nombre",
"cancel": "Cancelar",
"delete": "Sí, eliminar permanentemente",
"deleting": "Eliminando…",
"deletedToast": "Se quitó a {{name}}.",
"parentFallback": "La persona",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar — inténtalo de nuevo",
"othersWarning_one": "1 persona más está en este Círculo. Al eliminar, también pierde el acceso a {{name}} — su cuenta sigue igual.",
"othersWarning_other": "{{count}} personas más están en este Círculo. Al eliminar, también pierden el acceso a {{name}} — sus cuentas siguen igual."
},
"sharing": {
"title": "Compartir y privacidad",
"orgLabel": "Deja que el dueño de {{orgName}} vea nuestro Círculo",
"orgDesc": "Cuando esto está activado, el dueño de {{orgName}} puede ver el Círculo de tu familia para {{seniorName}}: el nombre, el teléfono y la dirección de cada integrante, además de los datos de contacto de {{seniorName}}. Esto es solo para el DUEÑO de la organización. Su personal y sus voluntarios nunca pueden ver la información de tu familia ni de {{seniorName}} a través de Cozy Check-ins; el dueño tendría que compartirla con ellos personalmente. Está desactivado por defecto y puedes volver a desactivarlo cuando quieras.",
"trustedLabel": "Deja que nuestro vecino de confianza vea nuestros datos de contacto",
"trustedDesc": "Cuando esto está activado, el vecino de confianza que agregaste puede ver la tarjeta de contacto de tu familia para {{seniorName}}: nombres, teléfonos y dirección, para que pueda localizarte rápido si {{seniorName}} no hace check-in. Cuando está desactivado, tu vecino solo ve si {{seniorName}} ya hizo check-in, y nada más sobre tu familia.",
"trustedUpgrade": "Agregar un vecino de confianza es una función de Hometown Plus. Mejora tu plan para activarlo.",
"saved": "Preferencia guardada.",
"couldntSave": "No se pudo guardar; inténtalo de nuevo."
},
"org": {
"pending": "Pediste unirte a {{org}} el {{date}}. Esperando respuesta.",
"pendingPlan": "Pediste el plan de {{org}} el {{date}}. Esperando respuesta.",
"declined": "{{org}} no aceptó la solicitud el {{date}}. Tu plan sigue igual.",
"member": "Con {{org}}. Tu plan sigue igual.",
"onPlan": "En el plan de {{org}}.",
"withdraw": "Retirar solicitud",
"withdrawConfirmTitle": "¿Retirar la solicitud a {{org}}?",
"withdrawConfirmBody": "{{org}} ya no verá la solicitud. Puedes pedirlo otra vez después.",
"withdrawYes": "Sí, retirar",
"withdrawDone": "Solicitud retirada.",
"leave": "Salir de {{org}}",
"leaveConfirmTitle": "¿Salir de {{org}}?",
"leaveConfirmBody": "{{org}} dejará de ver los check-ins de tu mamá o papá. Tu plan sigue igual.",
"leaveConfirmBodyPlan": "{{org}} dejará de ver los check-ins de tu mamá o papá y dejará de pagar el plan. Si no tienes tu propio plan, los check-ins diarios se detienen hasta que empieces uno.",
"leaveYes": "Sí, salir",
"leaveDone": "Saliste de {{org}}.",
"cancel": "Cancelar",
"actionError": "Algo salió mal. Intenta de nuevo."
},
"reschedule": {
"title": "Cambiar la hora del check-in",
"titleNamed": "Cambiar la hora del check-in de {{name}}",
"description": "Los check-ins que aún están por venir se cambian a la nueva hora.",
"dailyTime": "Hora del check-in diario",
"timezone": "Zona horaria",
"timezonePlaceholder": "Elige la zona horaria",
"groupUs": "Estados Unidos",
"groupMx": "México",
"addMidday": "Agregar un check-in a mediodía",
"middayTime": "Hora del check-in de mediodía",
"addEvening": "Agregar un check-in en la noche",
"eveningTime": "Hora del check-in de la noche",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Guardar horario",
"saving": "Guardando…",
"saved": "Horario guardado.",
"failed": "No se pudo actualizar el horario."
},
"yourNameBodyFull": "Aparece cuando te damos la bienvenida y en tu lugar dentro del Círculo. El teléfono se usa para los avisos cuando falta un check-in. Se mantiene privado para tu familia.",
"yourPhone": "Tu número de teléfono",
"yourAddressOptional": "Tu dirección (opcional)",
"alertsGoHere": "Aquí es donde se envían los avisos cuando falta un check-in.",
"remindersToggle": {
"self": "Recuérdame mi check-in",
"family": "Activa los recordatorios de check-in para {{name}}",
"lovedOne": "tu ser querido",
"desc": "Un aviso amable cada día para que no se olvide el check-in."
},
"contactSaved": "Datos de contacto guardados ✓",
"phoneCodeSent": "Guardado. Para terminar de cambiar tu número, escribe el código que te enviamos por mensaje de texto.",
"newPhoneCodeNote": "Te enviaremos un código de 6 dígitos a este número. Los avisos cuando falta un check-in pasan a este número cuando escribas el código.",
"phoneNotConfirmed": "Este número todavía no está confirmado, así que no se le pueden enviar por mensaje de texto los avisos cuando falta un check-in. Confírmalo con un código.",
"phoneConfirmCta": "Envíame un código"
},
"serverLabels": {
"checkedIn": "Hizo check-in",
"missed": "No hizo check-in",
"waitingToday": "Esperando el check-in de hoy.",
"checkedInDot": "Hizo check-in.",
"missedAlerted": "No hizo check-in — se avisó a tu Círculo.",
"familyOwner": "Responsable de la familia",
"familyMember": "Familiar",
"trustedLocal": "Vecino de confianza",
"nudgeCooldown": "Le mandaste un recordatorio hace unos minutos — dale un momento.",
"nudgeDaily": "Ya son varios recordatorios por hoy — dale espacio e inténtalo mañana.",
"phoneOnceADay": "Por ahora, el check-in por llamada es una vez al día.",
"callsOnlyNoTexts": "Esta persona hace su check-in por llamada, así que no le mandamos mensajes de texto.",
"notInCanadaYet": "Cozy Check-ins todavía no está disponible en Canadá.",
"notInMexicoYet": "Cozy Check-ins llegará pronto a México. Por ahora, usa un número de EE. UU.",
"whatsappSoon": "WhatsApp estará disponible próximamente.",
"callsArePaid": "Las llamadas telefónicas son parte de los planes de pago.",
"noOpenCheckinToNudge": "Ahora no hay un check-in abierto para recordar.",
"noPushDeviceYet": "Su teléfono aún no está configurado para notificaciones.",
"usOnly": "Cozy Check-ins solo envía mensajes a números de EE. UU.",
"waitingShort": "Esperando",
"flagged": "Marcado",
"orgJoin": {
"linkInactive": "Este enlace de inscripción no está activo.",
"ownerOnly": "Solo el dueño de la familia puede hacer eso.",
"otherOrg": "Este ser querido ya está con otra organización.",
"tooMany": "Son muchas solicitudes para un día. Intenta de nuevo mañana.",
"busy": "Demasiados cambios a la vez. Espere un momento e intente de nuevo.",
"listFull": "La lista aprobada está llena.",
"noNumbers": "No se encontraron números de EE. UU. en ese archivo.",
"orgFull": "Su organización llegó a su límite de miembros. Comuníquese con soporte para ampliarlo.",
"notWaiting": "Esa solicitud ya tiene respuesta.",
"otherPending": "Este ser querido ya tiene una solicitud esperando con otra organización.",
"familyManaged": "La familia de este miembro administra sus datos.",
"notMember": "Este ser querido no está con ninguna organización.",
"orgEnrolled": "La organización agregó a este ser querido, así que la organización lo administra."
},
"circleFull": {
"family": "Este círculo está completo: 3 familiares es el máximo de un plan.",
"neighbors": "Este círculo está completo: 3 vecinos de confianza es el máximo de un plan."
},
"reschedule": {
"ownerOnly": "Solo el dueño de la familia puede cambiar el horario de los check-ins.",
"eveningPaid": "El check-in en la noche es parte de Hometown Family.",
"middayPaid": "El check-in a mediodía es parte de Hometown Plus.",
"saveFailed": "No se pudo actualizar el horario. Inténtalo de nuevo."
},
"mexicoNoTexts": "Cozy Check-ins todavía no manda mensajes ni llama a números de México. Manda el enlace desde tu propio WhatsApp.",
"mexicoCircleUseLink": "Para un número de México, manda un enlace del Círculo desde tu propio WhatsApp: toca \"Mandar por WhatsApp\"."
},
"familyAppTabs": {
"state": {
"couldntLoad": "No se pudo cargar",
"waitingFor": "Esperando a {{name}}",
"noParents": "Aún no hay familiares",
"noCircle": "Aún no hay Círculo",
"retry": "Reintentar",
"waitingDetail": "Le enviamos a {{name}} su enlace de configuración. En cuanto lo abra y haga check-in, lo verás aquí.",
"addYourParent": "Agregar a tu familiar",
"signIn": "Inicia sesión",
"signInSuffix": " para ver tu Círculo real."
},
"home": {
"yourCircle": "Tu Círculo",
"greeting": "Buenos días",
"greetingName": "Buenos días, {{name}}",
"greetingWithName": "{{greeting}}, {{name}}",
"allClear": "Check-in hecho hoy",
"stillToCheckIn": "Faltan {{count}} por hacer check-in",
"ofFolksTapped": "{{ok}} de {{total}} ya hicieron check-in",
"statusIn": "Listo",
"statusLate": "No hizo check-in",
"statusWaiting": "Esperando",
"sending": "Enviando…",
"reminderSent": "Recordatorio enviado",
"reminderLimit": "Ya se envió hoy",
"textReminder": "Enviar recordatorio",
"streakBadge": "Racha de {{count}} días",
"dayOne": "{{count}} día",
"dayMany": "{{count}} días"
},
"reminders": {
"recentNudges": "Check-ins y notas recientes",
"noRecent": "Aún no hay actividad reciente.",
"someone": "Alguien",
"nudgeQueued": "Recordatorio en camino — recibirá un SMS en breve.",
"nudgeFailed": "No se pudo enviar el recordatorio."
},
"circle": {
"title": "El Círculo",
"hearsOne": "{{count}} persona se entera",
"hearsMany": "{{count}} personas se enteran",
"whenTapIn": "cuando {{folks}} hacen check-in.",
"whenTapInOne": "cuando {{folks}} hace check-in.",
"yourFolks": "tu familia",
"noMembers": "Aún no hay miembros en el Círculo.",
"pendingSuffix": " · pendiente",
"invite": "+ Invitar a familiares / amigos",
"contactName": "Contactar a {{name}}",
"trustedFriend": "Amigo de confianza",
"noContactSaved": "Aún no hay teléfono ni dirección guardados.",
"whenTapInFallback": "cuando tu familia hace check-in."
}
},
"org": {
"noMembership": {
"title": "No tiene acceso a ninguna organización ahora mismo.",
"body": "El acceso a una organización es solo por invitación.",
"signOut": "Cerrar sesión"
},
"familyCircle": {
"title": "Círculo familiar"
},
"common": {
"save": "Guardar",
"saving": "Guardando…",
"saveChanges": "Guardar cambios",
"cancel": "Cancelar",
"close": "Cerrar",
"delete": "Eliminar",
"deleting": "Eliminando…",
"remove": "Quitar",
"removing": "Quitando…",
"add": "Agregar",
"adding": "Agregando…",
"edit": "Editar",
"loading": "Cargando…",
"noResults": "Sin resultados",
"couldntSave": "No se pudo guardar — por favor intente de nuevo.",
"couldntLoad": "No se pudo cargar",
"signOut": "Cerrar sesión",
"admin": "Administrador",
"staff": "Personal",
"yes": "Sí",
"no": "No",
"search": "Buscar",
"actions": "Acciones",
"yourOrg": "su organización"
},
"console": {
"title": "Consola de la organización",
"subtitle": "Administre miembros, personal y la cobertura de los check-ins diarios.",
"members": "Miembros",
"staff": "Personal",
"analytics": "Analítica de cumplimiento",
"addMember": "Agregar miembro",
"importMembers": "Importar miembros",
"bulkImport": "Importación masiva",
"familyInvites": "Enlaces de invitación familiar",
"exportCsv": "Exportar CSV",
"noMembersYet": "Aún no hay miembros",
"addFirstMember": "Agregue su primer miembro para comenzar.",
"loadingOrg": "Cargando la organización…",
"couldntLoadOrg": "No pudimos cargar su organización",
"refreshHint": "Por favor actualice la página. Si el problema continúa, cierre sesión y vuelva a entrar.",
"noOrgYet": "Aún no hay organización",
"noOrgBody": "Inicie sesión como responsable de una organización — o cree una — y su consola aparecerá aquí.",
"atGlance": "De un vistazo",
"statCheckedIn": "Hicieron check-in",
"statMissed": "No hicieron check-in",
"statFlagged": "Marcados",
"statWaiting": "Esperando",
"privacyStrip": "El personal solo ve a cada miembro y a su contacto familiar principal.",
"caseloadEyebrow": "Lista de miembros",
"loadingCaseload": "Cargando lista de miembros…",
"noMembersDesc": "Agregue miembros para comenzar a estar al pendiente de los check-ins diarios.",
"colMember": "Miembro",
"colMainContact": "Contacto principal",
"colToday": "Hoy",
"colTime": "Hora"
},
"row": {
"viewHistoryAria": "Ver el historial de check-ins de {{name}}",
"viewHistoryTitle": "Historial de check-ins",
"placeCallAria": "Realizar llamada de check-in para {{name}}",
"placeCallTitle": "Realizar llamada de check-in con asistente",
"editAria": "Editar a {{name}}",
"removeAria": "Quitar a {{name}}"
},
"push": {
"enabling": "Activando…",
"alertsOn": "Alertas activadas",
"alertsBlocked": "Alertas bloqueadas",
"enableAlerts": "Activar alertas",
"alertsOnTitle": "Alertas activadas en este dispositivo",
"alertsBlockedTitle": "Notificaciones bloqueadas — permítalas en la configuración del navegador",
"enableAlertsTitle": "Active alertas para check-ins no realizados",
"permissionDenied": "No se otorgó el permiso de notificaciones.",
"notConfigured": "Las alertas no están configuradas.",
"couldntReadKeys": "No se pudieron leer las claves de suscripción.",
"signInAgain": "Por favor vuelva a iniciar sesión.",
"couldntSaveSub": "No se pudo guardar la suscripción.",
"alertsEnabledToast": "Alertas activadas — recibirá un aviso en este dispositivo cuando alguien no haga check-in.",
"couldntEnable": "No se pudieron activar las alertas."
},
"sidebar": {
"brand": "Consola de la organización",
"navCaseload": "Lista de miembros"
},
"actions": {
"call": "Llamar",
"remind": "Recordar",
"notifyFamily": "Avisar a la familia",
"comingSoon": "Próximamente"
},
"status": {
"checked": "Hizo check-in",
"missed": "No hizo check-in",
"flagged": "Necesita atención",
"waiting": "Esperando hoy",
"waitingShort": "Esperando",
"planInactiveTitle": "El plan de su organización todavía no está activo.",
"planInactiveBody": "Los check-ins diarios de sus miembros están apagados hasta que lo esté. Comuníquese con Cozy Check-ins para activar su plan."
},
"onboarding": {
"colHeader": "Onboarding",
"connected": "Familia conectada",
"waitingFamily": "Esperando a la familia",
"notStarted": "Esperando confirmación",
"filterAll": "Todos los estados de onboarding",
"summary": "{{connected}} conectadas · {{waiting}} esperando · {{notStarted}} esperando confirmación"
},
"joinLink": {
"title": "Enlace de invitación con su marca",
"subtitle": "Comparta este enlace o código QR para que las familias creen su cuenta y queden vinculadas a su organización.",
"urlLabel": "Enlace público",
"copy": "Copiar",
"copyAria": "Copiar enlace de invitación",
"copied": "Enlace copiado",
"copyFailed": "No se pudo copiar — copie el enlace manualmente.",
"qrAlt": "Código QR del enlace de invitación",
"help": "Toda familia que se registre por este enlace quedará vinculada a {{orgName}} en su panel de onboarding."
},
"stats": {
"allClear": "con check-in",
"checkedIn": "Hicieron check-in",
"stillWaiting": "Aún esperando",
"missed": "No hicieron check-in",
"thisMorning": "Esta mañana",
"ofChecked": "{{ok}} de {{total}} hicieron check-in",
"emptyMorning": "0 de 0",
"checkedTodayLabel": "hicieron check-in hoy",
"needHandLabel": "necesitan apoyo",
"stillToCheckLabel": "aún por hacer check-in",
"totalMembersLabel": "miembros en total",
"headerSummary": "{{pct}}% hicieron check-in · {{count}} necesitan apoyo",
"todayWatched_one": "Hoy · {{count}} miembro cuidado",
"todayWatched_other": "Hoy · {{count}} miembros cuidados",
"needsAttention": "Necesita atención",
"everyoneChecked": "Todos hicieron check-in hoy.",
"goodMorning": "Buenos días",
"welcomeAboard": "Bienvenidos a bordo",
"noMembersYetHeading": "Aún no hay miembros — agregue el primero",
"noMembersYetBody": "Agregue un miembro para iniciar los check-ins diarios. Verá su estado aquí cada día."
},
"roster": {
"title": "Lista de miembros ({{count}})",
"searchPlaceholder": "Buscar miembros…",
"all": "Todos",
"checked": "Hicieron check-in",
"missed": "No hicieron check-in",
"waiting": "Esperando",
"noMatch": "Ningún miembro coincide.",
"actionsFor": "Acciones para {{name}}",
"editMember": "Editar miembro",
"sendTestCall": "Llamada de prueba",
"inviteFamily": "Invitar a familiar o persona de confianza",
"removeFromOrg": "Quitar de la organización",
"placingCall": "Realizando llamada de prueba…",
"callingNow": "Llamando ahora…",
"callFailed": "Falló la llamada",
"addPhoto": "Agregar foto",
"changePhoto": "Cambiar foto",
"photoUpdated": "Foto actualizada"
},
"addMemberDialog": {
"title": "Agregar un miembro",
"subtitle": "Inscriba a alguien en el check-in diario de esta organización.",
"sectionMember": "Miembro",
"sectionContact": "Contacto familiar (opcional)",
"name": "Nombre del miembro",
"nameHelp": "Es la persona que recibe el check-in diario.",
"namePh": "Nombre y apellido",
"phone": "Teléfono del miembro",
"phoneHelp": "Donde le enviamos el check-in diario.",
"phonePh": "(555) 123-4567",
"contactName": "Nombre del contacto familiar (opcional)",
"contactPhone": "Teléfono del contacto familiar (opcional)",
"contactPhoneHelp": "Le avisamos si el miembro no hace check-in. Déjelo en blanco si no hay.",
"timezone": "Zona horaria",
"checkinTime": "Hora del check-in diario",
"smsConsent": "Confirmo que esta persona aceptó recibir los mensajes del check-in diario por SMS, y entiende que cualquier llamada del personal hecha a través de Cozy Check-ins queda registrada (solo la información básica, nunca el audio) y es visible para su familia.",
"addBtn": "Agregar miembro",
"adding": "Agregando…",
"added": "Miembro agregado.",
"couldntAdd": "No se pudo agregar a este miembro."
},
"editMemberDialog": {
"title": "Editar miembro",
"saved": "Cambios guardados.",
"phoneAwaitingYes": "Cambios guardados. Le enviamos un mensaje al nuevo número de {{name}}. Los check-ins diarios vuelven a empezar cuando responda SI.",
"couldntSave": "No se pudieron guardar los cambios."
},
"removeMemberDialog": {
"title": "¿Quitar a {{name}}?",
"body": "Se quitará a {{name}} de {{org}}. Si su organización lo agregó, dejará de recibir los check-ins diarios, y esto no se puede deshacer. Si lo agregó una familia, seguirá con su familia.",
"confirm": "Sí, quitar",
"removed": "Se quitó a {{name}}.",
"couldntRemove": "No se pudo quitar a este miembro."
},
"callDialog": {
"title": "¿Realizar una llamada de check-in a {{name}}?",
"body": "Llamaremos a {{name}} ahora. Esto queda registrado para cumplimiento.",
"confirm": "Llamar ahora",
"cancel": "Cancelar"
},
"memberHistory": {
"title": "{{name}} · historial de check-ins",
"subtitle": "Los últimos 30 días de check-ins.",
"downloadCsv": "Descargar CSV",
"empty": "Aún no hay check-ins.",
"colDate": "Fecha",
"colStatus": "Estado",
"colTime": "Hora",
"colNote": "Nota",
"statusOnTime": "A tiempo",
"statusLate": "Tarde",
"statusMissed": "No hizo check-in",
"statusManual": "Marcado manualmente",
"statusPending": "Pendiente"
},
"bulkImport": {
"title": "Importar miembros en grupo",
"description": "Suba un CSV o PDF para importar hasta 5,000 miembros de una vez. Le recomendamos CSV — incluya columnas de nombre, teléfono y, si quiere, nombre del contacto, teléfono del contacto, hora del check-in y zona horaria.",
"dragDrop": "Arrastre y suelte su archivo aquí",
"browseHint": "o haga clic para buscar — CSV o PDF, hasta 5,000 miembros",
"downloadTemplate": "Descargar plantilla CSV",
"errFileType": "Por favor suba un archivo .csv o .pdf.",
"errCsvNoData": "El CSV no tiene filas de datos.",
"errPdfNoRows": "No encontramos filas de miembros en el PDF. Mejor pruebe con un CSV.",
"errReadFile": "No se pudo leer el archivo.",
"pasteToggle": "O pega una lista",
"pastePlaceholder": "Dorothy Peterson\t+12765550100\t08:00\tAmerica/Hermosillo\tRoberto Peterson\t+12765550101",
"pasteHint": "Pegue filas desde una hoja de cálculo o correo. Separadas por tabulador o coma. Columnas: nombre, edad (opcional), teléfono, hora del check-in, zona horaria, nombre del contacto, teléfono del contacto.",
"pasteReview": "Revisar filas pegadas",
"pasteEmpty": "Pegue al menos una fila para continuar.",
"status": "{{count}} filas leídas.",
"ready": "{{count}} listas",
"needsAttention": "{{count}} necesitan atención",
"fixHint": "Corrija o quite las filas marcadas para poder importar.",
"colName": "Nombre del miembro",
"colPhone": "Teléfono del miembro",
"colContactName": "Nombre del contacto familiar",
"colContactPhone": "Teléfono del contacto familiar",
"colAge": "Edad",
"colTime": "Hora",
"errNameReq": "Falta el nombre",
"errPhoneReq": "Falta el teléfono",
"errPhoneFmt": "Use formato E.164, por ejemplo +525555550100",
"errTimeFmt": "Use HH:MM (24h)",
"errAgeFmt": "18+: un número como 78 o un rango como 75-84",
"consent": "Confirmo que estas personas aceptaron recibir los check-ins diarios por SMS.",
"back": "Atrás",
"importBtn_one": "Importar {{count}} miembro",
"importBtn_other": "Importar {{count}} miembros",
"importingTitle": "Importando miembros…",
"progress": "{{progress}} de {{total}} procesadas",
"importedCount_one": "Se importó {{count}} miembro.",
"importedCount_other": "Se importaron {{count}} miembros.",
"errorsCount_one": "{{count}} error.",
"errorsCount_other": "{{count}} errores.",
"errColRow": "Fila",
"errColName": "Nombre",
"errColReason": "Motivo",
"doneBtn": "Listo",
"friendlyError": "No se pudo agregar esta fila. Inténtelo de nuevo.",
"removeRow": "Quitar fila"
},
"analytics": {
"title": "Analítica de cumplimiento",
"subtitle": "Cobertura de los check-ins en toda la organización.",
"period": "Periodo",
"last7": "Últimos 7 días",
"last30": "Últimos 30 días",
"last90": "Últimos 90 días",
"downloadCsv": "Descargar CSV",
"totalMembers": "Miembros",
"checkinRate": "Tasa de check-ins",
"missedCount": "No hicieron check-in",
"escalations": "Escalamientos",
"perMember": "Desglose por miembro",
"colMember": "Miembro",
"colChecked": "Hizo check-in",
"colMissed": "No hizo check-in",
"colRate": "Tasa",
"empty": "Sin actividad en este periodo."
},
"assignCaseload": {
"title": "Asignar miembros a {{name}}",
"subtitle": "Elija qué miembros cubre {{name}}.",
"search": "Buscar miembros…",
"assign": "Asignar",
"unassign": "Quitar asignación",
"noMembers": "No hay miembros para asignar.",
"saved": "Asignación actualizada.",
"couldntSave": "No se pudo actualizar la asignación."
},
"assignmentMode": {
"title": "¿Quién asigna miembros al personal?",
"subtitle": "Elija quién decide de qué miembros se encarga cada persona del personal.",
"ownerOnly": "Solo yo (responsable)",
"ownerOnlyHint": "Los administradores pueden gestionar al personal, pero solo usted decide de qué miembros se encarga cada persona.",
"ownerAndAdmins": "Responsable y administradores",
"ownerAndAdminsHint": "Los administradores también pueden asignar y quitar miembros al personal."
},
"coveredBy": {
"title": "Mostrar «Cubierto por {{org}}» a las familias",
"body": "Cuando está activado, las familias vinculadas a un miembro de esta organización ven una pequeña insignia con el nombre de la organización en su panel. No se comparten nombres del personal ni otros detalles.",
"on": "Activado",
"off": "Desactivado",
"saved": "Preferencia guardada."
},
"coveredByChip": {
"label": "Cubierto por {{org}}",
"title": "Cubierto por {{org}}"
},
"familyOrgCard": {
"fallback": "Su organización de cuidado",
"onDutyToday": "De turno hoy"
},
"inviteCircle": {
"title": "Invitar a familiar o vecino de confianza para {{name}}",
"subtitle": "Le mandaremos un mensaje con su enlace de configuración. Se agregará al Círculo de {{name}}.",
"name": "Su nombre",
"namePh": "Nombre y apellido",
"phone": "Su teléfono",
"relationship": "Relación con {{name}}",
"kindFamily": "Familiar",
"kindTrusted": "Vecino de confianza",
"send": "Enviar invitación",
"sending": "Enviando…",
"sent": "Invitación enviada.",
"failed": "No se pudo enviar la invitación."
},
"inviteStaff": {
"title": "Invitar a personal o coordinador",
"subtitle": "Agregue a alguien que pueda ver a los miembros y atender alertas.",
"name": "Nombre",
"email": "Correo electrónico",
"role": "Rol",
"roleAdmin": "Administrador",
"roleStaff": "Personal",
"send": "Enviar invitación",
"sending": "Enviando…",
"sent": "Invitación enviada.",
"failed": "No se pudo enviar la invitación."
},
"staffRoster": {
"title": "Personal",
"covers": "Cubre {{count}}",
"noStaffYet": "Aún no hay personal.",
"inviteStaff": "Invitar personal",
"removeStaff": "Quitar del personal",
"removed": "Se quitó a {{name}} del personal.",
"couldntRemove": "No se pudo quitar a este integrante del personal.",
"statusInvited": "Invitado",
"statusActive": "Activo",
"statusDeclined": "Rechazada"
},
"staffDashboard": {
"title": "Panel del personal",
"onDuty": "Estoy de turno",
"onDutyHint": "Permite que su equipo vea que está disponible ahora.",
"onDutyOn": "Usted está de turno.",
"onDutyOff": "Usted está fuera de turno.",
"couldntUpdate": "No se pudo actualizar.",
"myMembers": "Mis miembros",
"assignedCount": "{{count}} asignados",
"noneAssigned": "Aún no hay miembros asignados a usted.",
"onNow": "En turno ahora",
"noneOnDuty": "Nadie está de turno en este momento.",
"since": "desde las {{time}}"
},
"settings": {
"eyebrow": "Configuración de la organización",
"loadingTitle": "Cargando la organización…",
"loadingBody": "Un momento.",
"errorTitle": "No pudimos cargar su organización",
"errorBody": "Por favor actualice la página. Si el problema continúa, cierre sesión y vuelva a entrar.",
"noOrgTitle": "Aún no hay organización",
"noOrgBody": "Inicie sesión como responsable de una organización — o cree una — y su configuración aparecerá aquí.",
"brandingTitle": "Marca e identidad",
"brandingSubtitle": "Su logo y color aparecen en esta consola y en la aplicación del personal — se guardan en su cuenta.",
"uploadLogo": "Subir logo",
"uploading": "Subiendo…",
"logoConstraint": "PNG, JPEG o WEBP · máximo 1 MB",
"logoBadType": "El logo debe ser una imagen PNG, JPEG o WEBP.",
"logoTooBig": "El logo debe pesar 1 MB o menos.",
"logoUploaded": "Logo subido. Haga clic en Guardar para aplicarlo.",
"uploadFailed": "Falló la subida.",
"orgName": "Nombre de la organización",
"brandColor": "Color de marca",
"pickColor": "Elegir color de marca",
"colorUsage": "Se usa como acento en las páginas de su organización.",
"nameEmpty": "El nombre de la organización no puede estar vacío.",
"colorBad": "El color de marca debe ser un valor hexadecimal #RRGGBB.",
"brandingSaved": "Marca guardada.",
"brandingFailed": "No se pudo guardar la marca.",
"coordTitle": "Coordinadores y personal",
"coordSubtitle": "Quiénes pueden ver a los miembros, atender una llamada y cerrar una alerta.",
"removeAria": "Quitar a {{name}}",
"removedToast": "Se quitó a {{name}} del personal.",
"inviteCoord": "Invitar a un coordinador",
"inviteCopied": "Enlace de invitación copiado.",
"windowTitle": "Ventana del check-in diario",
"windowOpens": "Abre",
"windowRollup": "Resumen",
"windowSmart": "Recordatorio inteligente",
"windowBody": "El asistente recuerda a quien aún esté esperando a las 8:30, y escala con un coordinador si no hay respuesta a las 9:15.",
"notifsTitle": "Notificaciones",
"planTitle": "Su plan",
"planTier": "Community 100",
"planMeta": "Hasta 100 miembros · $179/mes · se renueva el 1 de agosto",
"planMembersUsed": "{{used}} / {{total}} miembros",
"planCoords": "{{count}} coordinadores",
"planSmartOn": "Recordatorios inteligentes activos",
"manageBilling": "Administrar facturación",
"comparePlans": "Comparar planes",
"billingPortal": "Abriendo el portal de facturación…",
"plansOpened": "Se abrió la comparación de planes.",
"privacyTitle": "Privacidad",
"privacyBody": "Nunca vendemos los datos de los miembros ni rastreamos la ubicación. Los registros se conservan 24 meses y luego se eliminan, salvo que su estado exija otro plazo.",
"exportMembers": "Exportar datos de miembros",
"exportQueued": "Exportación en cola — le llegará por correo cuando esté lista.",
"pauseRunning": "Pausar el programa",
"pausePaused": "Programa en pausa",
"pauseBody": "¿Cerrado por un día festivo? Pause los check-ins para todos — no se envían alertas.",
"pauseBtn": "Pausar",
"resumeBtn": "Reanudar",
"pausedToast": "Programa en pausa.",
"resumedToast": "Programa reanudado.",
"coordRoleLead": "Coordinador principal · recibe cada alerta",
"coordRoleActivities": "Actividades · mañanas martes y jueves",
"coordRoleBackup": "Apoyo · fines de semana",
"coordRoleNew": "Agregado recién",
"notifMiss": "Check-ins no realizados",
"notifMissDetail": "Avisa al coordinador de guardia en menos de 2 minutos",
"notifAi": "Escalamientos del asistente",
"notifAiDetail": "Avísenos cuando los recordatorios inteligentes se rinden",
"notifMorning": "Resumen matutino a las 9:15",
"notifMorningDetail": "Quién está, quién espera y quién necesita una mano",
"notifWeekly": "Resumen semanal para la junta",
"notifWeeklyDetail": "PDF enviado por correo a la dirección cada lunes",
"country": "País",
"countryUSHint": "Estados Unidos — los check-ins se envían por SMS, notificación en el dispositivo o correo.",
"countryMXCallout": "Próximamente en México. Cuando abra, los mensajes se enviarán por WhatsApp, notificación en el dispositivo y correo; nunca por SMS.",
"chooseOption": "Seleccione…",
"locationRequired": "Agregue su ciudad y estado.",
"backToFamily": "Volver al lado de la familia",
"twoFactor": {
"title": "Verificación en dos pasos",
"subtitle": "Se requiere para abrir la consola de la organización. Funciona con una app de autenticación (1Password, Authy, Google Authenticator).",
"checking": "Revisando el estado…",
"notSetUp": "Aún no está configurada. Se le pedirá configurarla la próxima vez que abra la consola de la organización.",
"setUp": "Configurar la verificación en dos pasos",
"isOn": "La verificación en dos pasos está activada.",
"codesLeft": "Le quedan {{count}} códigos de respaldo sin usar.",
"saveCodes": "Guarde estos códigos de respaldo ahora; no se los volveremos a mostrar.",
"copy": "Copiar",
"copied": "Copiado",
"saved": "Ya los guardé",
"regenerate": "Generar códigos de respaldo nuevos",
"working": "Trabajando…",
"remove": "Quitar la verificación en dos pasos",
"removing": "Quitando…",
"cancel": "Cancelar",
"removeWarning": "Si quita la verificación en dos pasos, no podrá entrar a la consola de la organización hasta que la configure de nuevo. Escriba su código actual de 6 dígitos de la app de autenticación para confirmar.",
"demoCodes": "Los códigos de respaldo se administran desde la consola real de la organización.",
"demoRemove": "La verificación en dos pasos se exige en la consola real de la organización.",
"codesFailed": "No se pudieron generar los códigos de respaldo.",
"enterCode": "Escriba su código actual de 6 dígitos de la app de autenticación.",
"removed": "Se quitó la verificación en dos pasos.",
"badCode": "Ese código no coincide. Pruebe con el siguiente.",
"rateLimited": "Demasiados intentos. Espere 15 minutos.",
"removeFailed": "No se pudo quitar la verificación en dos pasos."
}
},
"createOrg": {
"countryUS": "Estados Unidos",
"countryMX": "México",
"byInviteTitle": "Cozy Check-ins abre las cuentas de organización",
"byInviteBody": "Cozy Check-ins abre cada cuenta de organización y le envía a su director un enlace privado por correo para terminar de configurarla."
},
"bulkPhotos": {
"title": "Fotos en lote",
"intro": "Arrastre una carpeta con las fotos para emparejarlas con los miembros. Los archivos nombrados por teléfono o por nombre se emparejan solos.",
"dropzone": "Arrastre una carpeta de fotos",
"hintNames": "Nombre los archivos como +525512345678.jpg o Nombre Apellido.jpg",
"chooseFiles": "Elegir archivos",
"chooseFolder": "Elegir carpeta",
"noImages": "No se encontraron imágenes",
"back": "Regresar",
"cancel": "Cancelar",
"done": "Listo",
"remove": "Quitar",
"uploadN": "Subir {{count}} fotos",
"uploadingBtn": "Subiendo…",
"matchedSummary": "{{matched}} de {{total}} archivos coinciden con algún miembro.",
"status": {
"matched": "Coincide",
"unmatched": "Sin coincidencia",
"ambiguous": "Ambigua",
"duplicate": "Duplicada"
},
"state": {
"uploading": "Subiendo…"
},
"summary": {
"uploaded": "{{count}} subidas",
"errored": "{{count}} con error",
"unmatchedTitle": "Archivos sin coincidencia",
"stillMissing": "Miembros sin foto ({{count}})"
}
},
"sharing": {
"seeFamiliesLabel": "Ver las familias conectadas",
"seeFamiliesDesc": "Cuando esto está activado, usted —como propietario de la organización— puede ver el Círculo familiar de los miembros cuya familia también decidió compartirlo: nombres, teléfonos y direcciones. Solo USTED puede verlo. Su personal y sus voluntarios nunca pueden hacerlo a través de esta aplicación; usted tendría que compartirlo con ellos por su cuenta. Aparece únicamente para las familias que lo han autorizado por su parte.",
"seeFamiliesUpgrade": "Ver las familias conectadas requiere un plan de organización de pago.",
"saved": "Preferencia guardada.",
"couldntSave": "No se pudo guardar; inténtelo de nuevo."
},
"joinRequests": {
"title": "Familias que piden unirse",
"body": "Aquí aparecen las familias que usaron su enlace de inscripción, solo con el nombre de cada miembro y los últimos cuatro dígitos de su número de teléfono, para que usted decida. Las familias aprobadas mantienen su privacidad: no aparecen en su panel. Las que agregue a su plan lo usan para mensajes y llamadas.",
"empty": "No hay familias esperando.",
"loadError": "No se pudieron cargar las solicitudes.",
"phoneEnding": "Teléfono que termina en {{last4}}",
"requestedOn": "Lo pidió el {{date}}",
"askedPlan": "Pidió su plan",
"askedJoin": "Pidió unirse",
"approveWithPlan": "Aprobar con nuestro plan",
"approveWithoutPlan": "Aprobar sin nuestro plan",
"approve": "Aprobar",
"decline": "Rechazar",
"approvedToast": "{{name}} se unió.",
"approvedPlanToast": "{{name}} se unió a su plan.",
"declinedToast": "Se rechazó la solicitud de {{name}}.",
"unavailable": "Esa solicitud ya está cerrada.",
"error": "No se pudo guardar. Intente de nuevo.",
"listTitle": "Lista aprobada",
"listBody": "Las familias cuyo miembro tenga su número en esta lista se aprueban cuando ese miembro confirma el número desde su propio teléfono. Subir una lista nunca envía mensajes a nadie.",
"listCount_one": "{{count}} número en la lista",
"listCount_other": "{{count}} números en la lista",
"listWithPlan": "Las familias de esta lista que pidan su plan se agregan a él",
"csvHint": "Sirve cualquier columna con números de teléfono de EE. UU.",
"uploadCsv": "Subir un CSV",
"uploading": "Subiendo…",
"noNumbers": "No se encontraron números de teléfono en ese archivo.",
"uploadDone": "Números agregados: {{added}}. Familias que esperaban y se aprobaron: {{approved}}.",
"uploadSkipped": "Entradas que no eran números de EE. UU.: {{skipped}}.",
"clearList": "Vaciar la lista",
"clearConfirm": "Sí, vaciar la lista",
"cleared": "La lista aprobada está vacía."
}
},
"appShell": {
"skipMain": "Saltar al contenido principal",
"notFoundTitle": "Página no encontrada",
"notFoundBody": "La página que buscas no existe o ha sido movida.",
"disclaimerShort": "Cozy Check-ins es una herramienta de check-in diario para que las familias se mantengan en contacto. No es un servicio médico, de monitoreo ni de emergencia, y no debe usarse para emergencias. En caso de emergencia, llame al 911.",
"goHome": "Ir al inicio",
"errorTitle": "Esta página no se cargó",
"errorBody": "Algo salió mal de nuestro lado. Puedes recargar o volver al inicio.",
"tryAgain": "Intentar de nuevo",
"signOut": "Cerrar sesión",
"signedOutToast": "Sesión cerrada.",
"navDashboard": "Panel",
"navSettings": "Ajustes",
"navMobileApp": "App móvil",
"memberCount_one": "{{count}} miembro",
"memberCount_other": "{{count}} miembros",
"coordinator": "Coordinador: {{name}}",
"language": "Idioma"
},
"publicSignup": {
"switch": {
"title": "Registro público de la beta",
"open": "Abierto",
"closed": "Solo con código",
"description": "Encendido: cualquiera puede crear una cuenta familiar después de una verificación contra robots, y los botones de la página principal llevan al registro. Apagado: solo quien tenga el código de acceso de la beta, y los botones llevan a la lista de espera. México sigue en la lista de espera de todos modos.",
"toggleAria": "Activar o desactivar el registro público de la beta",
"openedToast": "El registro está abierto al público.",
"closedToast": "El registro vuelve a ser solo con código.",
"saveFailed": "No se pudo guardar — intenta de nuevo"
}
},
"creamBackground": {
"switch": {
"title": "Color crema del sitio anterior",
"on": "Crema",
"off": "Nuevo diseño",
"description": "Encendido: el fondo de la página de inicio y los recuadros de la página de check-in de los papás usan el color crema del sitio anterior (solo en el modo de día). Apagado: los colores del nuevo diseño.",
"toggleAria": "Activar o desactivar el color crema del sitio anterior",
"onToast": "El fondo de la página de inicio y los recuadros de la página de check-in de los papás ahora usan el color crema anterior.",
"offToast": "El fondo de la página de inicio y los recuadros de la página de check-in de los papás volvieron a los colores del nuevo diseño.",
"saveFailed": "No se pudo guardar — intenta de nuevo"
}
},
"nightLook": {
"switch": {
"title": "Modo de noche",
"on": "Sigue al teléfono",
"off": "Siempre de día",
"description": "Encendido: el sitio se oscurece cuando el teléfono o la computadora del visitante está en modo oscuro. Apagado: todas las páginas se quedan en el modo de día. Las páginas de check-in de los papás siempre están en el modo de día.",
"toggleAria": "Activar o desactivar el modo de noche",
"onToast": "Modo de noche encendido: el sitio sigue el modo oscuro de cada visitante. Vuelve a cargar una página para verlo.",
"offToast": "Modo de noche apagado: todas las páginas se quedan en el modo de día. Vuelve a cargar una página para verlo.",
"saveFailed": "No se pudo guardar — intenta de nuevo"
}
},
"sms": {
"killSwitch": {
"title": "Envío de SMS",
"live": "Activo",
"paused": "Pausado",
"description": "Un solo interruptor para todos los mensajes de texto salientes (recordatorios, invitaciones, avisos en cascada) y los correos. En pausa: los mensajes de texto y los correos esperan en fila y se envían en cuanto el envío vuelve a estar activo; lo que esperó más de 24 horas ya no se envía. Los avisos de operaciones y los correos de seguridad de la cuenta se siguen enviando. Las respuestas entrantes (BAJA / AYUDA / SÍ) siguen funcionando igual.",
"toggleAria": "Activar o pausar el envío de SMS",
"liveToast": "El envío de SMS está activo.",
"pausedToast": "El envío de SMS está en pausa.",
"saveFailed": "No se pudo guardar — inténtelo otra vez"
}
},
"invitePage": {
"brand": "Cozy Check-ins",
"loading": "Abriendo su invitación…",
"invalidTitle": "Este enlace de invitación ya se usó o expiró.",
"invalidBody": "Pídale a su familiar que le mande uno nuevo.",
"resendSent": "Si este número está dado de alta, ya va un enlace nuevo en camino — revise sus mensajes.",
"resendSending": "Enviando…",
"resendBtn": "Mándenme un enlace nuevo",
"greeting": "¡Hola, {{name}}! 👋",
"greetingNoName": "¡Hola! 👋",
"inviterIntro": "{{inviter}} configuró Cozy Check-ins para estar en contacto con usted.",
"howItWorks": "Cada día le mandamos un mensaje. Toque un solo botón para hacer su check-in con {{inviter}}.",
"noApp": "Sin app que descargar. Nunca.",
"nameLabel": "¿Su nombre es correcto?",
"nameHint": "Tóquelo para cambiarlo si hace falta",
"nameLabelEmpty": "¿Cómo se llama?",
"nameHintEmpty": "Escriba el nombre que usa",
"nameRequired": "Por favor escriba su nombre.",
"submitting": "Un momento…",
"submit": "Listo ✓",
"genericError": "Algo no salió bien. Por favor inténtelo otra vez.",
"acceptedTitle": "¡Todo listo, {{name}}! 🎉",
"acceptedBody": "Le acabamos de mandar un mensaje. Responda SÍ para terminar de configurar — y luego espere su check-in de la mañana.",
"acceptedFollowup": "Revise ahora sus mensajes de Cozy Check-ins.",
"acceptedBodyMx": "Ya quedó todo listo — su check-in diario le va a llegar por WhatsApp. No hace falta responder; nomás esté al pendiente de su mensaje en la mañana.",
"acceptedFollowupMx": "Espere su check-in por WhatsApp.",
"howItWorksMxApp": "Cada día le llega un aviso a su celular. Toque un solo botón para hacer su check-in con {{inviter}}.",
"acceptedBodyMxApp": "Ya quedó todo listo. Toque el botón de abajo para abrir su página y activar su aviso diario.",
"openMyPage": "Abrir mi página de check-in"
},
"familyInvitePage": {
"brand": "Cozy Check-ins",
"loading": "Abriendo tu invitación…",
"invalidTitle": "Mmm.",
"invalidLinkNotValid": "Este enlace no es válido.",
"invalidAlreadyOpened": "Este enlace ya se abrió en otro teléfono.",
"invalidExpired": "Este enlace expiró. Pídeles que te manden uno nuevo.",
"invalidAlreadyUsed": "Este enlace ya se usó.",
"invalidGeneric": "Este enlace ya no es válido.",
"invalidNetwork": "No pudimos conectar con el servidor. Intenta otra vez.",
"invalidRetry": "Algo no salió bien. Vuelve a abrir el enlace.",
"inviteHeading": "{{inviter}} te invitó a unirte al Círculo de tu ser querido.",
"needsAuthBody": "Inicia sesión o crea una cuenta para aceptar — tu invitación te estará esperando.",
"createAccount": "Crear cuenta para aceptar",
"haveAccount": "Ya tengo cuenta",
"readyBody": "Verás los check-ins diarios de tu ser querido y recibirás un mensaje si no hace check-in.",
"loadingBtn": "Cargando…",
"joinCircle": "Unirme al Círculo",
"notNow": "Ahora no",
"acceptedTitle": "Ya estás dentro.",
"acceptedBody": "Llevándote al panel…",
"declinedTitle": "No te preocupes.",
"declinedBody": "Le avisamos a la familia. Gracias por abrir el mensaje.",
"invalidRecipientMismatch": "Esta invitación es para otro número de teléfono. Inicia sesión con la cuenta cuyo teléfono coincide con la invitación, o pídele a quien te la envió que la mande otra vez."
},
"circleInvitePage": {
"brand": "Cozy Check-ins",
"loading": "Abriendo tu invitación…",
"invalidTitle": "Mmm.",
"invalidAlreadyOpened": "Este enlace ya se usó en otro teléfono.",
"invalidExpired": "Este enlace expiró. Pídeles que te manden uno nuevo.",
"invalidAlreadyUsed": "Este enlace ya se usó en otro teléfono.",
"invalidDeclined": "Ya rechazaste esta invitación.",
"invalidGeneric": "Este enlace ya no es válido.",
"invalidNetwork": "No pudimos conectar con el servidor. Intenta otra vez.",
"invalidRetry": "Algo no salió bien. Vuelve a abrir el enlace.",
"invalidExpiredShort": "Este enlace expiró.",
"invalidAlreadyUsedShort": "Este enlace ya se usó.",
"heading": "{{inviter}} te invitó a ser parte del Círculo de un ser querido.",
"body": "Solo recibirás un mensaje si no hace su check-in de la mañana.",
"labelName": "El nombre que verás para esta persona",
"namePlaceholder": "p. ej. Eleanor",
"nameHint": "Escribe el nombre con el que conoces a esta persona. No puede quedar vacío.",
"labelPassword": "Crea una contraseña (12 o más caracteres)",
"labelConfirmPassword": "Escribe tu contraseña otra vez",
"errNameRequired": "Por favor escribe el nombre que usarás para esta persona.",
"errNameLong": "El nombre está un poco largo — déjalo en menos de 80 caracteres.",
"errPasswordShort": "Elige una contraseña de al menos 12 caracteres.",
"errPasswordMismatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"submitAccept": "Sí, le entro",
"submitDecline": "Disculpa, no puedo",
"acceptedTitleNew": "Ya estás dentro.",
"acceptedTitleExisting": "Qué bueno verte de nuevo.",
"acceptedBodyExisting": "Ya tienes cuenta — inicia sesión para ver este Círculo.",
"acceptedBodyNew": "Inicia sesión con tu teléfono y contraseña para ver tu Círculo.",
"signIn": "Iniciar sesión",
"declinedTitle": "No te preocupes.",
"declinedBody": "No te mandaremos mensajes. Gracias por abrir el mensaje.",
"formIntro": "Primero, crea tu acceso abajo. Usarás tu número de teléfono y la contraseña que elijas para abrir el panel más adelante.",
"passwordHint": "Iniciarás sesión con tu número de teléfono y esta contraseña."
},
"circleJoinPage": {
"loading": "Abriendo el enlace…",
"titleFamily": "Pide unirte al Círculo de una familia",
"titleTrusted": "Pide unirte a un Círculo como vecino de confianza",
"intro": "Alguien de la familia te compartió este enlace. Diles quién eres. Ellos aprueban a cada persona antes de agregarla.",
"whatFamily": "Los miembros del Círculo ven los check-ins diarios y reciben un aviso de Cozy si falta uno.",
"whatTrusted": "Un vecino de confianza solo recibe un aviso de Cozy si falta un check-in diario.",
"labelName": "Tu nombre",
"labelRelationship": "Tu relación",
"rel": {
"child": "Hijo o hija",
"grandchild": "Nieto o nieta",
"sibling": "Hermano o hermana",
"spouse": "Esposo, esposa o pareja",
"other_family": "Otro familiar",
"neighbor": "Vecino o vecina",
"friend": "Amigo o amiga",
"other": "Otra relación"
},
"labelPhone": "Tu número de celular",
"phoneHint": "Solo números de EE. UU. La familia ve tu nombre y tu número para saber que eres tú.",
"submit": "Pedir unirme",
"submitting": "Enviando…",
"sentTitle": "Solicitud enviada.",
"sentBody": "Deja esta página abierta mientras la familia te aprueba.",
"sentClose": "También puedes cerrarla y abrir el mismo enlace más tarde, en este mismo celular o computadora, con el mismo navegador.",
"sentNoShow": "¿La familia no ve tu solicitud? Si este número ya está en su Círculo, o ya tiene una invitación pendiente, no hay nada nuevo que aprobar. Pregúntales qué número usar.",
"sentStepsTitle": "Lo que sigue:",
"sentSteps": [
"Avísale a la persona que te mandó el enlace que pediste unirte.",
"Te mandarán un código de 6 dígitos por texto. Escríbelo en la casilla de abajo.",
"Espera a que toque “Aprobar” en Cozy Check-ins.",
"Regresa a esta página y toca “Revisar de nuevo” abajo.",
"Cuando diga “¡Te aprobaron!”, toca “Crear mi cuenta” y sigue los pasos."
],
"problemTitle": "Mmm.",
"invalidBody": "Este enlace no es válido. Pídele uno nuevo a quien te lo mandó.",
"expiredBody": "Este enlace expiró o se desactivó. Pídele uno nuevo a quien te lo mandó.",
"busyBody": "Cada lugar libre en este Círculo ya tiene una solicitud esperando. Pídele a quien te mandó el enlace que revise Cozy y vuelve a intentarlo.",
"fullBody": "Este Círculo está lleno por ahora. Pídele a quien te mandó el enlace que haga espacio en Cozy y vuelve a intentarlo.",
"errorBody": "Algo no salió bien. Vuelve a abrir el enlace en un minuto.",
"errNameEmpty": "Escribe tu nombre.",
"errName": "Los nombres solo pueden tener letras, espacios, apóstrofos, puntos y guiones.",
"errNameCommand": "Los nombres no pueden incluir palabras de mensajes de texto como BAJA o AYUDA.",
"errRelationship": "Elige tu relación.",
"errPhone": "Escribe un número de celular de EE. UU., como (276) 555-0100.",
"throttled": "Demasiados intentos. Espera un poco y vuelve a intentarlo.",
"errGeneric": "Algo no salió bien. Inténtalo otra vez.",
"errNetwork": "No pudimos conectar con Cozy. Revisa tu conexión e inténtalo otra vez.",
"checkAgain": "Revisar de nuevo",
"startOver": "¿No eres tú? Empezar de nuevo",
"approvedTitle": "¡Te aprobaron!",
"approvedBody": "Cuatro pasos rápidos, todos en este mismo celular o computadora, con este mismo navegador:",
"approvedSteps": [
"Toca “Crear mi cuenta” abajo. (¿Ya tienes una? Toca “Ya tengo una cuenta” y pasa al paso 4.)",
"Escribe tu correo, elige tu rango de edad, crea un código de privacidad, marca la casilla y toca “Crear cuenta”.",
"Abre aquí el correo de Cozy Check-ins, en este mismo navegador, confírmalo y elige una contraseña.",
"Abre otra vez aquí el enlace de la familia y toca “Unirme al Círculo”."
],
"approvedSignedInBody": "Toca abajo para unirte al Círculo.",
"createAccount": "Crear mi cuenta",
"signIn": "Ya tengo una cuenta",
"joinNow": "Unirme al Círculo",
"joining": "Uniéndote…",
"joinError": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"approvedTextTitle": "¡Te aprobaron!",
"approvedTextBody": "Espera un mensaje de texto de Cozy Check-ins con tu enlace para unirte.",
"joinedTitle": "Ya estás en el Círculo.",
"joinedBody": "Verás los check-ins diarios y recibirás los avisos de Cozy en la app.",
"openDashboard": "Abrir mi panel",
"claimExpiredTitle": "Esta aprobación venció",
"claimExpiredBody": "Pasaron más de 7 días. Pide unirte otra vez.",
"askAgain": "Pedir otra vez",
"noClaimTitle": "Abre el enlace de la familia",
"noClaimBody": "Abre el enlace que te envió la familia en el mismo celular o computadora, y con el mismo navegador, que usaste para pedir unirte.",
"joinFullTitle": "El Círculo está lleno",
"joinFullBody": "No hay lugar por ahora. Pide a la familia que haga espacio y luego abre el enlace otra vez.",
"joinUsedTitle": "Ya se usó",
"joinUsedBody": "Esta solicitud ya se usó para unirse. Pide a la familia un enlace nuevo.",
"languageLabel": "Idioma",
"codeLabel": "Código de la familia",
"codeHint": "La persona que te envió el enlace te mandará un código de 6 dígitos por texto al número que escribiste. Escríbelo aquí para que pueda aprobarte.",
"codeSubmit": "Confirmar código",
"codeChecking": "Revisando…",
"codeVerified": "Tu número está confirmado. La familia ya puede aprobarte.",
"code_wrong": "Ese código no coincide. Revisa el texto e inténtalo de nuevo.",
"code_no_code": "Todavía no hay un código para esta solicitud. Pídele a la familia que toque “Obtener un código” en Cozy Check-ins y te lo mande por texto.",
"code_locked": "Demasiados intentos. Pídele a la familia un código nuevo.",
"code_error": "No se pudo revisar el código ahora. Inténtalo de nuevo en un momento."
},
"circleInvite": {
"recoveryEmailLabel": "Correo para recuperar tu cuenta (obligatorio)",
"recoveryEmailHelp": "Para poder iniciar sesión y restablecer tu contraseña si algún día pierdes tu teléfono. Te enviaremos un enlace para confirmarlo.",
"recoveryEmailInvalid": "Ingresa un correo electrónico válido.",
"recoveryEmailInUse": "Ese correo ya lo usa otra cuenta. Prueba con otro.",
"confirmEmailNotice": "Ya casi — revisa tu correo y toca el enlace para confirmar tu dirección de recuperación. Mientras tanto, puedes iniciar sesión con tu teléfono."
},
"billingPage": {
"attentionTitle": "Tu cuenta de facturación necesita atención.",
"attentionBody": "Abre Administrar facturación para continuar.",
"metaTitle": "Facturación — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Administra tu suscripción y plan de Cozy Check-ins.",
"heading": "Planes y facturación",
"subheading": "Elige un plan. Tu primer plan empieza con 14 días de prueba gratis, sin tarjeta. Cancela cuando quieras.",
"subheadingTester": "Elige un plan. Tu código de tester le da a tu primer plan {{days}} días de prueba gratis, sin tarjeta. Cancela cuando quieras.",
"subheadingTrialing": "Estás en tu prueba gratis hasta el {{date}}. No se cobra nada antes. Para que los check-ins diarios sigan después, agrega una tarjeta en Administrar o cancelar.",
"subheadingHasPlan": "Aquí abajo está tu plan. Cámbialo o cancélalo cuando quieras.",
"subheadingNoTrial": "Elige un plan. Cancela cuando quieras.",
"backDashboard": "← Volver al panel",
"pastDueStrong": "El cobro falló.",
"pastDueBody": "No se pudo cobrar tu tarjeta, así que los check-ins diarios y el plan están apagados hasta arreglarlo. Actualiza tu tarjeta desde ",
"manageBilling": "Administrar facturación",
"pastDueTail": " para resolverlo de inmediato.",
"currentPlan": "Plan actual:",
"cancelsOn": "(se cancela el {{date}})",
"manageOrCancel": "Administrar o cancelar",
"switchNote": "Cambiar de plan: Stripe te acredita en ese momento el tiempo que no usaste de tu plan actual. Si debes más, se cobra ahí mismo; si debes menos, lo que sobra queda como crédito para tus próximos cobros.",
"currentPlanBtn": "Plan actual",
"comingSoon": "Próximamente",
"startPlan": "Suscribirme",
"phonePlanBlocked": "Hometown Phone es solo para check-ins por llamada. Con mensajes de texto: {{names}}. Elige Hometown Family, o primero cámbialos a llamada (Ajustes → Canal de recordatorios).",
"phonePlanUnsure": "Ahora no pudimos revisar si Hometown Phone le sirve a tu familia. Inténtalo de nuevo en un momento.",
"switchPlan": "Cambiar a este plan",
"checkoutDialogTitle": "Completa tu suscripción",
"checkoutTrialLine": "{{days}} días de prueba gratis, sin tarjeta.",
"footer": "Para cancelar, usa Administrar o cancelar. Tu plan sigue funcionando hasta que termine tu periodo de facturación.",
"trialNote": "Tu primer plan empieza con 14 días de prueba gratis, sin tarjeta. Si no agregas una tarjeta antes de que termine la prueba, el plan se pausa — los check-ins diarios se detienen — hasta que agregues una y lo reanudes. Una sola prueba gratis por familia. La prueba gratis requiere tu propio número de teléfono en la cuenta. Si tu propio número es solo de internet, como Google Voice o TextNow, no calificas para la prueba gratis, pero sí puedes suscribirte. El número de tus papás no afecta la prueba.",
"trialNoteTester": "Tu código de tester le da a tu primer plan {{days}} días de prueba gratis, sin tarjeta. Si no agregas una tarjeta antes de que termine la prueba, el plan se pausa — los check-ins diarios se detienen — hasta que agregues una y lo reanudes. Una sola prueba gratis por familia.",
"trialNoteTrialing": "Tu prueba gratis termina el {{date}}. Si no agregas una tarjeta antes, el plan se pausa — los check-ins diarios se detienen — hasta que agregues una y lo reanudes. No se cobra nada durante la prueba.",
"moneyBackNote": "Garantía de devolución de 30 días en tu primer pago: los 30 días cuentan desde el primer cargo, y el primer pago (mensual o anual) se devuelve completo, una sola vez.",
"refund": {
"ask": "Cancelar y recuperar mi dinero",
"title": "Devolución de dinero",
"body": "En tus primeros 30 días, esto te devuelve tu primer pago completo y termina tu plan en ese momento. Los 30 días cuentan desde el primer cargo. Cubre solo el primer pago, una vez. Si algo necesita revisarse, te mandamos la decisión por correo.",
"confirm": "Devolver y terminar mi plan",
"cancel": "Cancelar",
"received": "Recibimos tu solicitud.",
"refunded_now": "Listo. Te devolvimos tu primer pago y tu plan terminó. Puede tardar unos días hábiles en verse en tu tarjeta.",
"already_requested": "Tu solicitud ya había sido recibida.",
"no_subscription": "No hay un plan de pago en esta cuenta.",
"not_charged": "Tu prueba gratis sigue activa. Todavía no se ha cobrado nada.",
"error": "No se pudo enviar la solicitud. Inténtalo de nuevo.",
"window": "Tu primer pago fue el {{first}}. Puedes pedir la devolución de tu dinero hasta el {{last}}.",
"expired": "Tu primer pago fue el {{first}}. Los 30 días para pedir la devolución terminaron el {{last}}.",
"pending": "Recibimos tu solicitud. Te llegará un correo con la decisión.",
"refunded": "Tu primer pago fue reembolsado.",
"reasonLabel": "¿Por qué lo pides? (opcional)",
"reasonNone": "Prefiero no decir",
"reasons": {
"not_needed": "Ya no lo necesitamos",
"hard_to_use": "Fue difícil de usar",
"did_not_work": "No nos funcionó",
"too_expensive": "Cuesta demasiado",
"other": "Otra razón"
},
"noteLabel": "¿Algo más? (opcional)",
"noteHint": "Hasta {{max}} caracteres. Sin enlaces.",
"note_refused": "Por favor quita los enlaces de tu nota y que sea corta."
},
"portalError": "No se pudo abrir el portal de facturación",
"planPlusBlurb": "Para familias que quieren un poco más de cobertura.",
"planPlusFeatures": [
"2 check-ins al día",
"Los dos papás incluidos, cada uno con su propio número",
"Hasta 3 familiares en el Círculo",
"Cascada completa por SMS si no hacen check-in",
"Confirmación del check-in para todos",
"Una llamada de recordatorio automática al día si no hace check-in",
"Check-in diario por llamada para papás sin smartphone (números de EE. UU.)"
],
"planFamilyBlurb": "El único plan donde un vecino de verdad forma parte del Círculo de apoyo.",
"planFamilyFeatures": [
"3 check-ins al día",
"Los dos papás incluidos, cada uno con su propio número",
"Hasta 3 familiares en el Círculo",
"Cascada completa por SMS si no hacen check-in",
"Hasta 3 amigos o vecinos de confianza",
"Una llamada de recordatorio automática al día si no hace check-in",
"Check-in diario por llamada para papás sin smartphone (números de EE. UU.)"
],
"cadenceMonthly": "Mensual",
"cadenceYearly": "Anual — 2 meses gratis",
"foundingBeta": "Precio de miembro fundador",
"normally": "normalmente {{price}}",
"perMonth": "/mes",
"perYear": "/año",
"startTrial": "Empezar prueba gratis de 14 días",
"startTrialDays": "Empezar prueba gratis de {{days}} días",
"noPlanTitle": "Todavía no hay plan.",
"noPlanBody": "Elige un plan para empezar la prueba gratis de 14 días. Los check-ins diarios empiezan cuando inicias un plan.",
"noPlanBodyTester": "Tu código de tester te da una prueba gratis de {{days}} días, sin tarjeta. Elige un plan para empezarla. Los check-ins diarios empiezan cuando inicias un plan.",
"noPlanTitleReturning": "No hay un plan activo.",
"noPlanBodyReturning": "Elige un plan para empezar de nuevo. Los check-ins diarios empiezan cuando inicias un plan.",
"noPlanBodyNoTrial": "Elige un plan para empezar. Los check-ins diarios empiezan cuando inicias un plan.",
"pausedTitle": "Tu plan está en pausa.",
"pausedBody": "La prueba terminó sin tarjeta registrada, así que los check-ins diarios están apagados. Agrega una tarjeta en Administrar facturación para reanudar.",
"planPhoneName": "Hometown Phone",
"planPhoneBlurb": "Una llamada de check-in cada día. Sin smartphone.",
"planPhoneFeatures": [
"1 llamada de check-in al día para cada papá o mamá (números de EE. UU.)",
"Los dos papás incluidos, cada uno con su propio número",
"2 familiares en el Círculo",
"Un mensaje a la familia si no contesta la llamada",
"Nada que descargar para tus papás"
],
"periodLabel": "Periodo de facturación",
"eyebrow": "Tu plan",
"noTrial": {
"title": "Esta compra no incluye prueba gratis",
"family_used": "Tu familia ya usó su prueba gratis.",
"no_owner_phone": "Tu propio número de teléfono todavía no está en esta cuenta. Agrégalo en Ajustes, en “Tu número de teléfono”, para recibir la prueba gratis. Sin él, sí puedes suscribirte, pero el plan empieza como plan de pago.",
"internet_number": "Tu propio número de teléfono en esta cuenta es solo de internet (como Google Voice o TextNow). Puedes suscribirte, pero no calificas para la prueba gratis.",
"identity_match": "Las pruebas gratis son una por familia, y los datos de esta familia coinciden con una que ya tuvo prueba.",
"unconfirmed": "No pudimos confirmar una prueba gratis en este momento, así que empezaría como plan pagado. Aun así puedes usar la garantía de devolución de 30 días.",
"moneyBack": "La garantía de devolución de 30 días sigue aplicando a tu primer pago."
}
},
"billingReturnPage": {
"checkingTitle": "Estamos revisando tu pago",
"checkingBody": "Un momento, por favor, mientras confirmamos este pago.",
"activeTitle": "¡Todo listo! 🎉",
"activeBody": "Tu suscripción está activa.",
"processingTitle": "Recibimos tu pago",
"processingBody": "Estamos confirmando tu suscripción. Normalmente tarda un momento — vuelve a revisar la página de facturación en unos minutos.",
"openTitle": "El pago no se ha terminado",
"openBody": "Todavía no se completa el pago. Puedes continuar desde la página de facturación.",
"expiredTitle": "El pago venció",
"expiredBody": "El pago venció. No se activó ninguna suscripción nueva con este intento.",
"invalidTitle": "No pudimos verificar este pago",
"invalidBody": "No pudimos verificar este pago. Si crees que se hizo un cargo, revisa la página de facturación o comunícate con soporte.",
"closedTitle": "Pago cancelado",
"closedBody": "No se procesó ningún pago.",
"backToBilling": "Volver a facturación",
"dashboard": "Panel"
},
"parentPage": {
"loading": "Cargando…",
"notSetUp": "Su panel todavía no está listo. Pídale a su familia que le mande un enlace de acceso nuevo.",
"waitingYesTitle": "Sus check-ins diarios todavía no empiezan",
"waitingYesBody": "Empiezan cuando se responde SI al mensaje de Cozy Check-ins enviado a este número, o cuando se presiona el 1 en la llamada de activación.",
"signOut": "Cerrar sesión",
"shareExportTitle": "Permitir que mi familia descargue mi historial y mis notas",
"shareExportBody": "Este permiso es aparte de los demás. Al activarlo, la persona a cargo de la familia también podrá descargar las notas que usted escribe, junto con los check-ins diarios que usted hizo en los últimos 12 meses. Para descargarlos, esa persona primero hace una solicitud de privacidad y esperamos hasta 72 horas. Puede desactivarlo cuando quiera.",
"shareExportGrantedAt": "Lo permitió el {{date}}.",
"shareExportAria": "Permitir que mi familia descargue mi historial y mis notas",
"shareExportOnToast": "Activado — su familia ya puede pedir la descarga de sus notas.",
"shareExportOffToast": "Desactivado — su familia ya no puede descargar sus notas.",
"hello": "Hola,",
"checkInToast": "Listo — su familia ya lo verá. 💛",
"moodSavedToast": "¡Cómo se siente, guardado! 💛",
"checkedInTitle": "Ya hizo su check-in de hoy.",
"checkedInBody": "Su check-in quedó registrado y su familia ya lo puede ver. 💛",
"feelingToday": "Hoy se siente {{label}}.",
"moodPrompt": "¿Cómo se siente? (opcional)",
"mood": {
"good": "Bien",
"okay": "Más o menos",
"tired": "Cansado",
"lonely": "Solito",
"not_so_good": "No tan bien"
},
"moodLower": {
"good": "bien",
"okay": "más o menos",
"tired": "cansado",
"lonely": "solito",
"not_so_good": "no tan bien"
},
"hearGreeting": "Escuchar saludo",
"speechGreeting": "¡Hola {{name}}! Su familia está pensando en usted. Por favor toque el botón grande de abajo para hacer su check-in.",
"tapPrompt": "Toque para hacer su check-in:",
"saving": "Guardando…",
"imOkay": "Aquí estoy — haciendo mi check-in",
"voiceListening": "Escuchando… diga \"aquí estoy\"",
"voiceHold": "Mantenga presionado para hablar",
"fromYourFamily": "De su familia",
"memoryAlt": "Foto de recuerdo de la familia",
"memoryAltCaption": "Foto de recuerdo: {{caption}}",
"friend": "Amigo",
"photoBadType": "Por favor escoja una foto.",
"photoReadFail": "No se pudo leer esa foto.",
"photoUploadFail": "No se pudo subir la foto — por favor intente otra vez.",
"photoSaveFail": "No se pudo guardar esa foto.",
"voiceUnsupported": "Su teléfono no admite dictado por voz aquí. Puede escribir su pregunta.",
"pushTitle": "Notificaciones en este celular",
"pushOnBody": "Este celular ya está listo. Sus recordatorios aparecerán aquí.",
"pushOffBody": "Active las notificaciones para que su recordatorio diario aparezca en este celular.",
"pushButton": "Activar notificaciones",
"pushWorking": "Un momento…",
"pushEnabled": "Las notificaciones están activadas en este celular.",
"pushError": "No funcionó. Por favor intente de nuevo.",
"pushDenied": "Las notificaciones están bloqueadas en la configuración de su celular. Puede activarlas ahí.",
"setup": {
"title": "Termine de configurar",
"intro": "Dos cositas y empiezan sus check-ins diarios.",
"timezoneLabel": "Su zona horaria",
"timeLabel": "¿A qué hora cada día?",
"consent": "Acepto recibir mis recordatorios de check-in de Cozy y entiendo que este no es un servicio de emergencia.",
"submit": "Comenzar mis check-ins",
"saving": "Guardando…"
}
},
"goPage": {
"title": "Abra su enlace de check-in",
"body": "Toque el enlace del mensaje que le enviamos para abrir su check-in diario. Una vez ahí, puede agregarlo a su pantalla de inicio y desde este ícono llegará directo.",
"familyLink": "¿Familia o amigos? Entrar",
"pickTitle": "¿Quién va a hacer check-in?",
"pickBody": "Toque su nombre.",
"pickNoName": "Abrir mi check-in",
"pickNotListed": "¿No aparece su nombre? Abra el enlace del mensaje que le enviamos."
},
"response": {
"savedToast": "Guardado.",
"couldntSave": "No se pudo guardar.",
"escalatedToast": "Se avisó al coordinador.",
"couldntEscalate": "No se pudo avisar al coordinador.",
"noteLabel": "Agregue una nota breve (opcional)",
"notEmergency": "No es un servicio de emergencia. No lo use en lugar del 911 ni de los servicios de emergencia locales.",
"escalate": "Avisar al coordinador",
"escalateConfirmBtn": "Avisar al coordinador",
"escalateConfirm": "¿Avisar al coordinador sobre {{senior}}?",
"cancel": "Cancelar",
"aStaffMember": "un miembro del personal",
"outcome": {
"reached": "Contactado",
"visiting": "En visita",
"left_voicemail": "Dejé recado",
"no_answer": "No contestó",
"escalated": "Avisado al coordinador"
},
"log": {
"title": "Registro de respuestas",
"description": "Cómo se dio seguimiento a cada miembro — el resultado cada vez que alguien se comunicó: contactado, fue a visitar, dejó mensaje de voz, sin respuesta o escalado.",
"openLink": "Abrir registro de respuestas",
"loading": "Cargando…",
"empty": "Aún no hay respuestas registradas.",
"backToDashboard": "Volver al panel"
}
},
"calling": {
"callButton": "Llamar a {{senior}}",
"placedToast": "Llamando a {{senior}} — su teléfono sonará en un momento.",
"couldntCall": "No se pudo hacer la llamada.",
"noAudioNotice": "Las llamadas nunca se graban. Solo se registra la información básica (hora y duración).",
"locked": {
"title": "Llamadas con número protegido",
"body": "Haga llamadas a través de Cozy Check-ins sin compartir su número personal. Las llamadas nunca se graban — solo se registra la información básica (hora y duración). Disponible en el plan de pago."
},
"log": {
"title": "Registro de llamadas",
"description": "Cada llamada automática de check-in hecha a un miembro — cuándo ocurrió, cuánto duró y el resultado. Las llamadas nunca se graban.",
"openLink": "Abrir registro de llamadas",
"empty": "Aún no se han hecho llamadas.",
"duration": "{{d}}"
}
},
"family": {
"recentStaffContact": {
"title": "Contacto reciente del personal",
"line": "{{staff}} ({{org}}) llamó a {{senior}} el {{time}}."
}
},
"circleAddMember": {
"couldntSendPrefix": "No se pudo enviar la invitación — {{reason}}",
"couldntSend": "No se pudo enviar la invitación.",
"sent": "Invitación enviada a {{name}} ✓",
"languageLabel": "Idioma",
"languageEnglish": "Inglés",
"languageSpanish": "Español",
"familyLinkTitle": "Agrega a un familiar al Círculo de {{name}}",
"familyLinkBody": "Envía este enlace desde tu teléfono. Piden unirse, tú los apruebas aquí y terminan de unirse en su teléfono. Cozy no les envía mensajes de texto.",
"oneTitle": "Agrega a alguien al Círculo de {{name}}",
"oneBody": "Tú le mandas un enlace desde tu propio teléfono. Cozy no lo envía.",
"whoLabel": "¿A quién vas a agregar?",
"whoFamily": "Familia",
"whoTrusted": "Vecino de confianza",
"whoFamilyHelp": "Los familiares reciben un aviso si no hace su check-in.",
"whoTrustedHelp": "Un vecino que pueda darse una vuelta si hace falta. Con Hometown Plus.",
"step1": "Mándale este enlace desde tu teléfono.",
"step2": "Lo toca y pide unirse.",
"familyStep3": "Tú apruebas su solicitud aquí. Luego abre el enlace otra vez para terminar.",
"trustedStep3": "Tú apruebas su solicitud aquí. Luego Cozy le manda su invitación por mensaje de texto."
},
"installCard": {
"dismiss": "Cerrar",
"installButton": "Instalar la app",
"installing": "Instalando…",
"installOneTap": "Con un toque queda Cozy Check-ins en tu pantalla de inicio.",
"installStepAndroid": "Toca el menú ⋮ arriba en tu navegador y luego \"Agregar a pantalla de inicio.\"",
"installStepIos": "Toca el botón Compartir abajo en Safari y luego \"Agregar a pantalla de inicio.\"",
"installedChip": "App instalada",
"alertsButton": "Activar avisos",
"alertsEnabling": "Activando…",
"alertsOnChip": "Avisos activados",
"alertsDeniedHint": "Los avisos están apagados en la configuración de tu navegador.",
"alertsIosWaitForInstall": "Primero agrégala a tu pantalla de inicio, luego activa los avisos.",
"allSet": "Todo listo.",
"reregister": "Volver a registrar este dispositivo",
"howToLink": "Cómo poner Cozy en cada celular: el de tu mamá o papá, el de la familia y el de un vecino",
"family": {
"title": "Instala la app y activa los avisos",
"subtitle": "Instala la app y activa los avisos para enterarte en cuanto falte un check-in. Los mensajes de texto son tu respaldo.",
"subtitleWithName": "Instala la app y activa los avisos para enterarte en cuanto {{name}} no haga check-in. Los mensajes de texto son tu respaldo.",
"subtitleWithOrg": "Para que no se te pase ningún aviso de {{org}}."
},
"senior": {
"title": "Agrega Cozy Check-ins a tu pantalla de inicio",
"subtitle": "Un toque al día para hacer tu check-in.",
"installButton": "Agregar a mi pantalla de inicio",
"installing": "Agregando…",
"installedChip": "En tu pantalla de inicio",
"installOneTap": "Un toque — tu botón de check-in queda en tu pantalla de inicio."
},
"trusted": {
"title": "Instala la app y activa los avisos",
"subtitle": "Instala la app y activa los avisos para enterarte en cuanto falte un check-in. Los mensajes de texto son tu respaldo."
},
"org": {
"title": "Instale la app",
"subtitle": "Abra la consola de su organización con un toque.",
"subtitleWithOrg": "Abra la consola de {{org}} con un toque."
},
"staff": {
"title": "Instale la app",
"subtitle": "Abra su panel del personal con un toque.",
"subtitleWithOrg": "Abra su panel del personal de {{org}} con un toque."
},
"diagram": {
"iosAria": "Diagrama: toca el botón Compartir y luego Agregar a pantalla de inicio",
"androidAria": "Diagrama: toca el menú de tres puntos y luego Agregar a pantalla de inicio",
"share": "Compartir",
"menu": "Menú",
"addTo": "Agregar a",
"homeScreen": "pantalla de inicio"
}
},
"delivery": {
"title": "Mensajes",
"last": "últimos {{n}}",
"empty": "Aún no hay mensajes. Aquí aparecerán los recordatorios y avisos.",
"types": {
"reminder": "Recordatorio",
"cascade_alert": "Aviso de check-in no realizado",
"confirmation": "Confirmación",
"invite": "Invitación",
"message": "Mensaje"
},
"toPush": " al dispositivo …{{id}}",
"toPhone": " al teléfono …{{id}}",
"toRecipient": " a …{{id}}",
"status": {
"delivered": "Entregado ✓",
"sent": "Enviado",
"queued": "En cola…",
"skippedSmsPaused": "Omitido (SMS en pausa)",
"skipped": "Omitido",
"failedWithCode": "Falló (código {{code}})",
"failedCarrier": "Falló (rechazado por la operadora)",
"undeliveredWithCode": "No entregado (código {{code}})",
"undeliveredCarrier": "No entregado (rechazado por la operadora)",
"pushNotSetUp": "Los avisos no están activados en el teléfono de {{name}} (los mensajes de texto sí se envían)",
"pushNotSetUpNoName": "Los avisos no están activados en este teléfono (los mensajes de texto sí se envían)"
},
"retryHint": "Lo intentaremos de nuevo en el próximo recordatorio. Si sigue pasando, revisa el número de teléfono.",
"channel": {
"sms": "Mensaje de texto",
"push": "Aviso",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"test_badge": "Prueba",
"titleFor": "Mensajes de {{name}}",
"kinds": {
"checked_in": "Aviso de check-in hecho",
"missed_alert": "Aviso de check-in no realizado",
"after_call": "Después de la llamada de check-in",
"reminderTo": "Recordatorio para {{name}}",
"stop_notice": "Mensajes detenidos (BAJA)",
"start_notice": "Mensajes reanudados (INICIAR)",
"neighbor_accepted": "Se unió el vecino",
"call": "Llamada de check-in",
"test": "Mensaje de prueba",
"code": "Código de verificación"
},
"retryHintPush": "Lo intentaremos de nuevo en el próximo recordatorio. Los mensajes de texto sí se envían."
},
"memberDelivery": {
"title": "Envíos y avisos",
"subtitle": "Mensajes recientes, llamadas de check-in y avisos a la familia para este miembro.",
"sections": {
"member": "Mensajes al miembro",
"call": "Llamada de check-in (IA)",
"family": "Aviso a la familia"
},
"empty": {
"member": "Aún no hay recordatorios ni confirmaciones.",
"call": "Aún no hay llamadas de check-in.",
"family": "Aún no hay avisos a la familia."
},
"call": {
"answered": "Contestó ✓",
"noAnswer": "No contestó",
"busy": "Ocupado",
"failed": "Falló",
"inProgress": "En curso…"
},
"channelChip": {
"sms": "SMS",
"whatsapp": "WhatsApp",
"smsTitle": "Este integrante recibe mensajes por SMS.",
"whatsappTitle": "Número mexicano — los mensajes se envían por WhatsApp, nunca por SMS."
}
},
"reminderChannel": {
"title": "Canal de recordatorios",
"help": "Cómo se envían los recordatorios diarios y los avisos de check-in no realizado a esta persona.",
"sms": "Mensaje de texto (SMS)",
"whatsapp": "WhatsApp",
"whatsappSoon": "WhatsApp — próximamente",
"sandboxNote": "La entrega por WhatsApp está en pruebas. Primero le enviaremos a esta persona un mensaje corto para configurarlo.",
"savedToast": "Canal de recordatorios guardado.",
"errorToast": "No se pudo guardar — intenta de nuevo",
"voice": "Llamada telefónica (para teléfonos fijos y celulares básicos)",
"voiceSetup": "Vamos a llamar a esta persona ahora. La llamada explica las llamadas diarias de check-in, y empiezan cuando esta persona presione el 1. Consejo: pídale que diga \"bueno\" al contestar — la llamada espera oír una voz antes de hablar, para distinguir a una persona del buzón de voz. Si no contesta, volvemos a llamar una vez 15 minutos después.",
"voiceSetupButton": "Llamar ahora para activar",
"voiceCallAgainButton": "Llamar de nuevo",
"lastCall": {
"requested": "Última llamada de activación: {{time}} — esperando a que termine la llamada.",
"completed": "Última llamada de activación: {{time}} — la llamada conectó, pero no presionaron el 1.",
"no-answer": "Última llamada de activación: {{time}} — no contestaron.",
"busy": "Última llamada de activación: {{time}} — la línea estaba ocupada.",
"failed": "Última llamada de activación: {{time}} — no se pudo hacer la llamada. Revisa el número e inténtalo de nuevo.",
"canceled": "Última llamada de activación: {{time}} — la llamada se canceló."
},
"voiceCallingToast": "Llamando. Las llamadas diarias empiezan cuando presione el 1.",
"voiceActiveNote": "Esta persona recibe una llamada automática de check-in a su hora de check-in, y un intento más 15 minutos después si el check-in aún no queda registrado. Si presiona el 9 en una llamada, ya no recibirá llamadas ni mensajes.",
"voiceNeedsSetupNote": "Las llamadas de check-in están en pausa hasta que esta persona presione el 1 en una llamada de activación a su número actual. El Círculo sigue recibiendo avisos cuando no hace check-in.",
"voiceStoppedNote": "Este número pidió a Cozy Check-ins dejar de enviar llamadas y mensajes, así que no se hacen llamadas de check-in. El Círculo sigue recibiendo avisos cuando no hace check-in.",
"freePlanNote": "Sin plan, los check-ins diarios y los recordatorios están apagados. Empiezan cuando eliges un plan.",
"phonePlanNote": "Con Hometown Phone, los check-ins son por llamada. Para mensajes de texto, elige Hometown Family en la página de facturación.",
"fallbackName": "tu mamá o papá",
"freeTitle": "Recordatorio diario de {{name}}",
"freeBody": "Sin plan, {{name}} todavía no recibe el check-in diario.",
"freeWorking": "Las notificaciones funcionan en el teléfono de {{name}} ✓",
"freePending": "El teléfono de {{name}} ya está configurado — falta que aparezca la primera notificación.",
"freeReenable": "Las notificaciones están apagadas en el teléfono de {{name}}.",
"freeNoDevice": "El teléfono de {{name}} aún no está configurado para notificaciones. La página de check-in lo ofrece la próxima vez que {{name}} la abra.",
"freeLastShown": "Última notificación entregada al teléfono: {{time}}",
"iphoneNote": "En iPhone (iOS 16.4 o posterior), las notificaciones funcionan cuando Cozy Check-ins está en la pantalla de inicio y se abre desde ahí.",
"replyCode": {
"title": "Código de respuesta de 4 dígitos",
"help": "Apagado a menos que lo actives. Cuando está activado, cada mensaje de check-in termina con un código de 4 dígitos, y esta persona puede hacer su check-in respondiendo con ese código. De cualquier forma, puede tocar el enlace del mensaje o presionar el 1 cuando Cozy Check-ins llama.",
"onToast": "Código de 4 dígitos activado. El próximo mensaje de check-in lo incluirá.",
"offToast": "Código de 4 dígitos desactivado. Los mensajes de check-in ahora solo llevan el enlace."
}
},
"memberChannel": {
"ariaGroup": "Canal de entrega para este miembro del Círculo",
"sms": "Texto",
"whatsapp": "WhatsApp"
},
"adminPush": {
"title": "Prueba de avisos (solo administrador)",
"reregister": "Volver a registrar este dispositivo para avisos",
"registering": "Registrando…",
"sendTest": "Enviarme un aviso de prueba",
"queuing": "Encolando…",
"help": "Herramienta de administrador. Primero registra este dispositivo y luego envíate una prueba. Los avisos salen una vez por minuto.",
"registerSuccess": "Este dispositivo está registrado para avisos.",
"registerError": "No se pudo registrar este dispositivo para avisos.",
"registerErrorGeneric": "No se pudo registrar este dispositivo.",
"queuedSuccess": "En cola — tu teléfono debería vibrar en menos de un minuto.",
"queueError": "No se pudo encolar la prueba."
},
"adminEmail": {
"title": "Prueba de correo (solo administrador)",
"sendTest": "Enviarme un correo de prueba",
"queuing": "Encolando…",
"help": "Herramienta de administrador. Envía un correo de prueba a la dirección de tu cuenta usando el flujo real de envío. Los correos salen una vez por minuto.",
"queuedSuccess": "En cola — revisa tu bandeja en menos de un minuto.",
"queueError": "No se pudo encolar el correo de prueba."
},
"testCheckin": {
"title": "Enviar un check-in de prueba ahora",
"helper": "Esto no avisará a tu círculo familiar — sólo es para que confirmes que llegó.",
"button": "Enviar un check-in de prueba ahora",
"sending": "Enviando…",
"success": {
"sms": "Contacto de prueba enviado por mensaje de texto. Toque el enlace en el teléfono de la persona para completarlo.",
"whatsapp": "Contacto de prueba enviado por WhatsApp. Toque el enlace en el teléfono de la persona para completarlo.",
"push": "Aviso de prueba enviado. Toque la notificación en el teléfono de la persona para completarlo.",
"pushThenText": "Aviso de prueba enviado. Tóquelo en el teléfono de la persona para completarlo. Si no aparece en 3 minutos, le mandamos un mensaje de texto."
},
"error": {
"senior_pending": "La configuración de esta persona aún no está completa, así que no se envió la prueba.",
"senior_inactive": "La cuenta de esta persona no está activa, así que no se envió la prueba.",
"reminders_disabled": "Los recordatorios diarios están apagados para esta persona — actívalos para enviar una prueba.",
"no_phone": "No hay número de teléfono en su perfil. Agrega uno para enviar una prueba.",
"opted_out": "Este número se dio de baja de los mensajes de texto.",
"sms_paused": "El envío está en pausa — actívalo para recibir la prueba.",
"rate_limited": "Acabas de enviar una prueba — espera un minuto antes de mandar otra.",
"no_push": "No hay un dispositivo registrado para avisos en esta persona.",
"generic": "No se pudo enviar la prueba — intenta de nuevo."
}
},
"resetSeniorAccess": {
"title": "Restablecer enlace y cerrar sesión en los dispositivos",
"helper": "Úselo si su teléfono se perdió, se cambió o pasó a otra persona. El enlace anterior de check-in deja de funcionar, se cierra la sesión en todos los teléfonos recordados y se borran las notificaciones guardadas. Después enviamos el nuevo enlace por texto a su número confirmado.",
"button": "Restablecer enlace y cerrar sesión en los dispositivos",
"confirm": "¿Restablecer el enlace de check-in y cerrar sesión en todos los teléfonos recordados? El enlace anterior dejará de funcionar de inmediato.",
"working": "Restableciendo…",
"done": "Enlace restablecido y sesión cerrada en los teléfonos recordados. Nuevo enlace enviado por texto.",
"doneNoText": "Enlace restablecido y sesión cerrada en los teléfonos recordados. El nuevo enlace no se envió por texto: {{reason}}",
"error": "No se pudo restablecer el enlace. Inténtelo de nuevo."
},
"deleteAccount": {
"title": "Eliminar mi cuenta",
"helper": "Elimina tu acceso, tu lugar en cada círculo y tus ajustes de avisos. Si cuidas de alguien aquí, elimina primero su perfil. Esto no se puede deshacer.",
"button": "Eliminar mi cuenta",
"typeToConfirm": "Escribe ELIMINAR para confirmar",
"confirmWord": "ELIMINAR",
"cancel": "Cancelar",
"confirmButton": "Eliminar definitivamente",
"deleting": "Eliminando…",
"done": "Tu cuenta ha sido eliminada.",
"error": "No se pudo eliminar la cuenta. Inténtalo de nuevo."
},
"billing": {
"owner": {
"label": "TITULAR"
},
"coveredBy": "Cubierto por {{org}}",
"paidBy": "Lo paga {{name}}",
"paidBySelf": "Lo pago yo",
"takeOver": {
"title": "Hacerme cargo del pago",
"body": "Ahorita {{org}} está pagando esta cuenta. Tú, desde la familia, puedes hacerte cargo.",
"phaseNote": "Aviso: en esta vista cambiamos las etiquetas pero todavía no se cobra. El cobro real se activa en la próxima actualización.",
"cta": "Hacerme cargo del pago",
"confirmTitle": "¿Hacerte cargo del pago de esta cuenta?",
"confirmBody": "{{org}} dejará de pagar esta cuenta. Tu familia queda como responsable del pago.",
"keepMonitoring": "Que {{org}} siga acompañando como apoyo (sin cobro). Podrán seguir viendo los check-ins si tu familia los vuelve a invitar.",
"cancel": "Ahorita no",
"confirm": "Sí, me hago cargo",
"success": "Listo, ya eres el pagador de esta cuenta.",
"error": "No pudimos cambiar el pago. Por favor inténtalo de nuevo."
},
"lapse": {
"orgResumePromptTitle": "¿Reanudar la cobertura de {{name}}?",
"orgResumePromptBody": "El pago de su familia no se completó. Puedes volverlo(a) a tu plan de la organización para que no pierda la cobertura.",
"orgResumeAccept": "Reanudar la cobertura",
"orgResumeSuccess": "{{name}} ya está de regreso en la cobertura de tu organización.",
"orgResumeError": "No pudimos reanudar la cobertura. Por favor inténtalo de nuevo."
}
},
"onboarding": {
"who": {
"title": "¿Para quién estás creando esta cuenta?",
"subtitle": "Acomodamos todo —y al TITULAR— según para quién sea la cuenta.",
"lovedOne": "Un ser querido (papá, mamá, esposo(a), un amigo(a))",
"helperLovedOne": "Tú vas a ser el TITULAR. Después puedes invitar a más familia o a un profesional para que ayuden.",
"myself": "Para mí",
"helperMyself": "Tú eres la persona mayor en la cuenta. Puedes invitar a un familiar como administrador y tú mismo(a) puedes pagar.",
"myselfRedirectToast": "Te llevamos a tus ajustes — desde ahí puedes invitar a un familiar administrador.",
"myselfComingSoon": "El registro por cuenta propia estará disponible pronto. Por ahora, pídele a un familiar que te ayude a crear la cuenta.",
"comingSoonBadge": "Próximamente"
}
},
"dataAccess": {
"pageTitle": "Privacidad y acceso a tus datos",
"backAria": "Volver a ajustes",
"fallbackName": "esta persona",
"loading": "Cargando…",
"holdTitle": "Lo que tenemos guardado de {{name}}",
"statCheckIns": "Check-ins diarios",
"statNotifications": "Avisos",
"statConsents": "Consentimientos",
"statDevices": "Dispositivos",
"statInvites": "Invitaciones",
"statRelationships": "Personas en el Círculo",
"downloadAria": "Descargar una copia en JSON de todo lo que tenemos",
"downloadBtn": "Descargar una copia (JSON)",
"submitTitle": "Enviar una solicitud",
"submitIntro": "Con la ley de privacidad (RGPD / LGPD / Derechos ARCO en México), {{name}} — o algún familiar de su parte — puede pedirnos compartir, corregir, dejar de usar o borrar sus datos. Te respondemos en un plazo de {{days}} días.",
"kindLabel": "Tipo de solicitud",
"kind_access": "Acceso — mándame una copia de lo que tienen",
"kind_rectification": "Rectificación — corregir algo",
"kind_cancellation": "Cancelación — dejar de usar y borrar",
"kind_opposition": "Oposición — no usarlos para algo en particular",
"detailsLabel": "Detalles",
"detailsPlaceholder": "Cuéntanos qué te gustaría que hiciéramos…",
"submitBtn": "Enviar solicitud",
"submitting": "Enviando…",
"toastReceived": "Recibimos tu solicitud — te respondemos en un plazo de {{days}} días.",
"toastError": "No se pudo enviar",
"downloadPdfAria": "Descargar el historial de check-ins en PDF",
"downloadPdfBtn": "Descargar historial de check-ins (PDF)",
"downloadPdfPreparing": "Preparando PDF…",
"downloadPdfToast": "Historial descargado.",
"downloadPdfError": "No se pudo generar el PDF — inténtalo de nuevo.",
"retentionNote": "Conservamos los últimos 24 meses de check-ins. Los consentimientos y el historial de auditoría se guardan por separado.",
"recentTitle": "Actividad reciente — últimos 12 meses",
"recentIntro": "Descarga los check-ins diarios de {{name}} del último año, incluyendo la nota que escribió cada día. Elige PDF para leer o CSV para hojas de cálculo.",
"recentLocked": "Este es un permiso aparte. Pídele a {{name}} que abra su propio panel y active \"Permitir que mi familia descargue mi historial y mis notas\". Está desactivado por defecto.",
"recentPdfBtn": "Descargar actividad reciente (PDF)",
"recentCsvBtn": "Descargar actividad reciente (CSV)",
"recentPdfAria": "Descargar actividad reciente como PDF",
"recentCsvAria": "Descargar actividad reciente como CSV",
"recentPreparing": "Preparando…",
"recentNote": "Cada descarga queda registrada en el historial de auditoría — tu familiar mayor puede ver quién y cuándo la descargó.",
"recentDownloadToast": "Actividad reciente descargada.",
"recentDownloadError": "No se pudo generar el archivo — inténtalo de nuevo.",
"holdClause": "Por tu seguridad, retenemos cada solicitud de privacidad hasta 72 horas antes de entregar información o actuar sobre ella. Te enviamos un correo en cuanto se hace una solicitud.",
"privacyUnavailable": "Las solicitudes de privacidad no están disponibles en este momento. Inténtalo más tarde.",
"passcodeTitle": "Tu código de privacidad",
"passcodeIntro": "Necesitas este código para hacer cualquier solicitud de privacidad. Así sabemos que la solicitud viene de ti.",
"passcodeLocked": "Demasiados intentos. Tu código queda bloqueado hasta el {{until}}.",
"passcodeIsSet": "Tu código de privacidad ya está guardado.",
"passcodeChangeBtn": "Cambiar código",
"passcodeForgot": "¿Lo olvidaste? En support@cozycheckins.com lo pueden restablecer después de confirmar que eres tú.",
"passcodeCurrentLabel": "Código actual",
"passcodeNewLabel": "Código nuevo",
"passcodeSetLabel": "Elige un código de privacidad",
"passcodeRules": "Al menos 8 caracteres: una palabra, una frase o un número que puedas recordar.",
"passcodeConfirmLabel": "Escríbelo otra vez",
"passcodeSetBtn": "Guardar código",
"cancel": "Cancelar",
"passcodeSaved": "Código guardado.",
"passcodeMismatch": "Los dos códigos no coinciden.",
"passcode_too_short": "Usa al menos 8 caracteres.",
"passcode_too_long": "Usa 64 caracteres o menos.",
"passcode_all_same": "No uses un solo carácter repetido.",
"passcodeNotSet": "Primero guarda tu código de privacidad.",
"passcodeWrong": "Ese código no coincide.",
"tooManyTries": "Demasiados intentos. Inténtalo más tarde.",
"passcodeLabel": "Código de privacidad",
"copyTitle": "Obtener una copia de los datos",
"copyIntro": "Solicita una copia de todo lo que guardamos de {{name}}. Estará disponible aquí durante 7 días cuando termine la retención.",
"copyRequested": "Solicitada el {{requested}}. Lista después del {{release}}.",
"copyStopped": "Esta solicitud se detuvo. En support@cozycheckins.com te pueden decir por qué.",
"copyReady": "Tu copia está lista. Disponible hasta el {{until}}.",
"copyRequestBtn": "Solicitar una copia",
"otherTitle": "Otras solicitudes",
"otherOpenAria": "Solicitudes en curso",
"otherHolding": "retenida hasta el {{release}}",
"otherWithTeam": "nuestro equipo la está atendiendo",
"requestSent": "Solicitud recibida. La retenemos hasta el {{release}} y te enviamos un correo."
},
"a2hs": {
"regionLabel": "Guardar en la pantalla de inicio",
"dismiss": "Cerrar",
"title": "📱 Guárdelo para mañana",
"addButton": "Agregar a la pantalla de inicio",
"oneTapHint": "Con un toque queda su check-in listo en la pantalla de inicio.",
"androidStepsHtml": "Toque el menú ⋮ arriba a la derecha del navegador y luego Agregar a pantalla de inicio para tenerlo a la mano cada día.",
"iosStep1Prefix": "Toque el botón",
"iosShareLabel": "Compartir",
"iosStep1Suffix": "que está abajo de la pantalla",
"iosStep2Html": "Baje y toque “Agregar a pantalla de inicio”",
"nudge": "Guarde esto en su teléfono para encontrarlo fácil — toque aquí"
},
"memberActions": {
"onItButton": "Yo me encargo — voy a ver cómo está {{name}}",
"sending": "Enviando…",
"youOnIt": "Tú te estás encargando.",
"someoneOnIt": "{{name}} ya se está encargando.",
"ackError": "No se pudo enviar — inténtalo de nuevo.",
"nudgeButton": "Mándale un recordatorio a {{name}}",
"nudgeSending": "Enviando…",
"nudgeSent": "Recordatorio enviado.",
"nudgeCooldown": "Le mandaste un recordatorio hace un ratito — dale un momento.",
"nudgeDailyLimit": "Ya son suficientes recordatorios por hoy — intenta mañana.",
"nudgeError": "No se pudo enviar el recordatorio — inténtalo de nuevo.",
"circleTitle": "Quiénes están en el Círculo",
"roleFamilyOwner": "Encargado(a) de la familia",
"roleFamilyMember": "Familiar",
"roleTrustedLocal": "Vecino de confianza"
},
"orgFamilyInvites": {
"title": "Enlaces de invitación familiar",
"blurb": "Genere un enlace y un código QR para la familia de cada miembro: sin mensajes de texto y sin costo de Twilio. La familia toca el enlace, inicia sesión y se une al Círculo de ese miembro.",
"generateAll": "Generar para todos los miembros",
"downloadCsv": "Descargar CSV",
"printSheet": "Imprimir hoja con códigos QR",
"printTitle": "Enlaces de invitación familiar",
"printHint": "Cada familia escanea el código QR de su miembro (o abre el enlace) para unirse.",
"empty": "Aún no hay enlaces. Toque \"Generar para todos los miembros\" para crearlos.",
"copyLink": "Copiar enlace",
"copied": "¡Copiado!",
"regenerate": "Regenerar",
"expiresAt": "Expira {{date}}",
"working": "Trabajando…",
"maxUsesLabel": "Máx. familiares por enlace",
"maxUsesHint": "1–5 (predeterminado 3)",
"passwordWarnTitle": "Trate este enlace como una contraseña.",
"passwordWarnBody": "Cualquiera que lo abra puede unirse al círculo familiar y ver los check-ins diarios y fotos. Compártalo únicamente con las personas que desea invitar.",
"shareWarn": "Estos enlaces dan acceso duradero a los registros de un adulto mayor. Compártalos solo directamente con la familia — nunca los publique en lugares públicos ni en tableros de anuncios.",
"usesAndExpiry": "{{uses}} usos · expira {{date}}",
"printFooter": "Hoja generada el {{date}}. Cada enlace expira en la fecha que aparece debajo del código QR.",
"verifyLast4Label": "Últimos 4 dígitos del teléfono de la familia (opcional, agrega verificación)",
"verifyLast4Hint": "Si se activa, el familiar deberá escribir estos 4 dígitos antes de unirse.",
"mxSkippedTitle": "Próximamente para México",
"mxSkippedBody": "Los enlaces de invitación familiar aún no están disponibles para miembros con número telefónico de México. Estos miembros fueron omitidos:",
"printExpires": "Vence el {{date}}"
},
"orgFamilyInvite": {
"loading": "Cargando su invitación…",
"invalidTitle": "Esta invitación no es válida",
"errorTitle": "Algo salió mal",
"title": "Únase al Círculo de su ser querido",
"from": "Invitado(a) por {{org}}",
"body": "Se le agregará como familiar para que pueda ver los check-ins diarios y recibir alertas.",
"joinCta": "Unirme al Círculo",
"signInCta": "Inicie sesión para unirse",
"verifyLabel": "Escribe los últimos 4 dígitos de tu número de teléfono",
"verifyError": "Esos dígitos no coinciden — confirma con la organización que te dio este enlace.",
"acceptedTitle": "¡Ya está adentro!",
"acceptedBody": "Ahora forma parte del Círculo de su ser querido. Redirigiendo…",
"reasons": {
"invalid": "Este enlace no es válido.",
"expired": "Este enlace expiró. Pida uno nuevo a la organización.",
"revoked": "Este enlace fue revocado. Pida uno nuevo a la organización.",
"used_up": "Este enlace alcanzó su límite — pida uno nuevo a la organización.",
"staff_blocked": "Este enlace es para familiares. El personal de la organización no puede unirse por aquí.",
"mx_blocked": "Los enlaces de invitación familiar aún no están disponibles para México. Pida a la organización otra forma de unirse.",
"verification_failed": "Esos dígitos no coinciden — confirma con la organización que te dio este enlace.",
"rate_limited": "Demasiados intentos. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo."
}
},
"timezonePicker": {
"label": "Su zona horaria",
"hint": "Detectamos la zona horaria de su dispositivo. Cámbiela si recibirá los avisos en otro lugar.",
"memberLabel": "Zona horaria de esta persona",
"memberHint": "Le enviaremos avisos en su hora local. Por defecto es su zona horaria — cámbiela si vive en otro lugar.",
"contactLabel": "Zona horaria del contacto familiar",
"contactHint": "El familiar que se una lo confirmará al entrar. Por defecto es la de la organización.",
"usGroup": "Estados Unidos",
"mxGroup": "México",
"names": {
"America_New_York": "Hora del Este",
"America_Chicago": "Hora del Centro",
"America_Denver": "Hora de la Montaña",
"America_Phoenix": "Arizona - sin horario de verano",
"America_Los_Angeles": "Hora del Pacífico",
"America_Anchorage": "Hora de Alaska",
"Pacific_Honolulu": "Hora de Hawái",
"America_Mexico_City": "Hora del Centro de México",
"America_Tijuana": "Hora del Pacífico de México",
"America_Cancun": "Hora del Sureste de México"
},
"cities": {
"America_New_York": "Nueva York",
"America_Chicago": "Chicago",
"America_Denver": "Denver",
"America_Phoenix": "Phoenix",
"America_Los_Angeles": "Los Ángeles",
"America_Anchorage": "Anchorage",
"Pacific_Honolulu": "Honolulu",
"America_Mexico_City": "Ciudad de México",
"America_Tijuana": "Tijuana",
"America_Cancun": "Cancún"
},
"regions": {
"America_New_York": "Este",
"America_Chicago": "Centro",
"America_Denver": "Montaña",
"America_Phoenix": "Arizona - sin horario de verano",
"America_Los_Angeles": "Pacífico",
"America_Anchorage": "Alaska",
"Pacific_Honolulu": "Hawái",
"America_Mexico_City": "Centro de México",
"America_Tijuana": "Pacífico de México",
"America_Cancun": "Sureste de México"
}
},
"demoMode": {
"title": "Modo demostración",
"description": "Llena el Panel Familiar con datos de ejemplo para capturas y demostraciones. Solo para administradores. No se envían mensajes ni llamadas reales, y no se modifica ningún dato real.",
"on": "Activo",
"off": "Inactivo",
"toggleAria": "Activar modo demostración",
"onToast": "Modo demostración activo — el panel muestra datos de ejemplo.",
"offToast": "Modo demostración desactivado — se restauran tus datos reales.",
"notInDemo": "Demo: esta página usa tu cuenta real, así que no está en la demostración."
},
"pushTest": {
"title": "Probar los avisos en el teléfono",
"helper": "No necesitas estar con tu mamá o papá: abajo ves si su teléfono está listo para recibir avisos. Si no lo está, mándales el enlace desde aquí. Lo tocan y luego un botón. Después manda una prueba real a su teléfono.",
"button": "Enviar un aviso de prueba",
"sending": "Enviando…",
"sentToast": "Aviso de prueba enviado.",
"readiness": {
"loading": "Revisando la configuración de su teléfono…",
"none": "Todavía no está listo para recibir avisos",
"some": "Listo en {{count}} dispositivo(s)",
"lastSent": "Último aviso enviado el {{when}}",
"failures": "{{count}} aviso(s) anterior(es) no salieron"
},
"results": {
"title": "Pruebas recientes"
},
"status": {
"queued": "En cola",
"sent": "Enviado — esperando su teléfono",
"sentUnconfirmed": "Enviado — su teléfono no ha confirmado (puede estar apagado o con los avisos desactivados)",
"shown": "Llegó a su teléfono — todavía no lo abren",
"opened": "Lo abrieron ✓ — sí lo vieron",
"failedNotTurnedOn": "No salió — todavía no activan los avisos en su teléfono",
"failedExpired": "No salió — la configuración de avisos de su teléfono venció, hay que activarla de nuevo",
"failedGeneric": "No salió — no se pudo enviar esta vez"
},
"error": {
"no_devices": "Su teléfono todavía no está listo para avisos, así que no se envió nada.",
"rate_limited": "Acabas de enviar una prueba — espera un minuto antes de mandar otra.",
"checkin_pending": "Ahora no — tiene un check-in pendiente. Una prueba podría borrarlo de su teléfono. Inténtalo cuando ya lo haya tocado.",
"generic": "No se pudo enviar la prueba — intenta de nuevo."
},
"buttonToParent": "Mándale una prueba a {{name}}",
"who": {
"parent": "El celular de {{name}}",
"parentFallback": "El celular de tu familiar",
"you": "Tu celular"
},
"self": {
"title": "Prueba tu propio celular",
"helper": "Manda una prueba a los celulares donde tienes abierta esta cuenta, como la app de Cozy Check-ins.",
"loading": "Revisando tus celulares…",
"none": "Ninguno de tus celulares tiene los avisos activados todavía.",
"some": "Los avisos están activados en {{count}} de tus dispositivos.",
"button": "Envíame una prueba",
"sending": "Enviando…",
"sentToast": "Prueba enviada a tu celular.",
"results": {
"title": "Mis pruebas recientes"
},
"error": {
"no_devices": "Ninguno de tus celulares tiene los avisos activados todavía.",
"rate_limited": "Acabas de mandar una prueba — espera un minuto antes de mandar otra.",
"generic": "No se pudo mandar la prueba — inténtalo de nuevo."
}
},
"circle": {
"title": "Prueba también con el Círculo",
"helper": "Escoge a quién más le llega el mismo aviso de prueba. No se manda nada hasta que le des al botón.",
"groupFamily": "Familia",
"groupFriends": "Amigos y vecinos",
"none": "Todavía no hay nadie más en el Círculo.",
"loading": "Cargando el Círculo…",
"noDevices": "Aún no ha activado los avisos",
"unknownPerson": "Alguien del Círculo",
"button": "Mandar la prueba a quienes escogí",
"sending": "Mandando…",
"sentToast": "Aviso de prueba mandado a {{count}} personas.",
"results": {
"title": "Pruebas recientes del Círculo"
},
"error": {
"rate_limited": "Acabas de probar con el Círculo. Espera unos 10 minutos para volver a intentarlo.",
"no_devices": "Nadie de los que escogiste tiene los avisos activados, así que no se mandó nada.",
"not_in_circle": "Alguien que escogiste ya no está en este Círculo. Recarga la página e inténtalo de nuevo.",
"generic": "No se pudo mandar la prueba. Inténtalo otra vez."
}
}
},
"voiceTermsPage": {
"metaTitle": "Términos de Llamadas — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Cómo usa Cozy Check-ins las llamadas telefónicas: llamadas diarias de check-in para quien no tiene un teléfono inteligente, llamadas automáticas de recordatorio cuando falta un check-in y llamadas con número protegido para organizaciones. Las llamadas nunca se graban.",
"title": "Términos de Llamadas",
"effective": "Fecha de vigencia: {{date}}",
"intro": "Cozy Check-ins funciona principalmente por mensajes, pero también hace llamadas telefónicas automatizadas en dos casos: una llamada diaria de check-in para quien no tiene un teléfono inteligente (en los planes de pago), y una llamada de recordatorio cuando falta un check-in (en los planes de pago). Esta página explica exactamente cuándo llamamos, a quién llamamos y cómo detener las llamadas. Se aplica junto con nuestros [Términos del Servicio](/es/terms) y [Términos de SMS](/es/sms-terms).",
"sections": [
{
"title": "1. Llamadas diarias de check-in",
"paragraphs": [
"Las llamadas de check-in son una opción aparte para quien no tiene un teléfono inteligente. El titular de la familia puede pedir una llamada inicial, y las llamadas diarias empiezan solo si la persona que recibe esa llamada presiona el 1 para aceptar. Después, se hace una llamada automatizada cada día a la hora del check-in, y un intento más unos 15 minutos después si el check-in aún no queda registrado. Presionar el 1 registra el check-in. Presionar el 9 detiene todas las llamadas y los mensajes de Cozy Check-ins. Estas llamadas son automatizadas, no son de emergencia y nunca se graban.",
"Las llamadas de check-in están disponibles para números telefónicos de Estados Unidos. A la persona que hace su check-in por llamada no se le envían mensajes de texto."
]
},
{
"title": "2. Llamadas de recordatorio cuando falta un check-in",
"paragraphs": [
"En los planes de pago, la familia o la organización puede activar un paso de llamada. Si la persona mayor no hace check-in y no ha respondido al recordatorio, Cozy Check-ins hace una llamada automática a su número. Una voz grabada y amable — en español o inglés, según su idioma — le recuerda hacer check-in y le pide marcar 1 para hacer su check-in. Al marcar 1 queda registrado su check-in y a quienes recibieron un aviso se les avisa que ya hizo check-in. Si no contesta o no marca 1, la llamada termina y se le avisa a su Círculo como de costumbre.",
"Estas llamadas son recordatorios transaccionales que usted pidió. Nunca son llamadas de ventas, nunca contienen publicidad y solo se hacen a un número cuyo titular aceptó recibir recordatorios de Cozy Check-ins. Hacemos como máximo una llamada automática de recordatorio al día — nunca una segunda ese día, aunque la primera no se conteste.",
"Las llamadas automáticas no las contesta una persona y no pueden tomar recados. Si la persona mayor necesita ayuda, debe llamar a su familia o a su número local de emergencias — la llamada no puede comunicarla con nadie."
]
},
{
"title": "3. Llamadas con número protegido para organizaciones",
"paragraphs": [
"Las organizaciones con plan de pago pueden llamar a sus miembros desde el panel de Cozy Check-ins sin revelar el número personal del personal. Cuando el personal toca \"Llamar\", primero timbra el celular del miembro del personal y luego conectamos al miembro a través de un número de Cozy Check-ins. El miembro ve el número de Cozy Check-ins, no el del personal.",
"Las llamadas con número protegido son conversaciones telefónicas normales entre dos personas. Cozy Check-ins las conecta y luego se hace a un lado."
]
},
{
"title": "4. Las llamadas nunca se graban",
"paragraphs": [
"No grabamos el audio de ninguna llamada: ni las llamadas de check-in, ni las llamadas de recordatorio, ni las llamadas con número protegido. Solo guardamos los datos de la llamada: a qué número se llamó, cuándo, cuánto duró y el resultado (contestó, no contestó, marcó 1). Las organizaciones pueden ver esos datos de sus propios miembros en el registro de llamadas. Nadie puede volver a escuchar una llamada, porque no existe ninguna grabación."
]
},
{
"title": "5. Consentimiento y a quién llamamos",
"paragraphs": [
"Para las llamadas de recordatorio, llamamos a la persona mayor solo después de que ella aceptó Cozy Check-ins desde su propio celular, y solo cuando su familia o la organización que la patrocina activó el paso de llamada. Las familias y las organizaciones prometen que tienen el permiso de la persona mayor antes de activar las llamadas. Para las llamadas de check-in, hacemos una llamada inicial a petición del titular de la familia, y las llamadas diarias empiezan solo si la propia persona mayor presiona el 1 en esa llamada.",
"Las llamadas con número protegido solo van a miembros que la organización inscribió con su consentimiento, y solo desde personal que inició sesión en el panel de esa organización."
]
},
{
"title": "6. Cómo detener las llamadas",
"paragraphs": [
"Responda **BAJA** a cualquier mensaje de texto de Cozy Check-ins, presione el 9 en cualquier llamada de Cozy Check-ins, o escriba a support@cozycheckins.com, y detendremos las llamadas automáticas y los mensajes a ese número. Detener el número de la persona mayor pausa sus check-ins, así que por favor avísele a su familia. Las familias y las organizaciones también pueden apagar el paso de llamada en la configuración en cualquier momento.",
"Si recibe una llamada de Cozy Check-ins y cree que no debió recibirla, escríbanos y lo revisaremos de inmediato."
]
},
{
"title": "7. Compañías telefónicas, tiempos y límites",
"paragraphs": [
"Las llamadas se hacen a través de nuestro proveedor de telefonía y viajan por redes telefónicas que no controlamos. Una llamada puede retrasarse, ser bloqueada por el filtro de spam de una compañía o no conectarse, y los buzones de voz pueden interceptarla. Cozy Check-ins no puede garantizar que una llamada se complete o se escuche. Las compañías telefónicas no son responsables de llamadas retrasadas o fallidas. Pueden aplicar los cargos normales de su plan telefónico por llamadas recibidas.",
"Las llamadas automáticas se hacen únicamente como llamada diaria de check-in que la persona mayor aceptó, o como parte de la cascada de avisos que usted configuró. No hacemos llamadas fuera de esos flujos y no usamos marcadores automáticos para publicidad de ningún tipo."
]
},
{
"title": "8. No es un servicio de emergencia",
"paragraphs": [
"Una llamada de Cozy Check-ins es un check-in o un recordatorio amable, no la visita de un profesional para ver cómo está. Cozy Check-ins nunca llama al 911, la policía, los bomberos ni los paramédicos, y no puede enviar ayuda. Si alguien está en peligro, llame a su número local de emergencias de inmediato."
]
}
],
"contactTitle": "9. Contacto",
"contactPre": "¿Preguntas sobre las llamadas? Escríbanos a",
"contactMid": "o visite nuestra",
"contactLink": "página de contacto"
},
"providersPage": {
"metaTitle": "Proveedores de Servicio — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Las empresas que ayudan a que Cozy Check-ins funcione, qué hace cada una y qué datos maneja. Nunca vendemos información personal.",
"title": "Proveedores de Servicio",
"effective": "Última actualización: {{date}}",
"intro": "Cozy Check-ins es una empresa pequeña, así que dependemos de unos cuantos proveedores de confianza para guardar datos, entregar mensajes y cobrar pagos. Esta página enumera a cada uno, qué hace por ti y qué información maneja. Cada proveedor solo puede usar tu información para prestarnos su servicio — nunca para su propia publicidad, nunca para venderla. Si agregamos o cambiamos un proveedor, actualizamos esta página y la fecha de arriba.",
"columns": {
"name": "Proveedor",
"purpose": "Qué hace",
"data": "Qué maneja",
"region": "Dónde"
},
"providers": [
{
"name": "Supabase",
"purpose": "Base de datos, inicio de sesión, almacenamiento de archivos y las funciones de servidor que programan recordatorios y avisos.",
"data": "Todos los datos de cuenta y de check-in: nombres, números de celular, correos, historial de check-ins, registros de consentimiento, fotos opcionales.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Backblaze",
"purpose": "Guarda nuestras copias de seguridad de cada noche en una bóveda bloqueada, para poder restablecer el servicio después de un ataque o una falla.",
"data": "Una copia cifrada de la base de datos y de las fotos que se suben. Está cerrada con una llave que solo nosotros tenemos, guardada fuera de línea, así que Backblaze no puede leerla. Cada copia se borra sola en un plazo de 35 días.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Twilio",
"purpose": "Revisa si un número es solo de internet (como Google Voice) antes de empezar una prueba gratis. Cuando Cozy Check-ins revisa un problema de entrega de una familia, revisa qué tipo de línea es el número de un padre o madre (celular, fijo o por internet).",
"data": "Números de celular, texto de los mensajes, estado de entrega.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Telnyx",
"purpose": "Envía y recibe mensajes SMS, y hace las llamadas telefónicas automatizadas: las llamadas diarias de check-in, las llamadas de recordatorio cuando falta un check-in y las llamadas con número protegido para organizaciones.",
"data": "Números telefónicos, texto de los mensajes y estado de entrega; en las llamadas, la tecla presionada (1 o 9), hora y duración y el resultado. Las llamadas nunca se graban.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Meta (WhatsApp Business)",
"purpose": "Aloja nuestra bandeja de soporte por WhatsApp (el número al que escribes para pedir ayuda). Cuando empiecen los check-ins por WhatsApp (próximamente), también entrega por WhatsApp los recordatorios y avisos de check-in, y las respuestas a esos mensajes.",
"data": "Números de celular, texto de los mensajes, estado de entrega; en la bandeja de soporte, lo que nos escribes.",
"region": "Estados Unidos / infraestructura global de Meta"
},
{
"name": "Servicios de notificaciones de Apple, Google y Mozilla",
"purpose": "Entregan las notificaciones en el dispositivo a celulares y navegadores cuando las activas. En la app de Cozy Check-ins para celular, las entrega Firebase Cloud Messaging de Google.",
"data": "Un identificador anónimo del dispositivo y el texto corto de la notificación. Sin números de celular. En un navegador, el texto de la notificación viaja cifrado; en la app para celular pasa por Google sin cifrar, igual que un mensaje de texto pasa por la compañía telefónica, y puede incluir el primer nombre de tu familiar.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Resend",
"purpose": "Envía los correos de la cuenta: enlaces de inicio de sesión, invitaciones, avisos por correo y el resumen diario para organizaciones.",
"data": "Direcciones de correo y el contenido de los correos.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Stripe",
"purpose": "Procesa los pagos de suscripción.",
"data": "Los datos de tarjeta y de facturación van directo a Stripe. Nosotros guardamos solo una referencia de cliente y el estado de la suscripción — nunca tu número de tarjeta completo.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Cloudflare",
"purpose": "Aloja y sirve la aplicación web de Cozy Check-ins, y la protege de bots y abusos (Turnstile).",
"data": "Información de red como la dirección IP y el tipo de navegador mientras cargas una página; el tráfico de la app pasa por la red de Cloudflare.",
"region": "Red global"
},
{
"name": "Sentry",
"purpose": "Nos avisa cuando algo falla para poder arreglarlo.",
"data": "Reportes de error con detalles técnicos. Los números de celular y los enlaces de check-in se eliminan antes de enviar cualquier cosa.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "PostHog",
"purpose": "Cuenta las visitas a nuestras páginas públicas: qué página, de dónde vino la visita (por ejemplo, Google), cuánto tiempo estuvo abierta la página y algunos pasos para unirse (tocar un botón para unirse, empezar o enviar un formulario, que la verificación contra robots lo detenga, crear una cuenta).",
"data": "La dirección de la página sin códigos, el sitio de donde vino la visita, el tipo de navegador y de dispositivo, el tiempo en la página y el nombre de un paso para unirse. Nada guardado en tu dispositivo, sin perfiles, sin grabaciones, sin texto escrito y nada de las páginas con sesión iniciada ni de la app.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Anthropic",
"purpose": "Impulsa el asistente de Ayuda con el Celular para familiares, y los asistentes de IA que el equipo de Cozy usa para atender tickets de soporte y vigilar el servicio.",
"data": "Ayuda con el Celular: solo lo que escribes — la pregunta, el nombre de la persona mayor y el modelo de su celular. Asistentes del equipo: texto de los tickets de soporte y estado del servicio. Sin historial de check-ins.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Google (Gemini, a través de la pasarela de IA de Lovable)",
"purpose": "Impulsa el asistente opcional Ayuda con el Celular de la propia persona mayor (Hometown Plus), que le da instrucciones paso a paso para su celular, incluida la lectura de una captura de pantalla que ella decida enviar.",
"data": "Solo lo que ella escribe o sube en Ayuda con el Celular: la pregunta, una captura de pantalla opcional, su nombre y el modelo de su celular. Sin números de celular ni historial de check-ins. La solicitud pasa por la pasarela de IA de Lovable en camino a Google.",
"region": "Estados Unidos"
},
{
"name": "Lovable",
"purpose": "La plataforma donde construimos y publicamos la app. Nuestras solicitudes a Stripe pasan por la pasarela de pagos administrados de Lovable, y las solicitudes de Ayuda con el Celular de la persona mayor pasan por la pasarela de IA de Lovable hacia Google.",
"data": "Código de la aplicación; las solicitudes de facturación que enviamos a Stripe (tu correo, plan y estado de suscripción); y la pregunta y captura opcional de Ayuda con el Celular de la persona mayor en camino a Google. Los números de tarjeta se escriben directamente en Stripe y nunca pasan por Lovable.",
"region": "Estados Unidos / Unión Europea"
}
],
"commitmentsTitle": "Lo que nunca pasa",
"commitments": [
"Nunca vendemos información personal.",
"Los números de celular y los datos de aceptación o consentimiento de SMS nunca se comparten con terceros o afiliados con fines de publicidad o promoción.",
"Ningún proveedor puede usar tu información para sus propios fines, para publicidad ni para entrenar modelos de IA con tus datos.",
"No usamos redes de anuncios, píxeles publicitarios ni corredores de datos."
],
"transfersTitle": "Ubicación de los datos",
"transfersBody": "Tu información se guarda en Estados Unidos. Si vives en México, tus datos se transfieren y se almacenan en EE. UU. con tu consentimiento, y puedes ejercer tus derechos ARCO (acceso, rectificación, cancelación, oposición) escribiendo a [support@cozycheckins.com](mailto:support@cozycheckins.com); la persona a cargo de la familia también puede hacer solicitudes en nuestra [página de privacidad y acceso a tus datos](/es/privacy/data-access). Nuestra [Política de Privacidad](/es/privacy) explica cómo funcionan las solicitudes.",
"contactTitle": "Preguntas",
"contactPre": "¿Preguntas sobre algún proveedor? Escríbenos a",
"contactMid": "o visita nuestra",
"contactLink": "página de contacto",
"privacyLinkPre": "Esta página forma parte de nuestra",
"privacyLinkText": "Política de Privacidad"
},
"demographics": {
"yourAge": "Tu edad",
"parentAge": "Edad de tu papá o mamá",
"city": "Ciudad",
"region": "Estado",
"ageHelp": "Nos ayuda a mejorar Cozy. Nunca se muestra a nadie.",
"choose": "Selecciona…",
"zip": "Código postal",
"zipInvalid": "El código postal debe tener 5 dígitos.",
"yourLocation": "Dónde vives",
"bracket": {
"18_29": "18–29",
"30_39": "30–39",
"40_49": "40–49",
"under_50": "Menos de 50",
"50_64": "50–64",
"65_74": "65–74",
"75_84": "75–84",
"85_plus": "85 o más"
},
"required": "Agrega la edad, la ciudad y el estado.",
"gender": "Hombre o mujer (opcional)",
"genderOption": {
"male": "Hombre",
"female": "Mujer",
"prefer_not": "Prefiero no decirlo"
}
},
"whereAreYou": {
"title": "Ayúdanos a mostrar dónde nos necesitan las familias",
"body": "Tu estado, tu ciudad y tu código postal nos ayudan a mostrar a quienes nos dan fondos dónde están las familias y qué tan lejos viven de sus papás. Ellos solo ven totales, nunca nombres.",
"country": "País",
"privacy": "Solo tu ciudad y la zona de tu código postal, nunca tu dirección. No rastreamos tu ubicación. Puedes cambiarlo cuando quieras en Ajustes.",
"skip": "Omitir",
"save": "Guardar",
"saved": "Guardado. ¡Gracias!",
"error": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."
},
"receipt": {
"title": "Avisos de hoy",
"checkIn": "Check-in",
"seniorNotified": "Recordatorio entregado",
"familyNotified": "Familia avisada",
"pass": "OK",
"fail": "FALLÓ",
"notYet": "Todavía no",
"notNeeded": "No hizo falta",
"checkedInAt": "Check-in a las {{time}}",
"missed": "No hizo check-in",
"waiting": "En espera",
"empty": "Todavía no hay check-in hoy.",
"footnote": "OK significa que el aviso se entregó a la red telefónica o al dispositivo; visto significa que el teléfono lo confirmó. FALLÓ significa que todos los intentos fallaron o se omitieron. Cada aviso y texto queda registrado 5 años.",
"push": "aviso",
"text": "texto",
"shownAt": "llegó {{time}}",
"sentAt": "enviado {{time}}",
"failedAt": "falló {{time}}",
"skipped": "omitido",
"queued": "en cola",
"senior": "Su familiar",
"showDetail": "Ver cada aviso y texto ({{n}})",
"hideDetail": "Ocultar el detalle",
"kinds": {
"reminder": "Recordatorio",
"not_yet": "Todavía sin check-in",
"after_call": "Después de la llamada",
"missed": "Check-in no realizado",
"checked_in": "Hizo check-in",
"other": "Aviso"
},
"roles": {
"family_owner": "Titular",
"family_member": "Familia",
"trusted_local": "Vecino de confianza",
"other": "Miembro del Círculo"
},
"titleFor": "Avisos de hoy de {{name}}"
},
"proof": {
"title": "Comprobante de servicio — registro de avisos",
"body": "Cada recordatorio y alerta que Cozy envió, mes por mes, desde un registro que no se puede editar y se conserva 5 años. Úselo en informes de subvenciones y revisiones con aliados.",
"download": "Descargar CSV",
"loading": "Cargando el registro…",
"error": "No se pudo cargar el registro.",
"empty": "Todavía no hay check-ins en este periodo.",
"stat": {
"responseRate": "Check-ins realizados",
"checkins": "Realizados / programados",
"pushShown": "Avisos vistos en el teléfono",
"texts": "Textos enviados"
},
"col": {
"month": "Mes",
"seniors": "Miembros",
"made": "Realiz. / prog.",
"missed": "Sin check-in",
"pushesSent": "Avisos enviados",
"pushesShown": "Vistos",
"texts": "Textos",
"failed": "Fallidos",
"median": "Aviso visto en"
},
"footnote": "\"Visto\" significa que el teléfono confirmó que el aviso apareció. \"Fallidos\" cuenta avisos en los que todos los intentos fallaron. Se excluyen los datos de prueba. Fuente: el registro de avisos de Cozy Check-ins — solo se agrega, sellado por el reloj de la base de datos, conservado 5 años."
},
"deviceSetup": {
"finishLater": {
"button": "Terminar después",
"working": "Un momento…",
"note": "Tu cuenta ya funciona, protegida por tu contraseña y tu correo. Tienes 5 días para terminar; después, la configuración será obligatoria. Solo puedes hacer esto una vez.",
"failed": "No pudimos guardarlo. Inténtalo de nuevo.",
"alreadyUsed": "Ya usaste \"Terminar después\" una vez. Termina de configurar tu teléfono y tu computadora para seguir usando Cozy."
},
"reminder": {
"title": "Termina de proteger tu cuenta",
"body": "Agrega tu teléfono y tu computadora para que solo tus dispositivos puedan abrir Cozy. Mientras tanto, tu contraseña y tu correo la protegen.",
"cta": "Terminar configuración",
"daysLeft_one": "Te queda {{count}} día; después, la configuración será obligatoria.",
"daysLeft_other": "Te quedan {{count}} días; después, la configuración será obligatoria.",
"lastDay": "Último día; pronto la configuración será obligatoria.",
"member": {
"title": "Termina de proteger tu cuenta",
"body": "Agrega tu teléfono para que solo tu teléfono pueda abrir Cozy Check-ins. Mientras tanto, tu contraseña y tu correo la protegen.",
"daysLeft_one": "Te queda {{count}} día; después, la configuración será obligatoria.",
"daysLeft_other": "Te quedan {{count}} días; después, la configuración será obligatoria.",
"lastDay": "Último día; pronto la configuración será obligatoria."
}
},
"flow": {
"loading": "Protegiendo tu cuenta…",
"title": "Protege tu cuenta",
"intro": "Cozy Check-ins usa un teléfono y una computadora para esta cuenta. La configuración es automática y casi siempre tarda menos de un minuto.",
"readyCount": "{{ready}} de 2 dispositivos listos",
"phone": "Teléfono",
"computer": "Computadora",
"ready": "Listo",
"waiting": "Pendiente",
"finishOn": {
"phone": "Termina en tu teléfono",
"computer": "Termina en tu computadora"
},
"openOn": {
"phone": "Abre Cozy Check-ins en tu teléfono e inicia sesión en la misma cuenta. Terminaremos automáticamente.",
"computer": "Abre Cozy Check-ins en tu computadora e inicia sesión en la misma cuenta. Terminaremos automáticamente."
},
"qrAlt": {
"phone": "Código QR para abrir Cozy Check-ins en tu teléfono",
"computer": "Código QR para abrir Cozy Check-ins en tu computadora"
},
"orVisit": "O entra a cozycheckins.com/devices en ese dispositivo.",
"another": {
"phone": "Parece que este es otro teléfono. Mejor continúa en tu computadora.",
"computer": "Parece que esta es otra computadora. Mejor continúa en tu teléfono."
},
"tryAgain": "Intentar de nuevo",
"keyNote": "La clave de tu dispositivo se queda en este navegador. Nunca se copia ni se le muestra a nadie.",
"wrongAccount": "¿Entraste con la cuenta equivocada o quieres usar otra?",
"waitingOther": "Tu teléfono y tu computadora ya están configurados. Para terminar, abre Cozy Check-ins en el otro e inicia sesión allí una vez más.",
"errors": {
"loadFailed": "No pudimos cargar la seguridad de tu cuenta. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"reloadFailed": "No pudimos volver a cargar la seguridad de tu cuenta.",
"finishFailed": "No pudimos terminar de proteger tu cuenta. Inténtalo de nuevo en un momento.",
"stepFailed": "No pudimos terminar este paso.",
"slot_taken": "Ese dispositivo ya está configurado. Abre Cozy Check-ins en tu otro dispositivo para continuar.",
"session_conflict": "Este navegador ya está ligado a otro dispositivo de confianza.",
"email_proof_required": "Primero confirma tu correo y luego regresa para terminar de proteger tu cuenta.",
"session_unbindable": "Cierra sesión, vuelve a entrar e inténtalo de nuevo en este dispositivo.",
"rate_limited": "Demasiados intentos de seguridad. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.",
"invalid_proof": "No pudimos confirmar este dispositivo. Inténtalo de nuevo y no borres los datos de este navegador.",
"foreign_key": "Este navegador tiene una clave de otra cuenta de Cozy. Para usarlo con esta cuenta, sigue los pasos de abajo.",
"default": "No pudimos terminar este paso. No se cambió nada. Inténtalo de nuevo."
},
"member": {
"intro": "Eres miembro de un Círculo, así que solo necesitas tu teléfono. La configuración es automática y casi siempre tarda menos de un minuto.",
"phoneReady": "Tu teléfono está listo",
"phoneWaiting": "Esperando tu teléfono",
"noComputer": "No necesitas computadora. Si quieres, puedes agregar una después en Dispositivos de confianza.",
"anotherPhone": "Parece que este es otro teléfono, no el que configuraste. Si perdiste ese teléfono, puedes volver a entrar aquí abajo.",
"finishLaterUsed": "Ya usaste \"Terminar después\" una vez. Termina de configurar tu teléfono para seguir usando Cozy Check-ins.",
"finishLaterNote": "Tu cuenta ya funciona, protegida por tu contraseña y tu correo. Tienes 5 días para terminar; después, la configuración será obligatoria. Solo puedes hacer esto una vez."
},
"thirdBrowser": "Este navegador no es uno de tus 2 dispositivos de confianza. Usa tu teléfono o tu computadora, o si perdiste los dos, vuelve a entrar aquí abajo."
}
},
"opsAlerts": {
"phone": {
"title": "Enviar alertas a este teléfono",
"notSet": "Ninguna cuenta recibe alertas en el dispositivo todavía. Los reembolsos, disputas y caídas llegan solo por correo.",
"onMine": "Enviando a tu cuenta. Cada dispositivo donde activaste las alertas en el dispositivo de Cozy recibe reembolsos, disputas y caídas.",
"onOther": "Enviando a la cuenta de otro administrador. Pulsa el botón para pasar las alertas a la tuya.",
"sendHere": "Enviar alertas a este teléfono",
"stop": "Dejar de enviar a mi teléfono",
"on": "Las alertas ahora llegan por notificación en el dispositivo a tu cuenta.",
"off": "Las alertas ya no llegan por notificación en el dispositivo a ningún teléfono."
},
"browser": {
"unsupported": "Este navegador no puede recibir alertas en el dispositivo.",
"checking": "Revisando la suscripción a notificaciones de este navegador…",
"subscribed": "Este navegador está suscrito a las alertas en el dispositivo.",
"notSubscribed": "Este navegador todavía no está suscrito a las alertas en el dispositivo.",
"enable": "Activar notificaciones en este dispositivo"
}
},
"opsMoney": {
"title": "Dinero que entra vs dinero que sale",
"subtitle": "Conteos de los registros de Cozy más estimados con tarifas de Telnyx. Nada de esto es un estado de cuenta de Stripe ni de Telnyx.",
"period": {
"month": "Mes",
"quarter": "Trimestre",
"year": "Año"
},
"quarterLabel": "T{{quarter}} {{year}}",
"soFar": "hasta hoy",
"earlier": "Periodo anterior",
"later": "Periodo siguiente",
"loadError": "No se pudo cargar el reporte de dinero.",
"truncated": "Algunas listas llegaron al tope de 10,000 filas; los conteos de abajo son un mínimo, no el total.",
"estimate": "estimado",
"notTracked": "sin registro",
"footer": "Los periodos empiezan y terminan a medianoche de {{tz}}. Las filas de foto actual (pagando ahora, en prueba ahora) son de este momento, no del periodo.",
"books": {
"from": "Contando desde {{when}}, cuando abriste el registro público. La actividad de prueba de antes no se cuenta. No se borró nada.",
"notYet": "El registro público aún no está abierto, así que esto cuenta todo, incluida la actividad de prueba. En cuanto lo abras, los conteos empiezan desde cero.",
"readError": "No se pudo leer cuándo abriste el registro público, así que esto cuenta todo, incluida la actividad de prueba."
},
"in": {
"title": "Dinero que entra",
"hint": "Lo que guarda el webhook de Stripe: el estado de cada suscripción por plan. No guarda facturas, cobros ni montos.",
"environment": "Entorno de Stripe",
"noEnv": "PAYMENTS_ENV no está definido en este despliegue, así que no se muestran suscripciones.",
"payingNow": "Suscripciones pagando ahora (activas o con pago atrasado)",
"trialingNow": "En prueba gratis ahora",
"paidPeriodsStarted": "Periodos de cobro que empezaron en esta ventana",
"paidPeriodsNote": "Solo se guarda el periodo más reciente de cada suscripción, así que las ventanas viejas cuentan de menos.",
"amounts": "Dólares recibidos",
"amountsNote": "No se guardan montos de facturas ni cobros, y el repositorio no tiene precios de planes. La fuente es el panel de Stripe.",
"refunds": "Reembolsos",
"disputes": "Disputas / contracargos"
},
"trials": {
"title": "Prueba gratis",
"hint": "El primer plan de pago de una familia empieza con {{days}} días de prueba. Estos conteos salen de la primera suscripción de cada cuenta.",
"started": "Pruebas iniciadas en esta ventana",
"converted": "Pruebas que terminaron en esta ventana y hoy pagan",
"endedWithoutPaying": "Pruebas que terminaron en esta ventana sin un periodo pagado",
"byPlanNote": "Según el plan que tiene hoy cada suscripción. Una familia que cambió de plan aparece en su plan actual.",
"endedWithoutPayingNote": "Cuenta las pruebas canceladas, sin pagar o en pausa porque no había tarjeta registrada.",
"pausedNow": "En pausa ahora (la prueba terminó, sin tarjeta)",
"pausedNowNote": "Los mensajes y las llamadas están detenidos hasta que la familia agregue una tarjeta y reanude."
},
"back": {
"title": "Garantía de devolución",
"hint": "Se cuenta a partir de incidentes de ops con título \"Money-back …\". Todavía nada los registra.",
"requested": "Reembolsos solicitados",
"granted": "Reembolsos otorgados",
"noneYet": "ninguno todavía"
},
"out": {
"title": "Dinero que sale",
"hint": "Solo tarifas publicadas de Telnyx que ya están en el repositorio. Las llamadas se cobran por minuto iniciado; Cozy no guarda la duración, así que cada llamada cuenta como un minuto.",
"calls": "Llamadas realizadas: {{count}}",
"callsNote": "{{minutes}} minuto(s) iniciado(s) a la tarifa de Telnyx de cada número marcado, más las cuotas de Voice API y detección de contestadora.",
"callsNoteUnpriced": "{{minutes}} minuto(s) iniciado(s); {{unpriced}} llamada(s) a números fuera de EE. UU. no tienen tarifa en el repositorio y no entran en la cifra en dólares.",
"staffCalls": "Llamadas enmascaradas del personal de organizaciones: {{count}}",
"staffCallsNote": "{{minutes}} minuto(s) iniciado(s). Dos tramos por llamada y sin número guardado, así que no se aplica tarifa.",
"texts": "Mensajes de texto enviados: {{count}}",
"textsNote": "No existe tarifa de SMS en el repositorio. El conteo excluye los registros de llamadas de recordatorio guardados en el canal de texto.",
"whatsapp": "Mensajes de WhatsApp enviados",
"push": "Notificaciones en el dispositivo enviadas",
"total": "Dinero que sale (estimado)",
"totalNote": "Solo llamadas. Textos, WhatsApp y notificaciones en el dispositivo no tienen tarifa en el repositorio."
},
"ledger": {
"title": "Libro contable",
"hint": "Cada dólar que los webhooks y la conciliación nocturna registraron en este periodo, con montos de Stripe, Telnyx y Anthropic. Los estimados están marcados.",
"notSetUp": "El libro contable aún no está configurado",
"notSetUpNote": "La migración money_ledger no se ha aplicado, así que todavía no hay nada que leer aquí. Las tablas de conteo de abajo siguen funcionando.",
"readError": "No se pudo leer el libro contable en este momento.",
"truncated": "El libro contable llegó al tope de 10,000 filas en este periodo, así que estos totales son un mínimo.",
"moneyIn": "Dinero que entra",
"moneyOut": "Dinero que sale",
"net": "Neto",
"actual": "real",
"estimateShare": "{{actual}} real · {{estimate}} estimado",
"superseded": "{{count}} fila(s) estimada(s) reemplazada(s) por los registros de Telnyx y no contadas dos veces.",
"empty": "No hay filas en el libro contable para este periodo.",
"columns": {
"kind": "Tipo",
"count": "Filas",
"quantity": "Cantidad",
"amount": "Monto",
"split": "Real / estimado"
},
"unit": {
"sec": "seg",
"segment": "segmentos",
"token": "tokens",
"month": "mes(es)",
"mixed": "unidades mixtas"
},
"kind": {
"subscription_payment": "Pagos de suscripción",
"refund": "Reembolsos",
"dispute": "Disputas",
"dispute_fee": "Cargos por disputa",
"call": "Llamadas",
"text": "Textos",
"whatsapp": "WhatsApp",
"ai": "IA (ayuda por teléfono)",
"fixed_cost": "Costos fijos",
"other": "Otros"
},
"fixed": {
"title": "Costos fijos",
"hint": "Cobros recurrentes capturados aquí (Lovable, Supabase, Cloudflare, números de teléfono, dominio). Cada mes la conciliación agrega una fila al libro por cada costo vigente.",
"monthlyTotal": "Costos vigentes por mes",
"active": "{{count}} vigente(s)",
"name": "Nombre",
"amount": "Monto (USD)",
"every": "Se cobra",
"everyMonth": "Mensual",
"everyYear": "Anual",
"startsOn": "Empieza el",
"add": "Agregar costo fijo",
"adding": "Guardando…",
"added": "Costo fijo agregado.",
"end": "Terminar",
"ending": "Terminando…",
"ended": "Costo fijo terminado.",
"endedOn": "terminó el {{date}}",
"perMonth": "/ mes",
"perYear": "/ año",
"empty": "Aún no hay costos fijos.",
"invalidAmount": "El monto debe ir en dólares, como 25 o 25.00.",
"invalidName": "El nombre debe llevar solo letras y números, hasta 60 caracteres.",
"invalidDate": "Falta la fecha de inicio."
}
},
"export": {
"csvReport": "Descargar CSV (reporte)",
"csvLedger": "Descargar CSV (filas del libro)",
"pdf": "Guardar como PDF",
"help": "Los archivos CSV se abren en Excel, Numbers o Google Sheets. \"Guardar como PDF\" abre una copia lista para imprimir y usa la función de imprimir a PDF de tu teléfono (Compartir → Guardar en Archivos en iPhone; Guardar como PDF en Android). Del servidor no sale ningún monto que no veas en esta página.",
"failed": "No se pudo generar el archivo.",
"ledgerTruncated": "El archivo del libro se detuvo en 10,000 filas para este periodo, así que no está completo.",
"ledgerEmpty": "No hay filas del libro en este periodo; el archivo solo trae los encabezados.",
"printTitle": "Reporte de dinero",
"generated": "Generado el {{date}}",
"backToReport": "Volver al reporte",
"printAgain": "Imprimir / Guardar como PDF",
"printHelp": "La hoja de impresión se abre sola cuando cargan los números. Si no se abrió, toca Imprimir / Guardar como PDF. En iPhone elige Compartir y luego Guardar en Archivos; en Android elige Guardar como PDF.",
"footerEstimates": "Los estimados están marcados. Lo que el sistema no guarda dice \"sin registro\" en lugar de un número."
},
"moneyBack": {
"title": "Solicitudes de devolución",
"hint": "Solicitudes abiertas de la garantía de devolución de 30 días. Las comprobaciones se leen de Stripe. Aprobar reembolsa exactamente el primer pago y termina el plan.",
"empty": "No hay solicitudes de devolución abiertas.",
"loadError": "No se pudieron cargar las solicitudes de devolución.",
"requested": "Solicitada",
"firstPayment": "Primer pago",
"amount": "Monto",
"reason": "Razón",
"note": "Nota",
"stripeError": "No se pudo leer Stripe para esta solicitud. Intenta más tarde.",
"checks": {
"first_charge": "Primer pago encontrado en Stripe",
"inside_window": "Dentro de los 30 días",
"first_payment_only": "El reembolso es solo del primer pago",
"not_refunded": "No se reembolsó antes",
"no_dispute": "Sin disputa abierta",
"one_per_family": "Primera devolución de esta familia",
"family_checkable": "Hay un teléfono, dispositivo o tarjeta guardado para ver si la familia repite",
"no_plan_credit": "Sin crédito por cambio de plan en la cuenta"
},
"checksWarn": {
"first_charge": "No se encontró un primer pago",
"inside_window": "Fuera de los 30 días",
"first_payment_only": "No hay primer pago que reembolsar",
"not_refunded": "Ya se reembolsó",
"no_dispute": "No reembolses, hay una disputa abierta",
"one_per_family": "Esta familia ya tuvo una devolución en otra cuenta",
"family_checkable": "No hay nada guardado para saber si esta familia ya tuvo una devolución (ni teléfono, ni dispositivo, ni tarjeta). Revísalo a mano.",
"no_plan_credit": "No devolver aquí: la cuenta tiene crédito por un cambio de plan, o Stripe no pudo decirlo. Si acaso, devuélvelo a mano en Stripe."
},
"approve": "Aprobar reembolso",
"deny": "Rechazar",
"confirmApproveTitle": "¿Reembolsar {{amount}}?",
"confirmApproveBody": "Esto reembolsa completo el primer pago por Stripe y termina el plan de la familia ahora. Les llega un correo.",
"confirmDenyTitle": "¿Rechazar esta solicitud?",
"denyReasonLabel": "Razón (la familia la ve)",
"denyReasons": {
"outside_window": "Fuera de los 30 días",
"not_first_payment": "No es el primer pago",
"already_refunded": "Ya se reembolsó",
"dispute_open": "Hay una disputa abierta",
"repeat_family": "Ya se reembolsó a esta familia",
"other": "No cumple con la garantía"
},
"cancel": "Cancelar",
"result": {
"refunded": "Reembolso enviado a Stripe ({{status}}). El correo a la familia está en cola.",
"refundedNotEnded": "Reembolso enviado a Stripe ({{status}}), pero no se pudo terminar el plan. Termínalo en Stripe.",
"denied": "Rechazada. El correo a la familia está en cola.",
"busy": "Ya se está procesando. Espera un momento.",
"not_allowed": "No permitido: las comprobaciones no pasan.",
"stripe_failed": "Stripe lo rechazó: {{detail}}",
"refund_not_accepted": "Stripe no aceptó el reembolso ({{detail}}).",
"already_decided": "Esta solicitud ya se decidió.",
"not_found": "No se encontró la solicitud.",
"error": "Algo salió mal. No se reembolsó nada a menos que Stripe lo diga."
}
}
},
"ops": {
"installTip": {
"title": "Agrega Ops a tu pantalla de inicio",
"body": "Con un toque desde la pantalla de inicio de tu teléfono se abre este Centro de operaciones, con la página de Dinero incluida, a pantalla completa.",
"dismiss": "Cerrar",
"gotIt": "Entendido",
"iosSteps": [
"Toca el botón Compartir en la parte de abajo de Safari.",
"Baja y toca \"Agregar a pantalla de inicio\".",
"Toca Agregar. El ícono abre esta página de Ops."
],
"androidSteps": [
"Toca el menú ⋮ arriba a la derecha en Chrome.",
"Toca \"Agregar a la pantalla principal\" (o \"Instalar\").",
"Toca Agregar. El ícono abre esta página de Ops."
],
"iosNote": "Instálalo desde esta página para que el ícono se llame Cozy Ops y abra Ops. Un ícono agregado desde la página principal de Cozy abre otra pantalla.",
"androidNote": "Instálalo desde esta página para que el ícono se llame Cozy Ops y abra Ops. Un ícono agregado desde la página principal de Cozy abre otra pantalla."
}
},
"trialPrompt": {
"optional": "(opcional)",
"pickOne": "Elige una respuesta.",
"thanks": "Gracias — eso nos ayuda.",
"error": "No se pudo enviar — inténtalo de nuevo.",
"daysLeft_one": "Queda {{count}} día",
"daysLeft_other": "Quedan {{count}} días",
"answers": {
"going_great": "Muy bien",
"mostly_good": "Bastante bien",
"having_trouble": "Tengo problemas",
"not_used_yet": "Casi no lo he usado",
"yes_definitely": "Sí, sin duda",
"probably": "Probablemente",
"not_sure": "Todavía no sé",
"no": "No",
"show_plans": "Sí — muéstrame los planes",
"have_question": "Me interesa, pero tengo una pregunta",
"need_more_time": "Necesito más tiempo",
"not_right_now": "Ahora no",
"price": "El precio",
"did_not_use_enough": "No lo usé lo suficiente",
"parent_did_not_like": "A mi mamá o papá no le gustó",
"setup_difficult": "La configuración fue difícil",
"did_not_need": "No lo necesitaba",
"missing_feature": "Le falta una función",
"something_else": "Otra cosa",
"parent_not_using": "Mi mamá o papá no lo usa",
"too_many_messages": "Demasiados mensajes",
"setup_confusing": "La configuración fue confusa",
"change_nothing": "Nada — así nos funciona",
"change_setup": "Que la configuración sea más fácil",
"change_messages": "Menos mensajes, o mensajes diferentes",
"change_times": "Más control sobre los horarios de check-in",
"change_parent": "Que sea más fácil para mi mamá o papá",
"change_other": "Otra cosa",
"price_too_high": "Muy alto",
"price_fair": "Justo",
"price_bargain": "Una ganga"
},
"day4": {
"badge": "Check-in rápido",
"title": "¿Cómo te va con Cozy Check-ins hasta ahora?",
"body": "Un check-in rápido nos ayuda a mejorar Cozy Check-ins para tu familia.",
"noteLabel": "¿Algo que quieras contarnos?",
"notePlaceholder": "Cuéntanos qué funciona — o qué se atraviesa.",
"submit": "Enviar comentarios",
"later": "Ahora no"
},
"day7": {
"badge": "A mitad de tu prueba",
"title": "Si tu prueba gratis terminara hoy, ¿te quedarías con Cozy Check-ins?",
"body": "Una respuesta sincera ayuda más de lo que crees.",
"reasonsTitle": "¿Qué te detiene?",
"noteLabel": "¿Quieres contarnos más?",
"notePlaceholder": "Con una o dos frases basta.",
"submit": "Continuar",
"later": "Ahora no"
},
"day11": {
"badge": "Tu prueba termina pronto",
"title": "¿Quieres que los check-ins de tu familia sigan después de la prueba?",
"body": "Tu configuración y el historial de check-ins se quedan tal como están.",
"noteLabel": "¿En qué te podemos ayudar?",
"notePlaceholder": "Pregunta sobre precios, configuración, funciones o lo que sea.",
"submit": "Continuar",
"later": "Recuérdamelo después"
},
"ended": {
"badge": "La prueba terminó",
"title": "¿Cuál fue la razón principal por la que no continuaste?",
"body": "Sin presión — esto nos ayuda a mejorar Cozy Check-ins para otras familias.",
"noteLabel": "¿Algo que pudimos haber hecho diferente?",
"notePlaceholder": "Con una sola frase es suficiente.",
"submit": "Enviar comentarios",
"later": "Omitir"
},
"priceMonth": "{{amount}} dólares al mes",
"priceYear": "{{amount}} dólares al año",
"day21": {
"badge": "Tres semanas",
"title": "¿Qué cosa cambiarías?",
"body": "Con un toque basta. Leemos cada respuesta.",
"noteLabel": "¿Quieres contarnos más?",
"notePlaceholder": "¿Qué lo haría mejor para tu familia?",
"submit": "Enviar comentarios",
"later": "Ahora no"
},
"day40": {
"badge": "Una pregunta sobre el precio",
"title": "¿{{price}} te parece un precio justo por lo que recibes?",
"titleNoPrice": "¿El precio de tu plan te parece justo por lo que recibes?",
"body": "Una respuesta sincera nos ayuda a poner el precio correcto. Responder no cambia tu plan.",
"noteLabel": "¿Qué te parecería justo?",
"notePlaceholder": "Con un número o una frase basta.",
"submit": "Enviar comentarios",
"later": "Ahora no"
}
},
"ownerAlertConsent": {
"text": "Acepto recibir mensajes de texto de Cozy Check-ins en este número cuando falte un check-in. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Responde BAJA para dejar de recibirlos o AYUDA para ayuda."
},
"alertPhoneBanner": {
"title": "Agrega tu número de celular.",
"body": "Es el número para tus alertas cuando falta un check-in. Le enviamos un código para confirmar que es tuyo. Solo números de EE. UU.",
"label": "Tu número de celular",
"cta": "Envíame un código",
"saved": "Guardado. ¡Gracias!",
"confirmed": "Confirmado. ¡Gracias!",
"confirmTitle": "Confirma tu número de celular.",
"confirmBody": "Cozy Check-ins solo envía alertas por mensaje de texto a un número confirmado con un código. Mientras no confirmes este, no se le envía ninguna alerta.",
"error": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."
},
"ownerPhoneCode": {
"codeSent": "Enviamos un código al número que termina en {{last4}}. Puede tardar un minuto.",
"codeLabel": "Código de 6 dígitos",
"confirm": "Confirmar mi número",
"confirming": "Revisando…",
"resend": "Enviar un código nuevo",
"resent": "Te enviamos un código nuevo.",
"changeNumber": "Usar otro número",
"confirmed": "Tu número que termina en {{last4}} quedó confirmado. Ahí te llegan las alertas cuando falta un check-in.",
"errCodeShape": "Escribe el código de 6 dígitos del mensaje.",
"errWrong_one": "Ese código no coincide. Te queda {{count}} intento.",
"errWrong_other": "Ese código no coincide. Te quedan {{count}} intentos.",
"errExpired": "Ese código venció. Envía un código nuevo.",
"errTooMany": "Demasiados intentos. Envía un código nuevo.",
"errNoCode": "Primero envía un código nuevo.",
"errThrottled": "Demasiados códigos por ahora. Inténtalo de nuevo en una hora.",
"errOptedOut": "Este número se dio de baja de los mensajes de Cozy Check-ins. Responde INICIAR a un mensaje de Cozy Check-ins para activarlos y vuelve a intentarlo.",
"errPaused": "Los mensajes de Cozy Check-ins están en pausa por ahora. Inténtalo más tarde.",
"errPhone": "Escribe un número de celular de EE. UU., como (276) 555-0100.",
"errConsent": "Marca la casilla para aceptar los mensajes de texto.",
"errGeneric": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."
},
"memberTextAlerts": {
"title": "Recibe también avisos por texto",
"body": "Una notificación en el dispositivo se puede pasar por alto. Agrega tu número de celular y Cozy te enviará un mensaje de texto cuando no se vea una notificación en el dispositivo. Solo números de EE. UU.",
"label": "Tu número de celular",
"sendCode": "Envíame un código",
"sending": "Enviando…",
"codeSent": "Enviamos un código al número que termina en {{last4}}. Puede tardar un minuto.",
"codeLabel": "Código de 6 dígitos",
"confirm": "Activar avisos por texto",
"confirming": "Revisando…",
"resend": "Enviar un código nuevo",
"changeNumber": "Usar otro número",
"doneTitle": "Los avisos por texto están activados",
"done": "Cozy enviará un mensaje de texto al número que termina en {{last4}} cuando no se vea una notificación en el dispositivo.",
"errPhone": "Escribe un número de celular de EE. UU., como (276) 555-0100.",
"errConsent": "Marca la casilla para aceptar los mensajes de texto.",
"errCodeShape": "Escribe el código de 6 dígitos del mensaje.",
"errOptedOut": "Este número se dio de baja de los mensajes de Cozy. Responde INICIAR a un mensaje de Cozy para activarlos y vuelve a intentarlo.",
"errPaused": "Los mensajes de Cozy están en pausa por ahora. Inténtalo más tarde.",
"errThrottled": "Demasiados códigos por ahora. Inténtalo de nuevo en una hora.",
"errNotMember": "Los avisos por texto aquí son para familiares de un Círculo.",
"errWrong_one": "Ese código no coincide. Te queda {{count}} intento.",
"errWrong_other": "Ese código no coincide. Te quedan {{count}} intentos.",
"errExpired": "Ese código venció. Envía un código nuevo.",
"errTooMany": "Demasiados intentos. Envía un código nuevo.",
"errNoCode": "Primero envía un código nuevo.",
"errGeneric": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."
},
"storeApp": {
"plansOnWebsite": "Los planes se manejan en nuestro sitio web, cozycheckins.com."
},
"trialDaysBanner": {
"title": "Prueba gratis.",
"daysLeft_one": "Queda {{count}} día.",
"daysLeft_other": "Quedan {{count}} días.",
"cta": "Ver planes"
},
"guidedSignup": {
"switch": {
"title": "Configuración guiada para cuentas nuevas",
"on": "Encendida",
"off": "Apagada",
"description": "Encendida: a la persona nueva se le lleva paso a paso, una pantalla a la vez. Apagada: ve el formulario normal para agregar a su papá o mamá.",
"toggleAria": "Encender o apagar la configuración guiada",
"onToast": "La configuración guiada está encendida.",
"offToast": "La configuración guiada está apagada.",
"saveFailed": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."
},
"pageTitle": "Configura Cozy Check-ins",
"progressAria": "Avance de la configuración",
"stepOf": "Paso {{n}} de {{of}}",
"pushNext": "Ahora presiona este botón",
"back": "Atrás",
"next": "Siguiente",
"choose": {
"title": "¿Cómo quieres configurar tu cuenta?",
"subtitle": "Escoge una opción. Escribes cada dato una sola vez y nosotros lo ponemos donde va.",
"full": "Configuración de la A a la Z",
"fullHelp": "Todo de una vez. Unos 3 minutos.",
"quick": "Configuración rápida",
"quickHelp": "Solo lo básico. Como 1 minuto. Lo demás lo puedes agregar después.",
"later": "Lo configuro después",
"laterHelp": "Ve a tu panel ahora. Los check-ins diarios no empiezan hasta que agregues a tu papá o mamá.",
"fullForm": "¿Necesitas una llamada diaria en lugar de mensajes, o tienes un enlace de una organización? Usa el formulario completo."
},
"you": {
"title": "Primero, tú",
"subtitle": "Si tu papá o mamá no hace su check-in, aquí te mandamos el mensaje.",
"phoneLabel": "Tu número de celular",
"phoneHint": "Escribe TU número aquí, no el de tu papá o mamá.",
"codeHint": "Después le enviamos a este número un código de 6 dígitos para confirmar que es tuyo.",
"saved": "Tu número ya está guardado. Escribe uno nuevo solo si lo quieres cambiar.",
"keep": "Dejar mi número guardado"
},
"parent": {
"title": "Ahora, tu papá o mamá",
"subtitle": "Le mandamos un mensaje para que diga que sí. Nada empieza hasta que acepte.",
"nameHint": "Como le dices tú. Lo usamos en tus avisos.",
"phoneHint": "Escribe aquí el celular DE TU PAPÁ O MAMÁ.",
"timeHint": "La hora de cada día en que le pedimos su check-in.",
"regionLabel": "Estado donde vive",
"regionHint": "Llenamos el estado con el número de teléfono. Cámbialo si no es correcto."
},
"details": {
"title": "Un poco más sobre tu papá o mamá",
"subtitle": "Todo es opcional. Sáltate lo que no sepas.",
"tzHint": "Cámbialo solo si tu papá o mamá vive en otra zona horaria que tú."
},
"review": {
"title": "Revisa y envía",
"subtitle": "Una última revisada. Luego presiona el botón.",
"yourNumber": "Tu número",
"yourNumberSaved": "Ya está guardado",
"parentName": "Papá o mamá",
"parentNumber": "Su número",
"time": "Hora del check-in",
"edit": "Cambiar",
"send": "Enviar la invitación",
"sending": "Enviando…"
},
"done": {
"title": "Ya quedó",
"body": "Le mandamos un mensaje a {{name}}. Los check-ins diarios empiezan cuando responda que sí y se inicie un plan.",
"bodyHeld": "La invitación de {{name}} espera a que envíe INICIAR. Los check-ins diarios empiezan cuando responda que sí y se inicie un plan.",
"nextTitle": "Qué sigue",
"plan": "Escoge un plan",
"planHelpDays": "Tu primer plan empieza con {{count}} días de prueba gratis. Sin tarjeta.",
"planHelpNoNumber": "Escoge un plan para empezar los check-ins diarios. La siguiente página te dice si te toca una prueba gratis.",
"dashboard": "Ir a mi panel"
},
"error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."
},
"checkinLock": {
"switch": {
"title": "Candado de teléfono para check-ins",
"on": "Encendido",
"off": "Apagado",
"description": "Encendido: el check-in solo cuenta desde el teléfono de su papá o mamá. Un toque desde otro teléfono no cuenta, y se le manda un mensaje con un enlace para registrar su teléfono (una vez al día). Apagado: el enlace del check-in funciona solo.",
"toggleAria": "Encender o apagar el candado de teléfono",
"onToast": "El candado de teléfono está encendido.",
"offToast": "El candado de teléfono está apagado.",
"saveFailed": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."
}
},
"joinRequestsNotice": {
"title_one": "{{count}} persona pide unirse a tu Círculo.",
"title_other": "{{count}} personas piden unirse a tu Círculo.",
"body": "Apruébalas o recházalas en Ajustes, en El Círculo.",
"cta": "Revisar"
},
"shareStory": {
"cardTitle": "¿Cozy Check-ins ha ayudado a tu familia?",
"cardBody": "Cuéntanos en pocas palabras. Así otras familias nos encuentran.",
"cta": "Comparte tu historia",
"later": "Ahora no",
"dialogTitle": "Comparte tu historia",
"dialogBody": "¿Qué ha cambiado el check-in diario para ti o para tu familia? Con una o dos frases basta.",
"storyLabel": "Tu historia",
"storyPlaceholder": "Por ejemplo: cómo es ver que tu mamá ya hizo su check-in esta mañana.",
"permissionTitle": "¿Cómo podemos usarla?",
"permission": {
"private": "Solo para el equipo de Cozy Check-ins. Por favor, no la compartan.",
"first_name_state": "Pueden compartirla con mi nombre de pila y mi estado.",
"anonymous": "Pueden compartirla sin mi nombre."
},
"nameLabel": "Nombre de pila que se mostrará",
"stateLabel": "Estado",
"privacyNote": "Leemos cada historia. No se comparte nada salvo como tú lo elijas aquí, y puedes pedirnos que la quitemos cuando quieras en support@cozycheckins.com.",
"pickPermission": "Elige cómo podemos usar tu historia, por favor.",
"submit": "Enviar mi historia",
"cancel": "Cancelar",
"thanks": "Gracias por compartir tu historia.",
"error": "No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.",
"problems": {
"too_short": "Escribe un poco más, por favor (al menos 10 caracteres).",
"too_long": "Que tenga como máximo 1,500 caracteres, por favor.",
"name_needed": "Agrega el nombre de pila que quieres mostrar o elige otra opción.",
"state_needed": "Agrega tu estado o elige otra opción.",
"rate_limited": "¡Gracias! Ya enviaste varias historias hoy. Inténtalo de nuevo mañana.",
"not_family": "Las historias se envían desde la cuenta de una familia.",
"failed": "No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo."
}
},
"partnerOrgCard": {
"title": "{{org}} también usa Cozy Check-ins.",
"body": "Nos conociste por {{org}}. Puedes pedirles que se conecten con tu familiar. Ellos deciden si aceptan. Mientras tanto, solo ven el nombre de tu familiar y los últimos 4 dígitos del teléfono.",
"cta": "Pedir conexión",
"later": "Ahora no"
},
"ageRangePrompt": {
"title": "Agrega tu rango de edad.",
"body": "Todos en Cozy eligen uno. Nos ayuda a mejorar Cozy y nunca se muestra a nadie.",
"cta": "Guardar",
"saved": "Guardado.",
"error": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."
},
"noPlanBanner": {
"none": {
"title": "Los check-ins todavía no empiezan.",
"body": "Empieza un plan para iniciar los check-ins diarios de tu mamá o papá. Tu primer plan empieza con 14 días de prueba gratis, sin tarjeta.",
"cta": "Elegir un plan"
},
"paused": {
"title": "Tu plan está en pausa.",
"body": "La prueba terminó sin tarjeta registrada, así que los check-ins diarios están apagados. Agrega una tarjeta para reanudar.",
"cta": "Reanudar"
},
"past_due": {
"title": "El pago no pasó.",
"body": "No se pudo cobrar tu tarjeta, así que los check-ins diarios están apagados hasta arreglarlo. Actualiza tu tarjeta para volver a activarlos.",
"cta": "Actualizar tarjeta"
}
},
"loadingScreen": {
"label": "Preparando todo…",
"alt": "Cozy Check-ins. Preparando todo. Un saludo cálido, todos los días."
},
"referralCard": {
"title": "¿Conoces a alguien cuyos papás viven por su cuenta?",
"body": "Comparte Cozy Check-ins con esa persona. Sus papás hacen check-in una vez al día. Si no lo hacen, Cozy Check-ins le avisa a su familia.",
"send": "Enviar",
"text": "Mensaje",
"email": "Correo",
"copy": "Copiar enlace",
"copied": "Enlace copiado.",
"copyFailed": "No se pudo copiar. Mantén presionado el enlace para copiarlo.",
"shareFailed": "No se pudo abrir el menú para compartir. Copia el enlace.",
"notNow": "Ahora no",
"linkLabel": "Tu enlace",
"shareTitle": "Un check-in diario sencillo para tus papás",
"shareTextFamily": "Nuestra familia usa Cozy Check-ins para un check-in diario sencillo con nuestros papás. Pensé que también le podría servir a la tuya:",
"shareTextNeighbor": "Formo parte del Círculo de Cozy Check-ins de alguien de mi vecindario. Es un check-in diario sencillo para un adulto mayor. Pensé que le podría servir a tu familia:"
},
"referralLanding": {
"moment": "Te llevamos a Cozy Check-ins…",
"continue": "Continuar"
},
"r2": {
"nav": {
"main": "Navegación principal",
"openMenu": "Abrir menú",
"close": "Cerrar"
},
"home": {
"sceneAlt": "Familia de ejemplo haciendo su check-in: los papás en casa y su hija en el trabajo, cada uno con su celular."
},
"devices": {
"label": "Vista de computadora y celular"
}
},
"circlePhoto": {
"updated": "Foto actualizada",
"updateError": "No se pudo actualizar la foto",
"uploadFailed": "No se pudo subir la foto",
"removed": "Listo, quitamos la foto",
"removeError": "No se pudo quitar la foto",
"update": "Cambiar foto",
"add": "Agregar foto",
"remove": "Quitar foto",
"removeConfirm": "¿Quitar esta foto? Esto no se puede deshacer."
},
"devicesPage": {
"loading": "Cargando tus dispositivos de confianza…",
"back": "← Volver a configuración",
"title": "Dispositivos de confianza",
"intro": "Para cambiar un teléfono o una computadora, empieza en el nuevo y luego apruébalo desde el otro dispositivo de confianza.",
"enforcedTrusted": "Este navegador es uno de tus dispositivos de confianza.",
"enforcedRecovery": "Este navegador no es uno de tus 2 dispositivos de confianza. Usa tu teléfono o tu computadora, o si perdiste los dos, vuelve a entrar aquí abajo.",
"notEnforced": "La protección con dispositivos de confianza todavía no está activa en esta cuenta.",
"request": {
"title": "Solicitud de cambio",
"enterCode": "Ingresa este código de solicitud en tu otro dispositivo de confianza, apruébalo allí y vuelve aquí sin cerrar sesión ni actualizar la página.",
"completing": "Completando…"
},
"currentSignIn": "Este es el navegador que estás usando ahora.",
"otherSignIn": "Se configuró en otro navegador.",
"localKeyPresent": "Este navegador tiene la clave de este dispositivo.",
"localKeyMissing": "Este navegador no tiene la clave de este dispositivo.",
"foreignKey": "Este navegador tiene una clave de otra cuenta de Cozy. Para usarlo con esta cuenta, cámbialo aquí abajo.",
"verify": "Confirmar este navegador",
"verifying": "Revisando…",
"requesting": "Empezando…",
"codeLabel": "Código para cambiar de dispositivo",
"authorizing": "Aprobando…",
"registering": "Configurando…",
"footer": "La clave de tu dispositivo vive dentro de este navegador y nunca se copia ni se le muestra a nadie. Si borras los datos de este navegador o cambias de navegador, la clave se pierde. Entonces usa \"Volver a entrar a mi cuenta\".",
"phone": {
"title": "Teléfono",
"onePer": "Un teléfono activo por cuenta",
"registered": "Teléfono de confianza",
"none": "Todavía no hay ningún teléfono configurado.",
"request": "Cambiar este teléfono por uno nuevo",
"codePlaceholder": "Código que aparece en el teléfono nuevo",
"authorize": "Aprobar el teléfono nuevo",
"register": "Configurar este teléfono",
"requestFor": "Este cambio es para tu teléfono. Vence en 10 minutos y solo se puede terminar en este navegador.",
"complete": "Terminar de cambiar el teléfono",
"autoVerified": "Reconocimos este navegador como tu teléfono de confianza.",
"verified": "Este navegador ya quedó confirmado como tu teléfono.",
"requestCreated": "Listo, empezó el cambio. Escribe el código en tu otro dispositivo de confianza en menos de 10 minutos.",
"authorized": "El teléfono nuevo ya está aprobado. Regresa al teléfono nuevo y termina allí.",
"replaced": "Tu teléfono quedó cambiado. Este navegador ahora es tu teléfono de confianza.",
"addRequest": "Pedir agregar este teléfono",
"addRequestFor": "Esto agrega este teléfono a tu cuenta. Vence en 10 minutos y solo se puede terminar en este navegador.",
"addRequestCreated": "Listo, se creó la solicitud. Escribe el código en tu computadora de confianza en menos de 10 minutos.",
"addCodePlaceholder": "Código que aparece en el teléfono nuevo",
"addAuthorize": "Aprobar que se agregue el teléfono",
"addAuthorized": "Ya se aprobó agregar tu teléfono. Regresa al teléfono nuevo y termina allí.",
"addComplete": "Terminar de agregar este teléfono",
"added": "Este teléfono quedó agregado. Este navegador ahora es uno de tus dispositivos de confianza."
},
"computer": {
"title": "Computadora",
"onePer": "Una computadora activa por cuenta",
"registered": "Computadora de confianza",
"none": "Todavía no hay ninguna computadora configurada.",
"request": "Cambiar esta computadora por una nueva",
"codePlaceholder": "Código que aparece en la computadora nueva",
"authorize": "Aprobar la computadora nueva",
"register": "Configurar esta computadora",
"requestFor": "Este cambio es para tu computadora. Vence en 10 minutos y solo se puede terminar en este navegador.",
"complete": "Terminar de cambiar la computadora",
"autoVerified": "Reconocimos este navegador como tu computadora de confianza.",
"verified": "Este navegador ya quedó confirmado como tu computadora.",
"requestCreated": "Listo, empezó el cambio. Escribe el código en tu otro dispositivo de confianza en menos de 10 minutos.",
"authorized": "La computadora nueva ya está aprobada. Regresa a la computadora nueva y termina allí.",
"replaced": "Tu computadora quedó cambiada. Este navegador ahora es tu computadora de confianza.",
"addRequest": "Pedir agregar esta computadora",
"addRequestFor": "Esto agrega esta computadora a tu cuenta. Vence en 10 minutos y solo se puede terminar en este navegador.",
"addRequestCreated": "Listo, se creó la solicitud. Escribe el código en tu teléfono de confianza en menos de 10 minutos.",
"addCodePlaceholder": "Código que aparece en la computadora nueva",
"addAuthorize": "Aprobar que se agregue la computadora",
"addAuthorized": "Ya se aprobó agregar tu computadora. Regresa a la computadora nueva y termina allí.",
"addComplete": "Terminar de agregar esta computadora",
"added": "Esta computadora quedó agregada. Este navegador ahora es uno de tus dispositivos de confianza."
},
"msg": {
"alreadyTrusted": "Este navegador ya es de confianza.",
"alreadyRegistered": "Este dispositivo ya estaba configurado.",
"registered": "Dispositivo de confianza configurado."
},
"errors": {
"loadFailed": "No pudimos cargar tus dispositivos de confianza. Intenta actualizar esta página.",
"proveFailed": "No pudimos confirmar este navegador. No se cambió nada. Inténtalo de nuevo.",
"requestFailed": "No pudimos empezar el cambio. No se cambió nada.",
"wrongSlotCode": "Ese código es para el otro tipo de dispositivo (teléfono o computadora).",
"wrongSlotAuthorized": "Esa aprobación era para el otro tipo de dispositivo. No se cambió nada.",
"authorizeFailed": "No pudimos aprobar el cambio. No se cambió nada.",
"unexpectedSlot": "Pasó algo inesperado después del cambio. No borres los datos de este navegador y escribe a support@cozycheckins.com.",
"replaceUnconfirmed": "No pudimos saber si el cambio terminó. Deja esta página abierta y vuelve a intentarlo. Es seguro intentarlo otra vez.",
"registerFailed": "No pudimos terminar de configurar este dispositivo. Es seguro intentarlo otra vez.",
"addRequestFailed": "No pudimos crear la solicitud para agregar este dispositivo. No se cambió nada.",
"addAuthorizeFailed": "No pudimos aprobar que se agregue ese dispositivo. No se cambió nada.",
"addUnconfirmed": "No pudimos saber si se agregó el dispositivo. Deja esta página abierta y vuelve a intentarlo. Es seguro intentarlo otra vez."
},
"reasons": {
"slot_taken": "Ese tipo de dispositivo (teléfono o computadora) ya está configurado.",
"session_conflict": "Este navegador ya es uno de tus dispositivos de confianza. Empieza el cambio en el dispositivo nuevo.",
"email_proof_required": "Confirma tu correo de recuperación antes de cambiar tus dispositivos de confianza.",
"recovery_required": "Primero vuelve a entrar a tu cuenta con los pasos de abajo y después agrega el dispositivo nuevo.",
"session_unbindable": "Cierra sesión, vuelve a iniciar sesión e inténtalo de nuevo.",
"rate_limited": "Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.",
"invalid_proof": "No pudimos confirmar este navegador. No borres sus datos e inténtalo de nuevo.",
"trusted_device_required": "Primero confirma este navegador como el dispositivo de confianza que todavía tienes.",
"different_device_required": "El cambio se tiene que aprobar desde tu otro dispositivo de confianza.",
"different_session_required": "Empieza el cambio en el dispositivo nuevo y después apruébalo desde tu dispositivo de confianza.",
"target_unavailable": "Ese dispositivo no se puede cambiar en este momento.",
"invalid_public_key": "Este navegador no pudo crear una clave del dispositivo. Prueba con otro navegador. No se cambió nada.",
"invalid_new_key_proof": "No pudimos confirmar el dispositivo nuevo. No se cambió nada. Inténtalo de nuevo.",
"invalid_replacement": "Ese código para cambiar de dispositivo no funciona. Puede que ya venció, que ya se usó o que todavía no está aprobado.",
"replacement_unavailable": "Por el momento no se puede cambiar de dispositivo. Deja esta página abierta y vuelve a intentarlo en un momento.",
"default": "No pudimos terminar este paso. No se cambió nada.",
"switch_limit": "Ya cambiaste de dispositivo 3 veces en los últimos 4 meses, que es el límite. Escribe a support@cozycheckins.com y te ayudamos."
},
"add": {
"title": "Solicitud para agregar un dispositivo",
"enterCode": "Escribe este código en tu otro dispositivo de confianza, apruébalo allí y vuelve aquí sin cerrar sesión ni actualizar la página."
},
"addCodeLabel": "Código para agregar un dispositivo",
"addReasons": {
"slot_taken": "Ese tipo de dispositivo ya está configurado. Para cambiarlo, usa la opción de cambiar.",
"session_conflict": "Este navegador ya es uno de tus dispositivos de confianza. Pide agregar el dispositivo desde el dispositivo nuevo.",
"not_enforced": "La protección con dispositivos de confianza todavía no está activa en esta cuenta. Configura este dispositivo de la forma normal.",
"trusted_device_required": "Tiene que aprobarlo tu otro dispositivo de confianza. Primero abre esta página allí y verifícalo.",
"different_device_required": "La aprobación tiene que venir de tu otro dispositivo de confianza (un teléfono aprueba una computadora y una computadora aprueba un teléfono).",
"different_session_required": "Apruébalo desde tu dispositivo de confianza, no desde el dispositivo nuevo.",
"invalid_new_key_proof": "No pudimos confirmar el dispositivo nuevo. No se agregó nada.",
"invalid_addition": "Ese código no funciona. Puede que ya venció, que ya se usó o que todavía no está aprobado.",
"addition_unavailable": "Por el momento no se puede agregar un dispositivo de confianza. Deja esta página abierta y vuelve a intentarlo en un momento."
},
"recovery": {
"title": "¿Perdiste tu teléfono y tu computadora?",
"intro": "Si ninguno de tus dispositivos de confianza puede dejar entrar a este, puedes volver a entrar con tu código de privacidad y dos códigos: uno que te enviamos por correo y otro por mensaje de texto.",
"start": "Volver a entrar a mi cuenta",
"startOver": "Empezar de nuevo con códigos nuevos",
"passcodeStep": "Paso 1 de 3: escribe el código de privacidad que creaste al registrarte.",
"passcodeLabel": "Código de privacidad",
"passcodeSubmit": "Continuar",
"codesSent": "Te enviamos un código por correo y otro por mensaje al teléfono que termina en {{last4}}.",
"codesSentNoPhone": "Te enviamos un código por correo. No hay un teléfono guardado en tu cuenta, así que el último paso es una llamada con nuestro equipo.",
"codesStep": "Paso 2 de 3: escribe el código de tu correo y el código que enviamos al teléfono que termina en {{last4}}. Funcionan por 15 minutos.",
"codesStepNoPhone": "Paso 2 de 3: escribe el código de tu correo. Funciona por 15 minutos.",
"emailCodeLabel": "Código del correo",
"smsCodeLabel": "Código del mensaje",
"codesSubmit": "Revisar mis códigos",
"noCodeHelp": "¿No llega el código después de unos minutos? Revisa tu carpeta de spam, o escribe a support@cozycheckins.com y te ayudamos a volver a entrar.",
"released": "Gracias, eres tú. Último paso: agrega este dispositivo.",
"needsOps": "Tu código de privacidad y el código del correo son correctos. Como no hay un teléfono en tu cuenta, nuestro equipo necesita terminar esto contigo. Escribe a support@cozycheckins.com o llámanos, y deja esta página abierta.",
"checkAgain": "Revisar de nuevo",
"addStep_phone": "Paso 3 de 3: agrega este teléfono como tu teléfono de confianza. Tu teléfono y computadora anteriores se quitarán de tu cuenta.",
"addStep_computer": "Paso 3 de 3: agrega esta computadora como tu computadora de confianza. Tu teléfono y computadora anteriores se quitarán de tu cuenta.",
"add_phone": "Agregar este teléfono",
"add_computer": "Agregar esta computadora",
"recovered_phone": "Ya entraste. Este teléfono ahora es de confianza. Agrega tu computadora desde este teléfono cuando quieras.",
"recovered_computer": "Ya entraste. Esta computadora ahora es de confianza. Agrega tu teléfono desde esta computadora cuando quieras.",
"unconfirmed": "No pudimos confirmarlo en este momento. Por favor presiona el botón otra vez.",
"reasons": {
"session_unbindable": "Por favor cierra sesión, vuelve a entrar e inténtalo otra vez.",
"email_proof_required": "Por favor confirma tu correo primero y luego regresa aquí.",
"not_supported": "Esta cuenta no puede usar esta página. Escribe a support@cozycheckins.com.",
"rate_limited": "Demasiados intentos por ahora. Espera una hora e inténtalo de nuevo.",
"no_email": "No encontramos un correo en tu cuenta. Escribe a support@cozycheckins.com.",
"not_enforced": "Tu cuenta no necesita esto. Configura tu dispositivo con los botones de arriba.",
"already_trusted": "Este dispositivo ya es de confianza. Todo listo.",
"too_many": "Hubo demasiadas solicitudes hoy. Inténtalo mañana o escribe a support@cozycheckins.com.",
"invalid": "Esta solicitud terminó. Por favor empieza de nuevo.",
"already_sent": "Tus códigos ya se enviaron. Revisa tu correo y tus mensajes.",
"passcode_wrong": "Ese código de privacidad no es correcto. Inténtalo de nuevo.",
"passcode_locked": "Demasiados códigos incorrectos. Está bloqueado por 24 horas. Escribe a support@cozycheckins.com si necesitas ayuda antes.",
"passcode_not_set": "No hay un código de privacidad en tu cuenta. Escribe a support@cozycheckins.com y nuestro equipo te ayudará a volver a entrar.",
"wrong": "Esos códigos no son correctos.",
"wrong_one": "Esos códigos no son correctos. Te queda {{count}} intento.",
"wrong_other": "Esos códigos no son correctos. Te quedan {{count}} intentos.",
"expired": "Esos códigos vencieron. Presiona \"Empezar de nuevo con códigos nuevos\".",
"invalid_public_key": "Este navegador no pudo crear una clave del dispositivo. Prueba con otro navegador.",
"invalid_new_key_proof": "Este navegador no pudo confirmar su clave del dispositivo. Inténtalo de nuevo.",
"session_conflict": "Este navegador está ligado al dispositivo de otra cuenta. Cierra sesión y vuelve a iniciar sesión.",
"default": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"blocked": "El titular de esta cuenta dijo que una solicitud reciente no fue suya, así que las solicitudes nuevas están en pausa por 24 horas. Escribe a support@cozycheckins.com si eres tú.",
"email_change_pending": "Tu cuenta tiene un cambio de correo pendiente. Escribe a support@cozycheckins.com y danos tu referencia.",
"passcode_tries_used": "Ya no quedan intentos del código de privacidad en esta solicitud. Presiona \"Empezar de nuevo\" o escribe a support@cozycheckins.com.",
"passcode_tries_account": "Demasiados intentos del código de privacidad en esta cuenta hoy. Escribe a support@cozycheckins.com y danos tu referencia.",
"switch_limit": "Ya cambiaste de dispositivo 3 veces en los últimos 4 meses, que es el límite. Escribe a support@cozycheckins.com y te ayudamos. Danos tu referencia."
},
"referenceLabel": "Tu referencia",
"referenceHelp": "Si llamas o escribes a nuestro equipo, dales esta referencia. Nunca te pediremos tu código de privacidad ni tus códigos.",
"passcodeTriesLeft_one": "Te queda {{count}} intento.",
"passcodeTriesLeft_other": "Te quedan {{count}} intentos.",
"passcodeForgot": "¿Lo olvidaste? Escribe a support@cozycheckins.com y danos tu referencia.",
"member": {
"title": "¿Perdiste tu teléfono?",
"intro": "Si tu teléfono de confianza no puede dejar entrar a este, puedes volver a entrar con tu código de privacidad y dos códigos: uno que te enviamos por correo y otro por mensaje de texto.",
"addStep_phone": "Paso 3 de 3: agrega este teléfono como tu teléfono de confianza. Tus dispositivos anteriores se quitarán de tu cuenta.",
"addStep_computer": "Paso 3 de 3: agrega esta computadora como tu dispositivo de confianza. Tus dispositivos anteriores se quitarán de tu cuenta.",
"recovered_phone": "Ya entraste. Este teléfono ahora es tu teléfono de confianza.",
"recovered_computer": "Ya entraste. Esta computadora ahora es tu dispositivo de confianza."
},
"setup": {
"title": "¿Perdiste el dispositivo con el que empezaste la configuración?",
"intro": "Si ya no tienes el teléfono o la computadora que configuraste primero, o este navegador perdió su clave, puedes reemplazarlo con tu código de privacidad y dos códigos: uno que te enviamos por correo y otro por mensaje de texto. Después, la configuración sigue aquí.",
"addStep_phone": "Paso 3 de 3: agrega este teléfono. Los dispositivos que configuraste antes se quitarán de tu cuenta.",
"addStep_computer": "Paso 3 de 3: agrega esta computadora. Los dispositivos que configuraste antes se quitarán de tu cuenta.",
"recovered": "Listo. Este dispositivo reemplazó al que perdiste. La configuración sigue en esta página."
}
},
"memberPhoneOnly": "Eres miembro de un Círculo, así que solo necesitas tu teléfono de confianza. La computadora es opcional.",
"addComputer": {
"title": "Agrega tu computadora para continuar",
"body": "Tu cuenta ahora es dueña de una familia, paga un plan o ayuda a administrar una organización, así que necesita un teléfono y una computadora. En tu computadora, inicia sesión, entra a cozycheckins.com/devices y toca \"{{button}}\". Luego escribe en esta página, en tu teléfono, el código que aparece."
},
"carry": {
"howTo": "Escanéalo con tu otro dispositivo de confianza, o copia el código y pégalo ahí.",
"copy": "Copiar código",
"copied": "Copiado ✓",
"share": "Compartir",
"shareTitle": "Cozy Check-ins: aprueba mi dispositivo nuevo",
"qrAlt": {
"phone": "Código QR para aprobar tu teléfono nuevo en tu otro dispositivo de confianza",
"computer": "Código QR para aprobar tu computadora nueva en tu otro dispositivo de confianza"
}
},
"prefilled": {
"phone": "Pusimos el código de tu teléfono nuevo. Revisa que sea tuyo y toca Aprobar.",
"computer": "Pusimos el código de tu computadora nueva. Revisa que sea tuya y toca Aprobar.",
"notHere": "Este código se aprueba en tu otro dispositivo de confianza: el teléfono o la computadora que ya usas con Cozy."
},
"requestCheck": {
"title": "Revisa esta solicitud",
"slot": {
"phone": "Un teléfono nuevo",
"computer": "Una computadora nueva"
},
"started": "Se empezó {{ago}}",
"browser": "{{browser}} en {{os}}",
"browserOnly": "{{name}}",
"ago": {
"justNow": "hace un momento",
"minutes_one": "hace {{count}} minuto",
"minutes_other": "hace {{count}} minutos"
},
"loading": "Revisando esta solicitud…",
"unknownDetails": "No pudimos cargar los detalles de esta solicitud.",
"warning": {
"phone": "Solo aprueba si TÚ tienes este teléfono nuevo en la mano ahora mismo. Cozy nunca te pedirá aprobar un dispositivo por mensaje de texto, correo o llamada.",
"computer": "Solo aprueba si TÚ estás frente a esta computadora nueva ahora mismo. Cozy nunca te pedirá aprobar un dispositivo por mensaje de texto, correo o llamada."
},
"confirm": {
"phone": "Sí, este es mi teléfono nuevo",
"computer": "Sí, esta es mi computadora nueva"
}
}
},
"mfaPage": {
"title": "Verificación en dos pasos",
"codeIntro": "Escriba el código de 6 dígitos de su app de autenticación.",
"preparing": "Preparando…",
"codeLabel": "Código de autenticación",
"verifying": "Verificando…",
"continue": "Continuar",
"lostAuthenticator": "¿Perdió su app de autenticación?",
"useBackup": "Usar un código de respaldo",
"setupTitle": "Configure la verificación en dos pasos",
"setupIntro": "Es obligatoria para abrir la consola de la organización. Use una app de autenticación como 1Password, Google Authenticator o Authy.",
"preparingCode": "Preparando su código…",
"backupTitle": "Guarde sus códigos de respaldo",
"backupBodyStart": "Cada código funciona",
"backupBodyOnce": "una sola vez",
"backupBodyEnd": ". Guárdelos en un lugar seguro (un gestor de contraseñas, o impresos y guardados fuera de línea). Si pierde su app de autenticación, un código de respaldo le permite configurar una nueva; no volveremos a mostrar estos códigos.",
"copied": "Copiados ✓",
"copyCodes": "Copiar códigos",
"savedContinue": "Ya los guardé: continuar",
"scanStep": "1. Escanee este código QR",
"qrAlt": "Código QR de TOTP",
"secretManual": "O ingrese esta clave secreta manualmente:",
"enterCodeStep": "2. Ingrese el código de 6 dígitos",
"verifyContinue": "Verificar y continuar",
"backupUseTitle": "Usar un código de respaldo",
"backupUseIntro": "Escriba uno de los 8 códigos de respaldo que guardó al configurar la verificación en dos pasos. Cada código funciona una sola vez. Después de usarlo, configurará una nueva app de autenticación.",
"backupCodeLabel": "Código de respaldo",
"useBackupSubmit": "Usar código de respaldo",
"backToCode": "Volver al código de autenticación",
"errors": {
"challengeStart": "No se pudo iniciar la verificación.",
"codeMismatch": "Ese código no coincide. Pruebe con el siguiente de su app de autenticación.",
"enrollStart": "No se pudo iniciar la configuración de la verificación en dos pasos.",
"challengeCreate": "No se pudo crear la verificación.",
"tooMany": "Demasiados intentos. Espere 15 minutos y vuelva a intentarlo.",
"backupMismatch": "Ese código de respaldo no coincide. Pruebe con otro.",
"generic": "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo."
}
},
"checkinPage": {
"loadingAria": "Abriendo su check-in",
"linkNotWorking": "Este enlace de check-in no está funcionando. Por favor toque el enlace de su mensaje de texto más reciente.",
"linkDontRetry": "Por favor no siga intentando con este enlace ni adivinando. Demasiados intentos bloquean su acceso. Si su enlace más reciente tampoco funciona, pida a su familia que le envíe uno nuevo.",
"linkSignInHint": "Si tiene una cuenta de Cozy, también puede hacer check-in ahí.",
"linkSignIn": "Iniciar sesión",
"linkForgotPassword": "¿Olvidó su contraseña?",
"yourCircle": "su Círculo",
"pushAsk": "¿Quiere un recordatorio suave por la mañana?",
"pushYes": "Sí, recuérdeme",
"pushNo": "No, gracias",
"iosHint": "📱 ¿Tiene iPhone? Agregue esta página a su pantalla de inicio para recibir recordatorios.",
"iosShow": "Muéstreme cómo",
"iosStep1": "Toque el botón Compartir en la parte de abajo de Safari",
"iosStep2": "Toque \"Agregar a la pantalla de inicio\"",
"iosStep3": "Toque \"Agregar\" — y luego ábrala desde su pantalla de inicio",
"seniorPhotoAlt": "Su foto",
"memoryPhotoAlt": "Foto de recuerdo",
"voiceListening": "Escuchando…",
"voiceGotIt": "¡Listo!",
"voiceRetry": "Toque para intentar otra vez",
"voiceTap": "Toque y hable",
"voiceTapAria": "Toque para hablar",
"voiceMissed": "No le entendí. Toque el micrófono y diga “aquí estoy”.",
"voiceChecking": "Haciendo su check-in…",
"voiceSay": "Diga “aquí estoy” para hacer su check-in",
"voiceBack": "Mejor use el botón",
"voiceStart": "Mejor dígalo",
"tooEarlyBefore": "Es un poquito temprano — su check-in abre a las ",
"tooEarlyAfter": ".",
"okay": "Entendido",
"confirmFailed": "No pudimos confirmar en este momento. Por favor toque otra vez el enlace de su mensaje de texto.",
"tryAgain": "Intentar otra vez"
},
"photoUpload": {
"checking": "Revisando su enlace…",
"invalidTitle": "Enlace no reconocido",
"invalidBody": "Pídale a la persona que compartió este enlace que le envíe uno nuevo.",
"expiredTitle": "El enlace venció",
"expiredBody": "Por su seguridad, los enlaces para fotos solo funcionan por un tiempo. Pida uno nuevo.",
"usedTitle": "El enlace ya se usó",
"usedBody": "Este enlace funciona una sola vez. Pida uno nuevo si quiere cambiar la foto.",
"doneTitle": "Foto agregada: ¡gracias!",
"doneBody": "Puede cerrar esta página.",
"title": "Agregue su foto",
"intro": "Tome una foto nueva o elija una de su teléfono. La recortaremos en un círculo.",
"uploading": "Cargando…",
"choose": "Elegir foto",
"chooseOther": "Elegir otra foto",
"tooLarge": "Esa imagen es demasiado grande.",
"badImage": "Ese archivo no es una imagen compatible.",
"uploadFailed": "No se pudo cargar. Inténtelo de nuevo.",
"processFailed": "No se pudo procesar esa imagen."
},
"staffInvite": {
"title": "Le invitaron a ayudar con los check-ins diarios.",
"intro": "Cree una contraseña para aceptar la invitación.",
"labelName": "Su nombre",
"labelPassword": "Cree una contraseña (12 caracteres o más)",
"labelConfirm": "Confirme la contraseña",
"accept": "Voy a ayudar",
"decline": "Lo siento, no puedo",
"welcomeBack": "Le damos la bienvenida otra vez.",
"youreIn": "Ya está adentro.",
"acceptedBody": "Inicie sesión con su teléfono y contraseña para abrir la Consola de la organización.",
"signIn": "Iniciar sesión",
"declinedTitle": "No se preocupe.",
"declinedBody": "No le volveremos a enviar mensajes sobre esto.",
"errorTitle": "Mmm.",
"invalidLink": "Este enlace no es válido.",
"errName": "Escriba su nombre.",
"errPasswordShort": "Elija una contraseña de al menos 12 caracteres.",
"errPasswordMismatch": "Las contraseñas no coinciden.",
"errAlreadyUsed": "Este enlace ya se usó.",
"errInvalidNow": "Este enlace ya no es válido.",
"errGeneric": "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo.",
"errNetwork": "No se pudo conectar con el servidor. Inténtelo de nuevo."
},
"cozyDialog": {
"close": "Cerrar"
},
"confirmDialog": {
"orgPhotoRemove": "¿Quitar esta foto? Esto no se puede deshacer.",
"removeInviteTitle": "¿Quitar a {{name}}?",
"removeInviteBody": "Se cancelará su invitación."
},
"addMember": {
"title": "Agrega a un vecino de confianza al Círculo de {{name}}",
"description": "Le vamos a mandar por mensaje de texto un enlace de un solo uso, válido por 24 horas, que solo funciona en el celular desde el que lo abra.",
"tierTitle": "Las invitaciones a vecinos de confianza vienen en Hometown Plus.",
"tierBody": "Mejora tu plan para invitar a un vecino al Círculo de {{name}}.",
"cellPhone": "Celular",
"namePlaceholder": "Carlos",
"howTheyKnow": "Cómo conoce a {{name}}",
"relationshipPlaceholder": "Vecino dos casas más abajo",
"relationshipHelp": "Una nota breve solo para tu Círculo — no se la mandamos a esa persona.",
"addressLabel": "Dirección (opcional)",
"addressPlaceholder": "Calle Maple 123, Springfield",
"addressHelp": "Se guarda en privado para consulta rápida de tu familia — nunca se le manda a esa persona.",
"notifyWhen": "Avisarle cuando",
"prefPush": "Notificación en el celular",
"prefSms": "Mensaje de texto",
"consentA": "Tengo ",
"consentStrong1": "el permiso de {{name}}",
"consentB": " y ",
"consentStrong2": "el permiso de esta persona",
"consentC": " para enviarle mensajes de texto sobre el check-in diario de {{name}}.",
"unexpected": "El servidor respondió algo inesperado. Intenta de nuevo.",
"needsPlus": "Las invitaciones a vecinos de confianza necesitan Hometown Plus.",
"noSenior": "No se eligió a ningún adulto mayor."
},
"avatarCrop": {
"title": "Ajusta la foto",
"saving": "Guardando…",
"save": "Guardar foto",
"zoom": "Zoom",
"hint": "Arrastra para poner tu cara en el círculo. Pellizca, usa la rueda o − y + para acercar o alejar.",
"error": "No se pudo procesar la foto",
"zoomIn": "Acercar",
"zoomOut": "Alejar",
"center": "Centrar",
"fitWhole": "Foto completa",
"fill": "Llenar círculo",
"frameLabel": "Posición de la foto. Arrástrala o usa las flechas para moverla; usa − y + para el zoom.",
"small": "Esta foto es pequeña, así que puede verse un poco borrosa.",
"opening": "Abriendo la foto…"
},
"photoLink": {
"copiedShare": "Copiamos el enlace para subir la foto — compártelo con esa persona",
"ready": "El enlace para subir la foto está listo",
"error": "No se pudo crear el enlace",
"copied": "Copiado",
"get": "Obtener enlace de un solo uso para subir la foto",
"copy": "Copiar enlace",
"note": "Sirve una sola vez y vence en 48 horas. Compártelo tú por mensaje de texto o correo."
},
"seniorDelivery": {
"fallbackName": "tu ser querido",
"viaText": "mensaje de texto",
"viaTextShort": "mensaje de texto",
"saveError": "No se pudo guardar. Intenta de nuevo.",
"statusWorking": "Las notificaciones en el teléfono de {{name}} están funcionando ✓",
"statusFallbackSent": "No se confirmó la notificación en el teléfono — se envió el respaldo por {{via}} ✓",
"statusFallbackFailed": "No se confirmó la notificación en el teléfono y no se pudo enviar el respaldo por {{via}} — revisa los ajustes de recordatorio de {{name}}",
"statusFallbackQueued": "No se confirmó la notificación en el teléfono — el respaldo por {{via}} está en cola",
"statusPending": "El teléfono de {{name}} está configurado — esperando el primer recordatorio confirmado",
"statusReenable": "Hay que volver a activar las notificaciones en el teléfono de {{name}}",
"statusNoDevice": "Listo para configurar — la próxima vez que {{name}} abra Cozy Check-ins, se le pedirá que active los recordatorios gratis en el teléfono.",
"toggleBody": "Cozy Check-ins primero intentará una notificación en el teléfono. Si {{name}} no ha hecho su check-in unos minutos después, enviaremos automáticamente también el recordatorio de respaldo.",
"primary": "Principal: ",
"primaryValue": "Notificación gratis en el teléfono",
"backup": "Respaldo: ",
"howBody": "Cozy Check-ins envía primero la notificación al teléfono. Si {{name}} no ha hecho su check-in unos {{from}} a {{to}} minutos después, Cozy Check-ins también envía el respaldo, aunque la notificación haya llegado, porque un teléfono puede ocultar una notificación sin avisarnos. Si {{name}} hace check-in antes, omitimos el respaldo.",
"lastConfirmed": "Última entrega al teléfono: {{time}}"
},
"tzWatcher": {
"moved": "Parece que te mudaste — el check-in de {{name}} está en la zona horaria {{tz}}.",
"question": "¿Lo pasamos a tu hora local actual o dejamos la original?",
"shift": "Pasar a mi hora local",
"moved2": "El check-in se cambió a {{tz}}.",
"error": "No se pudo cambiar la zona horaria",
"keep": "Dejar la original"
},
"demoError": {
"title": "La demostración no está disponible por el momento",
"body": "Para intentar de nuevo, hay que volver a cargar la página."
},
"remindersToggle": {
"on": "Recordatorios activados.",
"off": "Recordatorios desactivados."
},
"orgChrome": {
"brandColor": "Color de marca de la organización",
"logo": "Logotipo de la organización",
"brands": {
"porch-gold": "Dorado",
"forest": "Bosque",
"harbor": "Puerto",
"plum": "Ciruela",
"brick": "Ladrillo",
"slate": "Pizarra"
}
},
"webPush": {
"keys": "No se pudieron leer las claves de la suscripción.",
"saveFail": "No se pudo guardar la suscripción.",
"unsupported": "Este dispositivo no admite los avisos del navegador.",
"denied": "No se dio el permiso para las notificaciones.",
"enabled": "Avisos del navegador activados en este dispositivo.",
"enableFail": "No se pudieron activar los avisos del navegador."
},
"avatarImage": {
"noFile": "No se eligió ningún archivo",
"svg": "No se permiten imágenes SVG",
"type": "Elige una foto (JPEG, PNG, WebP o HEIC).",
"tooLarge": "Esa foto es demasiado grande (máximo {{mb}} MB).",
"badDims": "La imagen tiene dimensiones no válidas",
"noCanvas": "Este navegador no admite el procesamiento de imágenes",
"tooManyPixels": "Esa foto es demasiado grande para abrirla aquí. Prueba con una copia más pequeña.",
"tooSmall": "Esa foto es demasiado pequeña. Prueba con una de al menos {{px}} píxeles de ancho.",
"cantOpen": "No se puede abrir esa foto aquí. Prueba con una JPEG o PNG."
},
"checkout": {
"sessionFail": "No se pudo crear la sesión de pago"
},
"regions": {
"us": {
"AL": "Alabama",
"AK": "Alaska",
"AZ": "Arizona",
"AR": "Arkansas",
"CA": "California",
"CO": "Colorado",
"CT": "Connecticut",
"DE": "Delaware",
"DC": "Distrito de Columbia",
"FL": "Florida",
"GA": "Georgia",
"HI": "Hawái",
"ID": "Idaho",
"IL": "Illinois",
"IN": "Indiana",
"IA": "Iowa",
"KS": "Kansas",
"KY": "Kentucky",
"LA": "Luisiana",
"ME": "Maine",
"MD": "Maryland",
"MA": "Massachusetts",
"MI": "Míchigan",
"MN": "Minnesota",
"MS": "Misisipi",
"MO": "Misuri",
"MT": "Montana",
"NE": "Nebraska",
"NV": "Nevada",
"NH": "Nuevo Hampshire",
"NJ": "Nueva Jersey",
"NM": "Nuevo México",
"NY": "Nueva York",
"NC": "Carolina del Norte",
"ND": "Dakota del Norte",
"OH": "Ohio",
"OK": "Oklahoma",
"OR": "Oregón",
"PA": "Pensilvania",
"RI": "Rhode Island",
"SC": "Carolina del Sur",
"SD": "Dakota del Sur",
"TN": "Tennessee",
"TX": "Texas",
"UT": "Utah",
"VT": "Vermont",
"VA": "Virginia",
"WA": "Washington",
"WV": "Virginia Occidental",
"WI": "Wisconsin",
"WY": "Wyoming"
}
},
"docTitle": {
"checkinConfirm": "Confirme el check-in de hoy — Cozy Check-ins",
"circleInvite": "Te invitaron a un Círculo — Cozy Check-ins",
"circleJoin": "Pide unirte a un Círculo — Cozy Check-ins",
"dashboard": "Panel de la familia — Cozy Check-ins",
"devices": "Dispositivos de confianza — Cozy Check-ins",
"familyInvite": "Únete al Círculo — Cozy Check-ins",
"forgotPassword": "Recupera tu contraseña — Cozy Check-ins",
"go": "Abriendo su check-in — Cozy Check-ins",
"invite": "Te invitaron — Cozy Check-ins",
"login": "Inicia sesión — Cozy Check-ins",
"mfaBackup": "Usar un código de respaldo — Cozy Check-ins",
"mfaEnroll": "Configurar la verificación en dos pasos — Cozy Check-ins",
"mfaIndex": "Verificación en dos pasos — Cozy Check-ins",
"my": "Mi check-in — Cozy Check-ins",
"addParent": "Agregar a mi mamá o papá — Cozy Check-ins",
"onboardingStart": "Configurar — Cozy Check-ins",
"orgFamilyInvite": "Únete a un Círculo — Cozy Check-ins",
"orgInvite": "Configure su organización — Cozy Check-ins",
"orgSettings": "Configuración de la organización — Cozy Check-ins",
"orgCallLog": "Registro de llamadas — Cozy Check-ins",
"orgImpact": "Impacto y Financiamiento — Cozy Check-ins",
"orgResponseLog": "Registro de respuestas — Cozy Check-ins",
"orgConsole": "Consola de la organización — Cozy Check-ins",
"resetPassword": "Crea una nueva contraseña — Cozy Check-ins",
"staffInvite": "Invitación para ayudar — Cozy Check-ins",
"verifyEmail": "Confirma tu correo — Cozy Check-ins",
"settings": "Ajustes — Cozy Check-ins",
"signupOpen": "Crea tu cuenta — Cozy Check-ins",
"signupPrivate": "Regístrate con un código de acceso — Cozy Check-ins",
"photoUpload": "Agregue su foto · Cozy Check-ins",
"parent": "Mi panel de Cozy Check-ins"
},
"serverErrors": {
"uploadFailed": "No se pudo subir el archivo. Inténtalo de nuevo.",
"uploadFailedU": "No se pudo subir el archivo. Inténtelo de nuevo.",
"unauthorizedNoRequestHeadersAvailable": "Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo e inténtalo otra vez.",
"unauthorizedNoRequestHeadersAvailableU": "Su sesión terminó. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.",
"unauthorizedNoAuthorizationHeaderProvided": "Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo e inténtalo otra vez.",
"unauthorizedNoAuthorizationHeaderProvidedU": "Su sesión terminó. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.",
"unauthorizedOnlyBearerTokensAre": "Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo e inténtalo otra vez.",
"unauthorizedOnlyBearerTokensAreU": "Su sesión terminó. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.",
"unauthorizedNoTokenProvided": "Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo e inténtalo otra vez.",
"unauthorizedNoTokenProvidedU": "Su sesión terminó. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.",
"unauthorizedInvalidToken": "Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo e inténtalo otra vez.",
"unauthorizedInvalidTokenU": "Su sesión terminó. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.",
"unauthorizedNoUserIdFound": "Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo e inténtalo otra vez.",
"unauthorizedNoUserIdFoundU": "Su sesión terminó. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.",
"unauthorizedSessionNotFoundOr": "Tu sesión terminó. Inicia sesión de nuevo e inténtalo otra vez.",
"unauthorizedSessionNotFoundOrU": "Su sesión terminó. Inicie sesión de nuevo e inténtelo otra vez.",
"unauthorizedPrincipalNotAuthorized": "No tienes permiso para hacer esto.",
"unauthorizedPrincipalNotAuthorizedU": "No tiene permiso para hacer esto.",
"unauthorizedDeviceAuthorizationUnavailable": "No pudimos revisar este dispositivo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
"unauthorizedDeviceAuthorizationUnavailableU": "No pudimos revisar este dispositivo. Inténtelo de nuevo en un momento.",
"unauthorizedTrustedDeviceRequired": "Para hacer esto, usa un dispositivo de confianza.",
"unauthorizedTrustedDeviceRequiredU": "Para hacer esto, use un dispositivo de confianza.",
"couldNotStopYourSubscriptions": "No pudimos detener el cobro de tu suscripción. Inténtalo de nuevo en un minuto.",
"couldNotStopYourSubscriptionsU": "No pudimos detener el cobro de su suscripción. Inténtelo de nuevo en un minuto.",
"couldntSendTheNudgePlease": "No se pudo enviar el recordatorio. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSendTheNudgePleaseU": "No se pudo enviar el recordatorio. Inténtelo de nuevo.",
"onlySomeoneInThisPersons": "Solo alguien del Círculo de esta persona puede enviar un recordatorio.",
"seniorNotFound": "No encontramos a esta persona.",
"theyNeedToReplyYes": "Primero necesitan responder SÍ desde su teléfono para que podamos mandarles mensajes de texto.",
"noPhoneNumberOnFile": "No hay un número de teléfono guardado para esta persona.",
"saveTheSeniorsProfileFirst": "Guarda primero el perfil de esta persona para activar los recordatorios.",
"saveTheSeniorsProfileFirstU": "Guarde primero el perfil de esta persona para activar los recordatorios.",
"somethingWentWrongPleaseTry": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"somethingWentWrongPleaseTryU": "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo.",
"adminsOnly": "Solo para administradores.",
"noEmailOnFileFor": "No hay un correo guardado para esta cuenta.",
"nameDidntMatchDeletionCancelled": "El nombre no coincide, así que no se eliminó nada.",
"youStillLookAfterSomeone": "Todavía estás al pendiente de alguien aquí. Primero elimina su perfil (Ajustes → Eliminar) y después elimina tu cuenta.",
"youStillLookAfterSomeoneU": "Todavía está al pendiente de alguien aquí. Primero elimine su perfil (Ajustes → Eliminar) y después elimine su cuenta.",
"thisAccountOwnsAnOrganization": "Esta cuenta es dueña de una organización. Comunícate con soporte para cerrarla antes de eliminar tu cuenta.",
"thisAccountOwnsAnOrganizationU": "Esta cuenta es dueña de una organización. Comuníquese con soporte para cerrarla antes de eliminar su cuenta.",
"thisLoginBelongsToA": "Este acceso pertenece a un perfil de check-in. El responsable de la familia puede eliminar ese perfil desde sus Ajustes, y así también se elimina este acceso.",
"couldNotDeleteTheAccount": "No se pudo eliminar la cuenta. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotDeleteTheAccountU": "No se pudo eliminar la cuenta. Inténtelo de nuevo.",
"tellUsWhatYoudLike": "Cuéntanos qué te gustaría que hagamos.",
"tellUsWhatYoudLikeU": "Cuéntenos qué le gustaría que hagamos.",
"tooManyRequestsTodayPlease": "Hubo demasiadas solicitudes hoy. Inténtalo de nuevo mañana.",
"tooManyRequestsTodayPleaseU": "Hubo demasiadas solicitudes hoy. Inténtelo de nuevo mañana.",
"voiceReminderCallsAreAvailable": "Las llamadas de recordatorio están disponibles en los planes de pago.",
"couldNotUpdatePreferencePlease": "No se pudo actualizar la preferencia. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotUpdatePreferencePleaseU": "No se pudo actualizar la preferencia. Inténtelo de nuevo.",
"askYourParentToAllow": "Pídele a tu mamá o papá que lo permita; primero necesita activar el uso compartido de descargas.",
"askYourParentToAllowU": "Pídale a su mamá o papá que lo permita; primero necesita activar el uso compartido de descargas.",
"couldNotLoadTheInvites": "No se pudieron cargar las invitaciones.",
"couldNotRevokeTheInvite": "No se pudo cancelar la invitación.",
"couldntLoadSetting": "No se pudo cargar el ajuste.",
"adminsOnly2": "Solo para administradores.",
"couldntSaveTryAgain": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSaveTryAgainU": "No se pudo guardar. Inténtelo de nuevo.",
"tooManyAttemptsPleaseTry": "Hubo demasiados intentos. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"tooManyAttemptsPleaseTryU": "Hubo demasiados intentos. Inténtelo de nuevo más tarde.",
"thisLoginAlreadyBelongsTo": "Este acceso ya es de esa persona. Puede cambiar su propio correo desde su cuenta.",
"couldntSaveThatEmailPlease": "No se pudo guardar ese correo. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSaveThatEmailPleaseU": "No se pudo guardar ese correo. Inténtelo de nuevo.",
"thatLoginHasBeenSent": "Ese acceso ya se envió varias veces hoy. Inténtalo de nuevo mañana.",
"thatLoginHasBeenSentU": "Ese acceso ya se envió varias veces hoy. Inténtelo de nuevo mañana.",
"couldntFindThatPerson": "No encontramos a esa persona.",
"addAnEmailAddressFor": "Primero agrega un correo para esa persona; con él se asegura su acceso.",
"addAnEmailAddressForU": "Primero agregue un correo para esa persona; con él se asegura su acceso.",
"thatEmailAddressIsAlready": "Ese correo ya lo usa otra cuenta de Cozy Check-ins. Usa un correo distinto para su acceso.",
"thatEmailAddressIsAlreadyU": "Ese correo ya lo usa otra cuenta de Cozy Check-ins. Use un correo distinto para su acceso.",
"couldntSetUpThatLogin": "No se pudo preparar ese acceso. Comunícate con soporte.",
"couldntSetUpThatLoginU": "No se pudo preparar ese acceso. Comuníquese con soporte.",
"couldntFinishSettingUpThat": "No se pudo terminar de preparar ese acceso. Inténtalo de nuevo.",
"couldntFinishSettingUpThatU": "No se pudo terminar de preparar ese acceso. Inténtelo de nuevo.",
"couldntSendThatEmailPlease": "No se pudo enviar ese correo. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSendThatEmailPleaseU": "No se pudo enviar ese correo. Inténtelo de nuevo.",
"thatBrowserReturnedAnInvalid": "Este navegador mandó una suscripción de notificaciones que no es válida.",
"couldntTurnOnNotificationsPlease": "No se pudieron activar las notificaciones. Inténtalo de nuevo.",
"couldntTurnOnNotificationsPleaseU": "No se pudieron activar las notificaciones. Inténtelo de nuevo.",
"couldntLoadYourDashboard": "No se pudo cargar tu panel.",
"couldntLoadYourDashboardU": "No se pudo cargar su panel.",
"couldntSaveYourPhoneInfo": "No se pudo guardar la información de tu teléfono.",
"couldntSaveYourPhoneInfoU": "No se pudo guardar la información de su teléfono.",
"couldntSaveThatSetting": "No se pudo guardar ese ajuste.",
"notLinkedToAParent": "Esta cuenta no está vinculada a una cuenta de mamá o papá.",
"couldntSaveYourCheckIn": "No se pudo guardar tu check-in. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSaveYourCheckInU": "No se pudo guardar su check-in. Inténtelo de nuevo.",
"pleaseFinishSettingUpYour": "Termina de configurar tus check-ins antes de usar la ayuda con el teléfono.",
"pleaseFinishSettingUpYourU": "Termine de configurar sus check-ins antes de usar la ayuda con el teléfono.",
"aiHelperIsntSetUp": "El asistente de IA todavía no está listo.",
"phoneHelpHasReachedTodays": "La ayuda con el teléfono llegó a su límite de hoy. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"phoneHelpHasReachedTodaysU": "La ayuda con el teléfono llegó a su límite de hoy. Inténtelo de nuevo más tarde.",
"phoneHelpIsntIncludedInYour": "La ayuda con el teléfono no está incluida en el plan de tu familia.",
"phoneHelpIsntIncludedInYourU": "La ayuda con el teléfono no está incluida en el plan de su familia.",
"phoneHelpIsTurnedOffFor": "La ayuda con el teléfono está apagada por ahora.",
"phoneHelpIsTurnedOffForU": "La ayuda con el teléfono está apagada por ahora.",
"theHelperIsBusyPlease": "El asistente está ocupado. Inténtalo de nuevo en un momento.",
"theHelperIsBusyPleaseU": "El asistente está ocupado. Inténtelo de nuevo en un momento.",
"noResponsePleaseTryAgain": "No hubo respuesta. Inténtalo de nuevo.",
"noResponsePleaseTryAgainU": "No hubo respuesta. Inténtelo de nuevo.",
"weCouldntFindYourProfile": "No encontramos tu perfil.",
"weCouldntFindYourProfileU": "No encontramos su perfil.",
"checkInsForThisProfile": "Los check-ins de este perfil empiezan cuando se responda SÍ desde su número de teléfono.",
"pleaseConfirmYourEmailAddress": "Primero confirma tu correo.",
"pleaseConfirmYourEmailAddressU": "Primero confirme su correo.",
"setupCallOwnPhoneFirst": "Antes de que Cozy Check-ins llame a tu papá o mamá, confirma tu propio número: en Ajustes, en “Tu número de teléfono”, escribe el código que te mandamos por mensaje.",
"couldntSaveThatPleaseTry": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSaveThatPleaseTryU": "No se pudo guardar. Inténtelo de nuevo.",
"couldntRecordYourConsentPlease": "No se pudo registrar tu consentimiento. Inténtalo de nuevo.",
"couldntRecordYourConsentPleaseU": "No se pudo registrar su consentimiento. Inténtelo de nuevo.",
"couldntFinishSettingYouUp": "No se pudo terminar tu configuración. Inténtalo de nuevo.",
"couldntFinishSettingYouUpU": "No se pudo terminar su configuración. Inténtelo de nuevo.",
"tooManyCallAttemptsPlease": "Hubo demasiados intentos de llamada. Espera un minuto.",
"tooManyCallAttemptsPleaseU": "Hubo demasiados intentos de llamada. Espere un minuto.",
"notAuthorized": "No tienes permiso para hacer esto.",
"notAuthorizedU": "No tiene permiso para hacer esto.",
"maskedCallingIsNotEnabled": "Las llamadas con número oculto no están activadas para esta organización.",
"memberNotFoundInThis": "No encontramos a este miembro en la organización.",
"memberIsNotReachableBy": "Este miembro todavía no se puede contactar por teléfono.",
"thatMemberIsNotAssigned": "Ese miembro no está asignado a usted.",
"dailyCallLimitReachedFor": "Se llegó al límite diario de llamadas para este miembro.",
"addAPhoneNumberTo": "Agrega un número de teléfono a tu cuenta para hacer llamadas.",
"addAPhoneNumberToU": "Agregue un número de teléfono a su cuenta para hacer llamadas.",
"couldntStartTheCall": "No se pudo iniciar la llamada.",
"couldntPlaceTheCallPlease": "No se pudo hacer la llamada. Inténtalo de nuevo.",
"couldntPlaceTheCallPleaseU": "No se pudo hacer la llamada. Inténtelo de nuevo.",
"invalidPhotoSlot": "Ese lugar para la foto no es válido.",
"invalidPhotoPath": "La ubicación de la foto no es válida.",
"couldntSavePhotoPleaseTry": "No se pudo guardar la foto. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSavePhotoPleaseTryU": "No se pudo guardar la foto. Inténtelo de nuevo.",
"couldntRemovePhoto": "No se pudo quitar la foto.",
"couldNotCheckTheOrganization": "No se pudo revisar el enlace de la organización.",
"onlyTheTrustedLocalCan": "Solo el vecino de confianza puede registrar una visita.",
"couldntRecordThatPleaseTry": "No se pudo registrar. Inténtalo de nuevo.",
"couldntRecordThatPleaseTryU": "No se pudo registrar. Inténtelo de nuevo.",
"platformAdminOnly": "Solo para el equipo de Cozy Check-ins.",
"couldNotCreateTheInvite": "No se pudo crear la invitación. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotCreateTheInviteU": "No se pudo crear la invitación. Inténtelo de nuevo.",
"onlyTheFamilyOwnerCan": "Solo el responsable de la familia puede hacerse cargo del pago.",
"thisMemberIsNotCurrently": "Este miembro no está vinculado a una organización en este momento.",
"onlyAnOrgAdminCan": "Solo un administrador de la organización puede reanudar la cobertura.",
"thisSeniorWasNotOffered": "Esta persona no fue ofrecida a su organización.",
"onlyCozyCheckInsSupport": "Solo el soporte de Cozy Check-ins puede cambiar el estado de la cobertura.",
"canOnlyOfferHandoffTo": "Solo se puede ofrecer el traspaso a la organización anterior de esta persona.",
"thisMemberHasNoPrevious": "Este miembro no tiene una organización anterior a la cual ofrecerle el traspaso.",
"graceDateMustBeWithin": "La fecha de gracia debe estar dentro de los próximos 60 días.",
"tooManyUploadLinksCreated": "Se crearon demasiados enlaces para subir fotos. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"tooManyUploadLinksCreatedU": "Se crearon demasiados enlaces para subir fotos. Inténtelo de nuevo más tarde.",
"couldntCreateUploadLink": "No se pudo crear el enlace para subir la foto.",
"couldntRevokeLink": "No se pudo cancelar el enlace.",
"orgOwnersAccessEnrolledMembers": "Los dueños de la organización consultan a los miembros inscritos desde la consola de la organización.",
"circleMemberNotFound": "No encontramos a esa persona del Círculo.",
"theFamilyOwnersChannelIsnt": "El canal del responsable de la familia no se configura aquí.",
"pleaseEnterAValidPhone": "Escribe un teléfono válido, por ejemplo (276) 555-0100.",
"pleaseEnterAValidPhoneU": "Escriba un teléfono válido, por ejemplo (276) 555-0100.",
"pleaseTickTheBoxTo": "Marca la casilla para aceptar los mensajes de texto a este número y vuelve a guardar.",
"pleaseTickTheBoxToU": "Marque la casilla para aceptar los mensajes de texto a este número y vuelva a guardar.",
"pleaseChooseAStateFrom": "Elige un estado de la lista.",
"pleaseChooseAStateFromU": "Elija un estado de la lista.",
"guidedSetupIsNotAvailable": "La configuración guiada no está disponible por ahora.",
"enterAValidMobileNumber": "Escribe un número de celular válido.",
"enterAValidMobileNumberU": "Escriba un número de celular válido.",
"forbidden": "No tienes permiso para hacer esto.",
"forbiddenU": "No tiene permiso para hacer esto.",
"seniorNotFound2": "No encontramos a esta persona.",
"onlyTheFamilyOwnerCan2": "Solo el responsable de la familia puede cambiar este ajuste.",
"couldNotLoadMembers": "No se pudieron cargar los miembros.",
"notFound": "No se encontró.",
"bulkFamilyInviteLinksAre": "Los enlaces de invitación masiva para familias todavía no están disponibles para miembros en México.",
"couldNotRegenerateLink": "No se pudo generar el enlace de nuevo.",
"couldNotAcceptInvite": "No se pudo aceptar la invitación.",
"somethingWentWrongPleaseTry2": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"somethingWentWrongPleaseTry2U": "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo.",
"onlyTheFamilyOwnerCan3": "Solo el responsable de la familia puede enviar un check-in de prueba.",
"onlyTheFamilyOwnerCan4": "Solo el responsable de la familia puede ver este ajuste.",
"thisPersonCantBeCalled": "Por ahora no se puede llamar a esta persona.",
"tooManySetupCallsToday": "Hubo demasiadas llamadas de configuración hoy. Inténtalo de nuevo mañana.",
"tooManySetupCallsTodayU": "Hubo demasiadas llamadas de configuración hoy. Inténtelo de nuevo mañana.",
"phoneCallCheckInsAre": "Los check-ins por llamada ya están activados.",
"couldntPlaceTheCallThe": "No se pudo hacer la llamada. El motivo quedó en el registro de actividad.",
"couldNotSendTheInvite": "No se pudo enviar la invitación. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotSendTheInviteU": "No se pudo enviar la invitación. Inténtelo de nuevo.",
"thatNumberIsAlreadyIn": "Ese número ya está en el Círculo.",
"thatIsYourParentsOwnNumber": "Ese es el número propio de la mamá o el papá. Cada persona del Círculo necesita su propio teléfono.",
"thatNumberAlreadyHasAn": "Ese número ya tiene una invitación esperando. El enlace funciona durante 24 horas.",
"phoneMustBeAValid": "El teléfono debe ser un número válido, por ejemplo +12765550100.",
"trustedLocalSmsIsAvailable": "Los mensajes de texto al vecino de confianza están disponibles en Hometown Plus.",
"tooManyInvitesPleaseWait": "Hay demasiadas invitaciones. Espera un poco e inténtalo de nuevo.",
"tooManyInvitesPleaseWaitU": "Hay demasiadas invitaciones. Espere un poco e inténtelo de nuevo.",
"anInviteToThatNumber": "Ya se envió una invitación a ese número. Espera unos minutos.",
"anInviteToThatNumberU": "Ya se envió una invitación a ese número. Espere unos minutos.",
"anInternalErrorOccurred": "Algo salió mal de nuestro lado. Inténtalo de nuevo.",
"anInternalErrorOccurredU": "Algo salió mal de nuestro lado. Inténtelo de nuevo.",
"relationshipNotFound": "No encontramos a esa persona.",
"youCantRemoveTheCircle": "No se puede quitar al dueño del Círculo.",
"thisMemberCantBeRemoved": "Este miembro no se puede quitar desde aquí.",
"couldNotRemoveMemberPlease": "No se pudo quitar al miembro. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotRemoveMemberPleaseU": "No se pudo quitar al miembro. Inténtelo de nuevo.",
"thisMembershipCantBeRemoved": "Esta membresía no se puede quitar desde aquí.",
"couldNotLeaveTheCircle": "No se pudo salir del Círculo. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotLeaveTheCircleU": "No se pudo salir del Círculo. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotFinishLeavingThe": "No se pudo terminar de salir del Círculo. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotFinishLeavingTheU": "No se pudo terminar de salir del Círculo. Inténtelo de nuevo.",
"inviteNotFound": "No encontramos la invitación.",
"thisInviteCantBeCanceled": "Esta invitación no se puede cancelar desde aquí.",
"thisInviteWasAlreadyAccepted": "Esta invitación ya fue aceptada.",
"couldNotCancelInvitePlease": "No se pudo cancelar la invitación. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotCancelInvitePleaseU": "No se pudo cancelar la invitación. Inténtelo de nuevo.",
"youreNotInThisPersons": "No estás en el Círculo de esta persona.",
"youreNotInThisPersonsU": "No está en el Círculo de esta persona.",
"youreNotLinkedToThis": "No estás vinculado a esta persona.",
"youreNotLinkedToThisU": "No está vinculado a esta persona.",
"paymentConfigurationError": "Hay un problema con la configuración de pagos. Comunícate con soporte.",
"paymentConfigurationErrorU": "Hay un problema con la configuración de pagos. Comuníquese con soporte.",
"noCoveringOrganizationToShare": "No hay una organización con cobertura con la cual compartir.",
"sharingContactsWithATrusted": "Compartir contactos con un vecino de confianza es parte de Hometown Plus.",
"couldntSaveTheSettingPlease": "No se pudo guardar el ajuste. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSaveTheSettingPleaseU": "No se pudo guardar el ajuste. Inténtelo de nuevo.",
"thisAccountIsAnOrganization": "Esta es una cuenta de organización. Usa una cuenta personal aparte para agregar a un familiar.",
"thisAccountIsAnOrganizationU": "Esta es una cuenta de organización. Use una cuenta personal aparte para agregar a un familiar.",
"youCanHaveUpTo": "Puedes tener hasta 2 mamás o papás en Cozy Check-ins.",
"hometownPhoneIsForPhone": "Hometown Phone es solo para check-ins por llamada. Una mamá o un papá en esta cuenta tiene mensajes de texto. Elige Hometown Family, o primero cámbialo a llamada.",
"onHometownPhoneCheckIns": "Con Hometown Phone, los check-ins son por llamada. Agrega a tu mamá o papá por llamada, o cambia a Hometown Family para usar mensajes de texto.",
"youCanHaveUpToU": "Puede tener hasta 2 mamás o papás en Cozy Check-ins.",
"couldNotParsePhoneNumber": "No se pudo leer el número de teléfono.",
"inviteIsNotAPending": "Esta invitación no es una invitación pendiente.",
"inviteIsNoLongerPending": "Esta invitación ya no está pendiente.",
"inviteHasExpired": "Esta invitación venció.",
"inviteHasNoPhoneNumber": "Esta invitación no tiene número de teléfono.",
"pleaseWaitAMomentBefore": "Espera un momento antes de volver a enviarla.",
"pleaseWaitAMomentBeforeU": "Espere un momento antes de volver a enviarla.",
"tooManyResendsPleaseWait": "Se reenvió demasiadas veces. Espera un poco e inténtalo de nuevo.",
"tooManyResendsPleaseWaitU": "Se reenvió demasiadas veces. Espere un poco e inténtelo de nuevo.",
"thisInviteHasBeenResent": "Esta invitación se reenvió demasiadas veces. Cancélala y crea una nueva.",
"thisInviteHasBeenResentU": "Esta invitación se reenvió demasiadas veces. Cancélela y cree una nueva.",
"mfaRequired": "Se necesita la verificación en dos pasos.",
"tooManyMembersAddedPlease": "Se agregaron demasiados miembros. Espere un poco e inténtelo de nuevo.",
"couldNotAddMember": "No se pudo agregar al miembro.",
"aMemberWithThisPhone": "Ya existe un miembro con este número de teléfono en la organización.",
"couldNotCompleteEnrollment": "No se pudo completar la inscripción.",
"couldNotRecordConsent": "No se pudo registrar el consentimiento.",
"toChangeTheNumberFor": "Para cambiar el número de los check-ins por llamada, escribe a support@cozycheckins.com.",
"toChangeTheNumberForU": "Para cambiar el número de los check-ins por llamada, escriba a support@cozycheckins.com.",
"couldNotUpdateMember": "No se pudo actualizar al miembro.",
"weCouldntTextTheNew": "No pudimos mandar un mensaje al número nuevo, así que no se cambió nada. Inténtalo de nuevo.",
"weCouldntTextTheNewU": "No pudimos mandar un mensaje al número nuevo, así que no se cambió nada. Inténtelo de nuevo.",
"callingIsNotEnabledFor": "Las llamadas no están activadas para esta organización.",
"dailyCheckInCallLimit": "Se llegó al límite diario de llamadas de check-in de esta organización.",
"memberNotFoundOrHas": "No encontramos al miembro, o no tiene número de teléfono.",
"checkInNotFound": "No encontramos el check-in.",
"checkInIsAlreadyCompleted": "Este check-in ya se hizo.",
"aCallHasAlreadyBeen": "Ya se hizo una llamada para este check-in.",
"voiceCallingIsNotConfigured": "Las llamadas de voz todavía no están configuradas.",
"couldNotQueueTheCall": "No se pudo programar la llamada.",
"couldNotPlaceTheCall": "No se pudo hacer la llamada. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotPlaceTheCallU": "No se pudo hacer la llamada. Inténtelo de nuevo.",
"memberNotFound": "No encontramos al miembro.",
"couldNotRemoveMember": "No se pudo quitar al miembro.",
"tooManyImportsPleaseWait": "Hubo demasiadas importaciones. Espere un poco e inténtelo de nuevo.",
"couldNotSaveBranding": "No se pudo guardar la marca.",
"logoMustBeAPng": "El logo debe ser una imagen PNG, JPEG o WEBP.",
"couldNotReadUploadedFile": "No se pudo leer el archivo que subió.",
"uploadedFileIsEmpty": "El archivo que subió está vacío.",
"logoMustBe1Mb": "El logo debe pesar 1 MB o menos.",
"uploadFailedPleaseTryAgain": "No se pudo subir el archivo. Inténtelo de nuevo.",
"tooManyTestCallsTry": "Hubo demasiadas llamadas de prueba. Inténtelo de nuevo en un minuto.",
"dailyTestCallLimitReached": "Se llegó al límite diario de llamadas de prueba.",
"memberHasNoPhoneNumber": "Este miembro no tiene un número de teléfono guardado.",
"organizationNotFound": "No encontramos la organización.",
"onlyOrgAdminsCanManage": "Solo los administradores de la organización pueden manejar al personal.",
"onlyTheOrgOwnerCan": "Solo el dueño de la organización puede invitar administradores.",
"thatPhoneNumberDoesntLook": "Ese número de teléfono no parece correcto.",
"thisPersonAlreadyHasA": "Esta persona ya tiene una invitación pendiente.",
"couldNotSendInvitePlease": "No se pudo enviar la invitación. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotLoadStaff": "No se pudo cargar al personal.",
"staffMemberNotFound": "No encontramos a esa persona del personal.",
"onlyTheOrgOwnerCan2": "Solo el dueño de la organización puede quitar a un administrador.",
"youCantRemoveYourself": "Usted no puede quitarse a sí mismo.",
"youCantRemoveTheOrg": "No se puede quitar al dueño de la organización.",
"couldNotRemoveStaffPlease": "No se pudo quitar a esa persona del personal. Inténtelo de nuevo.",
"onlyTheOwnerCanAssign": "Solo el dueño puede asignar miembros al personal de esta organización.",
"thatStaffMemberIsntActive": "Esa persona del personal no está activa en esta organización.",
"memberNotFoundInThis2": "No encontramos al miembro en esta organización.",
"couldNotLoadAssignments": "No se pudieron cargar las asignaciones.",
"couldNotAssignMemberPlease": "No se pudo asignar al miembro. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotUnassignMemberPlease": "No se pudo quitar la asignación del miembro. Inténtelo de nuevo.",
"onlyTheOwnerCanChange": "Solo el dueño puede cambiar este ajuste.",
"couldNotSaveTheSetting": "No se pudo guardar el ajuste. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotUpdateOnDuty": "No se pudo actualizar el estado de turno.",
"pleaseConfirmTheMemberAgreed": "Confirme que el miembro aceptó agregar a esta persona.",
"seeingConnectedFamiliesRequiresA": "Ver a las familias conectadas requiere un plan de organización de pago.",
"memberPhotosCantBeRemoved": "Las fotos de los miembros no se pueden quitar desde aquí.",
"onlyAnOrgAdminCan2": "Solo un administrador de la organización puede ver los datos de impacto.",
"couldntLoadImpactData": "No se pudieron cargar los datos de impacto.",
"onlyAnOrgAdminCan3": "Solo un administrador de la organización puede enviar este reporte.",
"weCouldntFindYourEmail": "No encontramos su correo. Inicie sesión de nuevo.",
"tooManyReportsSentToday": "Se enviaron demasiados reportes hoy. Inténtelo de nuevo mañana.",
"couldntQueueTheReportPlease": "No se pudo programar el reporte. Inténtelo de nuevo.",
"onlyAnOrgAdminCan4": "Solo un administrador de la organización puede ver los datos demográficos.",
"onlyTheFamilyOwnerCan5": "Solo el responsable de la familia puede actualizar este perfil.",
"toChangeToAMexico": "Para cambiar a un número de México (+52), escribe a support@cozycheckins.com.",
"toChangeToAMexicoU": "Para cambiar a un número de México (+52), escriba a support@cozycheckins.com.",
"couldNotSavePhotoPlease": "No se pudo guardar la foto. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotSavePhotoPleaseU": "No se pudo guardar la foto. Inténtelo de nuevo.",
"photoCouldntBeUsed": "No se pudo usar esa foto. Prueba con otra.",
"photoCouldntBeUsedU": "No se pudo usar esa foto. Pruebe con otra.",
"accessDenied": "No tienes acceso a esto.",
"accessDeniedU": "No tiene acceso a esto.",
"onlyTheFamilyOwnerCan6": "Solo el responsable de la familia puede generar este enlace de nuevo.",
"couldNotRegenerateLinkPlease": "No se pudo generar el enlace de nuevo. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotRegenerateLinkPleaseU": "No se pudo generar el enlace de nuevo. Inténtelo de nuevo.",
"onlyTheFamilyOwnerCan7": "Solo el responsable de la familia puede enviar este mensaje.",
"thatLinkHasBeenSent": "Ese enlace ya se envió varias veces hoy. Inténtalo de nuevo mañana.",
"thatLinkHasBeenSentU": "Ese enlace ya se envió varias veces hoy. Inténtelo de nuevo mañana.",
"noBookmarkLinkAvailablePlease": "No hay un enlace guardado. Primero guarda el perfil de esta persona.",
"noBookmarkLinkAvailablePleaseU": "No hay un enlace guardado. Primero guarde el perfil de esta persona.",
"couldNotSendTheText": "No se pudo enviar el mensaje de texto. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotSendTheTextU": "No se pudo enviar el mensaje de texto. Inténtelo de nuevo.",
"onlyTheFamilyOwnerCan8": "Solo el responsable de la familia puede restablecer este enlace.",
"couldNotResetTheLink": "No se pudo restablecer el enlace. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotResetTheLinkU": "No se pudo restablecer el enlace. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotSignOutRemembered": "No se pudo cerrar la sesión en los dispositivos recordados. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotSignOutRememberedU": "No se pudo cerrar la sesión en los dispositivos recordados. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotRemoveSavedNotifications": "No se pudieron quitar las notificaciones guardadas. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotRemoveSavedNotificationsU": "No se pudieron quitar las notificaciones guardadas. Inténtelo de nuevo.",
"onlyTheFamilyOwnerCan9": "Solo el responsable de la familia puede pausar los avisos.",
"pickATimeInThe": "Elige una hora en el futuro.",
"pickATimeInTheU": "Elija una hora en el futuro.",
"theyRepliedStopFromTheir": "Se dieron de baja desde su teléfono, así que los check-ins siguen en pausa. Pueden mandar INICIAR desde ese número para empezar de nuevo.",
"couldNotUpdatePausePlease": "No se pudo actualizar la pausa. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotUpdatePausePleaseU": "No se pudo actualizar la pausa. Inténtelo de nuevo.",
"privacyRequestsArentAvailableRight": "Las solicitudes de privacidad no están disponibles por ahora. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"privacyRequestsArentAvailableRightU": "Las solicitudes de privacidad no están disponibles por ahora. Inténtelo de nuevo más tarde.",
"yourCopyIsntReadyYet": "Tu copia todavía no está lista. Aparecerá aquí cuando termine la retención de 72 horas.",
"yourCopyIsntReadyYetU": "Su copia todavía no está lista. Aparecerá aquí cuando termine la retención de 72 horas.",
"thisRequestWasStoppedSo": "Esta solicitud se detuvo, así que no hay nada que descargar. Puedes hacer una solicitud nueva.",
"thisRequestWasStoppedSoU": "Esta solicitud se detuvo, así que no hay nada que descargar. Puede hacer una solicitud nueva.",
"notAuthorized2": "No tienes permiso para hacer esto.",
"notAuthorized2U": "No tiene permiso para hacer esto.",
"tooManyAttemptsPleaseWait": "Hubo demasiados intentos. Espera un momento e inténtalo de nuevo.",
"tooManyAttemptsPleaseWaitU": "Hubo demasiados intentos. Espere un momento e inténtelo de nuevo.",
"pleaseChooseAnAnswer": "Elige una respuesta.",
"pleaseChooseAnAnswerU": "Elija una respuesta.",
"couldntSendThatPleaseTry": "No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSendThatPleaseTryU": "No se pudo enviar. Inténtelo de nuevo.",
"couldntLoadTheNotificationRecord": "No se pudo cargar el registro de notificaciones.",
"onlyAnOrgAdminCan5": "Solo un administrador de la organización puede ver el registro de notificaciones.",
"onlyTheFamilyOwnerCan10": "Solo el responsable de la familia puede descargar este registro.",
"responseSystemIsNotEnabled": "El sistema de respuesta no está activado para esta organización.",
"staffAlertsCantBeTurned": "Las alertas al personal no se pueden activar. Su organización solo recibe cifras mensuales anónimas.",
"onlyTheOrgOwnerOr": "Solo el dueño o los administradores de la organización pueden hacer eso.",
"couldntUpdateSetting": "No se pudo actualizar el ajuste.",
"couldntUpdateCallingTier": "No se pudo actualizar el nivel de llamadas.",
"couldntSaveOutcome": "No se pudo guardar el resultado.",
"weCantTextThatNumber": "No podemos mandar mensajes de texto a ese número: se dio de baja de Cozy Check-ins. Pídele que envíe INICIAR desde ese teléfono y vuelve a intentarlo.",
"invitesFromThisAccountAre": "Las invitaciones de esta cuenta están en pausa mientras revisamos bajas recientes. Escribe a support@cozycheckins.com.",
"invitesFromThisAccountAreU": "Las invitaciones de esta cuenta están en pausa mientras revisamos bajas recientes. Escriba a support@cozycheckins.com.",
"thatNumberHasHadSeveral": "Ese número ya recibió varias invitaciones esta semana. Inténtalo de nuevo en unos días.",
"thatNumberHasHadSeveralU": "Ese número ya recibió varias invitaciones esta semana. Inténtelo de nuevo en unos días.",
"yourOrganizationHasSentThe": "Su organización ya envió el máximo de invitaciones de hoy. Inténtelo de nuevo mañana.",
"youveSentTheMostInvites": "Ya enviaste el máximo de invitaciones de hoy. Inténtalo de nuevo mañana.",
"youveSentTheMostInvitesU": "Ya envió el máximo de invitaciones de hoy. Inténtelo de nuevo mañana.",
"couldNotReadYourSubscription": "No pudimos leer tu suscripción. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotReadYourSubscriptionU": "No pudimos leer su suscripción. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotRecordYourRequest": "No pudimos registrar tu solicitud. Inténtalo de nuevo.",
"couldNotRecordYourRequestU": "No pudimos registrar su solicitud. Inténtelo de nuevo.",
"couldntSaveAvatarPleaseTry": "No se pudo guardar la foto de perfil. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSaveAvatarPleaseTryU": "No se pudo guardar la foto de perfil. Inténtelo de nuevo.",
"thatPlanIsntAvailable": "Ese plan no está disponible.",
"invalidSession": "Tu sesión no es válida. Inicia sesión de nuevo.",
"invalidSessionU": "Su sesión no es válida. Inicie sesión de nuevo.",
"thisOrganizationHasReachedIts": "Su organización llegó a su límite de {{limit}} miembros. Comuníquese con soporte para ampliarlo.",
"pausesLastUpToDays": "Las pausas duran hasta {{days}} días. Después puedes pausar de nuevo.",
"pausesLastUpToDaysU": "Las pausas duran hasta {{days}} días. Después puede pausar de nuevo.",
"unknown": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"unknownU": "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo.",
"couldNotDecodeImage": "No se pudo leer la imagen. Prueba con otra foto.",
"couldNotDecodeImageU": "No se pudo leer la imagen. Pruebe con otra foto.",
"couldNotEncodeImageAs": "No se pudo preparar la imagen. Prueba con otra foto.",
"couldNotEncodeImageAsU": "No se pudo preparar la imagen. Pruebe con otra foto.",
"couldntStorePhoto": "No se pudo guardar la foto. Inténtalo de nuevo.",
"couldntStorePhotoU": "No se pudo guardar la foto. Inténtelo de nuevo.",
"couldntSavePhoto": "No se pudo guardar la foto. Inténtalo de nuevo.",
"couldntSavePhotoU": "No se pudo guardar la foto. Inténtelo de nuevo."
},
"onOffSwitch": {
"on": "SÍ",
"off": "NO"
},
"still": {
"appCozyFamily": "TU FAMILIA",
"appDayNone": "sin check-in todavía",
"appKeyDone": "Hizo check-in",
"appKeyMissed": "No hizo check-in",
"appKeyWaiting": "Pendiente",
"appKeySplit": "Día dividido: {{first}} arriba a la izquierda, {{second}} abajo a la derecha",
"appFamilySpace": "Tu espacio familiar",
"appNav": "Tu app familiar",
"appYourFamily": "TU FAMILIA",
"appMonthTitle": "Check-ins de este mes",
"appDayDone": "hizo check-in",
"appDayMissed": "no hizo check-in",
"appDayWaiting": "pendiente",
"appCircleAria": "Tu Círculo familiar privado",
"homeAria": "Inicio de Cozy Check-ins",
"appHomeAria": "Tu panel de Cozy Check-ins",
"navHome": "Inicio",
"navApp": "La app",
"navMain": "Navegación principal",
"navMobile": "Menú móvil",
"openMenu": "Abrir menú",
"closeMenu": "Cerrar menú",
"eyebrow": "CONEXIÓN FAMILIAR, SIN COMPLICACIONES",
"hero1": "Un gesto muy sencillo.",
"hero2": "Mucha más tranquilidad.",
"heroNote": "Estar pendientes, sin vigilar.",
"showcaseAria": "Vista del círculo familiar y del panel familiar en el teléfono",
"interfacePreview": "VISTA DE EJEMPLO",
"family": "FAMILIA",
"circleHeadline": "Las personas de confianza.",
"circleSubline": "Unidas en un círculo.",
"circleAria": "Círculo familiar. Una familia de ejemplo, mostrada junta como un grupo.",
"lockedCircle": "UN CÍRCULO PRIVADO",
"circleFoot": "Toda la familia cambia junta.",
"checkInReceived": "Confirmación recibida",
"sharedWithCircle": "Compartida con el círculo",
"phoneEyebrow": "TU APP FAMILIAR",
"phoneCaption": "Tu panel familiar.",
"phoneAria": "Imagen de la app familiar en un teléfono",
"noWearable": "SIN DISPOSITIVOS ESPECIALES",
"noTracking": "SIN GPS NI CÁMARAS",
"oneTap": "UN TOQUE O UNA LLAMADA",
"brandCaps": "COZY CHECK-INS",
"stepsTitle1": "Así de",
"stepsTitle2": "sencillo.",
"step1": "Crea tu círculo.",
"step1Text": "Invita a familiares, amigos o vecinos de confianza.",
"step2": "Tu familiar confirma.",
"step2Text": "Un toque en un mensaje o notificación, o una llamada automática en la que presiona 1.",
"step3": "El círculo sigue informado.",
"step3Text": "Todos ven la confirmación. Si se omite, las personas elegidas pueden recibir una alerta.",
"tryButton": "Hacer check-in",
"tapOnce": "Un toque. Todos informados.",
"product": "EL PRODUCTO",
"madeForFamilies": "HECHO PARA FAMILIAS REALES",
"familyView": "VISTA FAMILIAR",
"dashboardTitle1": "Menos dudas.",
"dashboardTitle2": "Más tranquilidad.",
"dashboardIntro": "Abre un panel sencillo para saber quién confirmó, quién está pendiente y quién forma parte del círculo.",
"aClearStatus": "Estado diario claro y sin distracciones.",
"onlyYourCircle": "Solo las personas que tú eliges.",
"timelyAlerts": "Alerta cuando falta una confirmación.",
"nearbyFollowUp": "Agrega a un amigo o vecino de confianza que pueda visitar a tu ser querido si falta un check-in.",
"browserAria": "Imagen del panel familiar en una computadora",
"screenDemo": "Interfaz ilustrativa. No se muestran datos reales.",
"desktopCaption": "COZY FAMILY / COMPUTADORA",
"plans": "PLANES",
"familyPlans": "PLANES FAMILIARES",
"pricingTitle1": "Un hábito diario.",
"pricingTitle2": "Un poco de tranquilidad.",
"billingPeriod": "Periodo de facturación",
"community": "COMUNIDAD",
"betterTogether": "MEJOR JUNTOS",
"forOrgs": "PARA ORGANIZACIONES",
"orgCopy": "Cozy Check-ins ayuda a centros y grupos comunitarios a estar cerca de los adultos mayores y sus familias, sin sustituir la atención personal.",
"clearAnswers": "RESPUESTAS CLARAS",
"faq1": "Sin letra pequeña.",
"faq2": "Solo claridad.",
"closingSmall": "UNA SEÑAL PEQUEÑA. UNA CONEXIÓN FUERTE.",
"closing1": "Estate presente.",
"closing2": "Sin interrumpir su vida.",
"footerDesc": "Estar pendientes, sin vigilar.",
"disclaimer": "Cozy Check-ins no es un servicio de emergencia ni alerta médica.",
"top": "Volver arriba",
"darkLook": "Cambiar al aspecto oscuro",
"lightLook": "Cambiar al aspecto crema",
"loginEyebrow": "TU CÍRCULO, TU ESPACIO.",
"welcome1": "Qué bueno",
"welcome2": "verte de nuevo.",
"loginIntro": "Mantente cerca de los tuyos, sin vigilarlos.",
"yoursTruly": "Solo las personas de confianza.",
"membersOnly": "INICIO DE SESIÓN FAMILIAR",
"show": "Mostrar",
"hide": "Ocultar",
"showPasswordAria": "Mostrar contraseña",
"hidePasswordAria": "Ocultar contraseña",
"backHome": "Volver a la página principal",
"signupEyebrow": "COZY FAMILY / SETUP",
"signupTitle": "Empieza con alguien que amas.",
"contactEyebrow": "COZY CHECK-INS / CONTÁCTANOS",
"contactTitle": "Hablemos de tu círculo.",
"contactIntro": "Para familias, equipos comunitarios y organizaciones."
},
"orgPage": {
"homeAria": "Inicio de Cozy Check-ins",
"navAria": "Página para organizaciones",
"navHow": "Cómo funciona",
"navWhy": "Por qué las organizaciones",
"navTalk": "Hable con nosotros",
"langLink": "English",
"eyebrow": "Para organizaciones",
"title": "Brinde a las familias una red de seguridad diaria.",
"subtitle": "Sin darle a su personal otro sistema que administrar.",
"leadStart": "El check-in diario que funciona en el",
"leadStrong": "teléfono que sus miembros ya tienen.",
"ctaPrimary": "Hable con nosotros sobre un piloto",
"ctaSecondary": "Vea cómo funciona",
"bubble": "Un sencillo check-in diario para un mañana más independiente.",
"photoAlt": "Una mujer mayor sonríe mirando su teléfono mientras su hija la abraza por detrás.",
"freeTitle": "Gratis para empezar. Fácil de comenzar.",
"freeIntro": "No necesita presupuesto para empezar, sin contrato y sin un sistema nuevo. La mayoría de las organizaciones empieza compartiendo un volante.",
"free1Big": "$0",
"free1Title": "Sin costo para empezar",
"free1Body": "Las familias eligen un plan y lo pagan ellas mismas. Compartir Cozy Check-ins con sus miembros no le cuesta nada a su organización para empezar.",
"free2Big": "15 min",
"free2Title": "Unos 15 minutos para empezar",
"free2Body": "Comparta un volante, una línea en su boletín o una nota informativa. Le damos el volante y el texto, listos para usar.",
"free3Big": "0",
"free3Title": "Sin trabajo extra para su personal",
"free3Body": "No hay cuentas que administrar, check-ins que vigilar ni alertas que atender.",
"howTitle": "Cómo funciona",
"howIntro": "Las familias lo configuran una vez, y Cozy Check-ins se encarga del resto.",
"step1Title": "La familia fija la hora",
"step1Body": "Un familiar elige una hora diaria para su ser querido.",
"step2Title": "Cozy Check-ins se comunica",
"step2Body": "A la hora programada, Cozy Check-ins envía automáticamente un mensaje de texto o realiza una llamada.",
"step3Title": "Hacen su check-in",
"step3Body": "Tocan el enlace del mensaje de texto o presionan 1 en la llamada.",
"step4Title": "La familia recibe tranquilidad",
"step4Body": "Cuando se realiza el check-in, la familia recibe una notificación. Si no hay check-in, se alerta a su Círculo para que alguien dé seguimiento.",
"step5Title": "Su organización recibe las cifras",
"step5Body": "Cifras mensuales para informes de subvenciones y financiamiento: adultos mayores alcanzados, check-ins realizados y no realizados. Nunca nombres. Nunca avisos.",
"textTitle": "Un mensaje amable a la hora programada.",
"textBody": "Un toque permite hacer check-in.",
"textAlt": "Un teléfono con el mensaje: Es hora de su check-in de Cozy, con el botón Hacer check-in.",
"callTitle": "O una llamada automática a la hora programada.",
"callBody": "Solo presionan 1 en la llamada.",
"callAlt": "Un teléfono con una llamada entrante de Cozy Check-ins.",
"noAppsTitle": "Sin aplicaciones que aprender. Sin cámaras. Sin dispositivos que llevar puestos.",
"noAppsBody": "Solo un sencillo check-in diario, a su manera.",
"scriptLine1": "Un sencillo check-in diario.",
"scriptLine2": "Una tranquilidad mucho mayor.",
"whyTitle": "Por qué las organizaciones ofrecen Cozy Check-ins",
"whyIntro": "Cozy Check-ins le brinda a su organización una forma sencilla de apoyar a los adultos mayores y a las familias, sin agregar otro sistema que su personal deba administrar.",
"why1Title": "Apoya el envejecimiento en casa",
"why1Body": "Ayude a los adultos mayores a mantener su independencia mientras brinda tranquilidad a las familias.",
"why2Title": "Ofrezca un recurso práctico",
"why2Body": "Dé a las familias un siguiente paso claro que realmente puedan usar.",
"why3Title": "Agregue valor a sus miembros",
"why3Body": "Ofrezca un beneficio exclusivo que demuestre su compromiso con ellos.",
"why4Title": "Sin carga extra para el personal",
"why4Body": "Sin equipo, sin integración, sin monitoreo por parte del personal.",
"pricingTitle": "Precios exclusivos para miembros",
"pricingBody": "Las familias de su organización reciben precios especiales de Cozy Check-ins no disponibles para el público general.",
"startTitle": "Comience con 10 familias",
"startLine1": "Usted comparte Cozy Check-ins.",
"startLine2": "Las familias eligen si quieren unirse.",
"startLine3": "Cozy Check-ins se encarga de la incorporación y el soporte.",
"check0": "Sin costo para empezar",
"check1": "Sin integración",
"check2": "Sin equipo",
"check3": "Sin monitoreo del personal",
"check4": "Sin contrato a largo plazo",
"contactEyebrow": "Programa Piloto Comunitario de Cozy Check-ins",
"contactTitle": "¿Listo para ofrecer Cozy Check-ins a sus miembros?",
"contactBody": "¿Preguntas? Hable con Cozy Check-ins sobre un piloto para su organización.",
"formButton": "Hable con nosotros sobre un piloto",
"formFinePrint": "Solo usaremos esto para contactarle sobre un piloto para su organización.",
"formSuccess": "Gracias — le contactaremos sobre un piloto para su organización.",
"footerTagline": "Check-ins diarios para adultos mayores. Tranquilidad para las familias.",
"footerFamilies": "Para familias",
"footerAria": "Pie de página"
},
"circleView": {
"seniorTitle": "Su Círculo",
"memberTitle": "Quiénes están en el Círculo",
"familyTitle": "La familia en el Círculo",
"namesIntro": "Estos son los familiares en el Círculo.",
"you": "Tú",
"nobodyYet": "Todavía no hay nadie más en el Círculo.",
"andMore_one": "y {{count}} más",
"andMore_other": "y {{count}} más",
"switches": {
"showLabel": "Que los vecinos vean lo mismo que la familia",
"showDetail": "Encendido: los vecinos ven el Círculo como lo ve la familia — nombres, fotos, teléfonos y direcciones, también los de tu papá o tu mamá. Apagado: solo ven si hizo check-in y los nombres de pila de la familia.",
"saved": "Guardado.",
"couldntSave": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo."
}
},
"photoViewer": {
"save": "Guardar foto",
"share": "Compartir",
"failed": "No se pudo abrir esa foto. Inténtalo de nuevo.",
"shareUnavailable": "Este teléfono no puede compartir fotos desde aquí. Toca Guardar foto y compártela desde tus fotos.",
"description": "La foto, con botones para guardarla o compartirla."
},
"formerCircle": {
"title": "Ya no estás en un Círculo",
"removedBody": "La familia te quitó de su Círculo. Ya no recibirás sus avisos.",
"leftBody": "Saliste del Círculo. Ya no recibirás sus avisos.",
"ownParent": "¿Estás al pendiente de tu propio papá o mamá? Puedes registrarlo.",
"setUp": "Registrar a mi papá o mamá",
"endedTitle": "Los check-ins diarios terminaron",
"endedBody": "El papá o la mamá de esta cuenta se dio de baja por mensaje o presionó el 9 en una llamada de Cozy Check-ins. Sus check-ins diarios terminaron y su número se quitó de la cuenta de la familia. Ya no llegarán más avisos.",
"endedAgain": "Para empezar de nuevo, la familia vuelve a hacer el registro y la persona envía INICIAR desde ese teléfono. Entonces sale la invitación; la persona la toca y responde SÍ.",
"endedAgainNumber": "Para empezar de nuevo, la familia vuelve a hacer el registro y la persona envía INICIAR al número {{number}} desde ese teléfono. Entonces sale la invitación; la persona la toca y responde SÍ.",
"endedPlan": "Tu plan sigue activo hasta que lo canceles.",
"endedSetUp": "Agregar a papá o mamá"
},
"sharedPhotos": {
"title": "Fotos compartidas",
"intro": "Las fotos que comparta salen en la página de check-in de {{name}}, y la familia las ve aquí.",
"button": "Compartir una foto",
"sending": "Enviando su foto…",
"sent": "¡Listo! {{name}} la verá en su página de check-in.",
"failed": "La foto no se envió. Inténtelo de nuevo.",
"dailyCap": "Ya son bastantes fotos por hoy. Mañana puede compartir más.",
"hint": "Tome una foto o escoja una. Se quitan los datos de ubicación y de la cámara.",
"empty": "Todavía no hay fotos.",
"from": "De {{name}}",
"fromYou": "De usted",
"fromFamily": "De la familia",
"alt": "Foto {{who}}, {{date}}",
"removeAria": "Quitar foto ({{who}})",
"removeConfirm": "¿Quitar esta foto para todos?",
"removed": "Foto quitada.",
"removeFailed": "No se pudo quitar la foto. Inténtelo de nuevo."
},
"seniorPhoto": {
"button": "Agregar una foto",
"sending": "Enviando su foto…",
"sent": "¡Listo! Su familia ya puede ver su foto.",
"failed": "La foto no se envió. Inténtelo de nuevo.",
"dailyCap": "Ya envió muchas fotos hoy. Mañana puede agregar más.",
"notThisPhone": "Solo puede agregar fotos desde su propio teléfono.",
"hint": "Tome una foto o elija una. Su familia la verá.",
"familyTitle": "Fotos de {{name}}",
"familyAlt": "Foto de {{name}}, {{date}}"
},
"fastStart": {
"eyebrow": "Este celular o computadora",
"title": "Inicio rápido",
"body": "Abre tu panel de inmediato cuando actualizas o abres la app, sin pasar por la página de inicio de sesión. Está activado para todos. Puedes desactivarlo en este celular o computadora si alguna vez una página se queda cargando.",
"isOn": "El inicio rápido está activado aquí",
"isOnBody": "Si una página se queda en la pantalla de carga, a los 15 segundos aparece un botón para desactivarlo.",
"isOff": "El inicio rápido está desactivado aquí",
"isOffBody": "Aquí, al actualizar, todo funciona como antes: primero una parada breve en la página de inicio de sesión. Puedes volver a activarlo cuando quieras.",
"turnOn": "Volver a activar en este dispositivo",
"turnOff": "Desactivar el inicio rápido",
"openDashboard": "Abrir el panel",
"slowTitle": "Esto está tardando más de lo normal.",
"slowStep": "Esperando: {{step}}",
"tryAgain": "Intentar de nuevo",
"step": {
"start": "el arranque",
"session": "tu sesión",
"twoStep": "la verificación en dos pasos",
"device": "la revisión de este dispositivo",
"email": "la revisión del correo",
"done": "abrir la página"
}
},
"trustedDevicesLink": {
"label": "Dispositivos de confianza — cambia un teléfono o una computadora",
"sub": "¿Tienes un teléfono o una computadora nueva? Empieza aquí."
},
"appUpdate": {
"ready": "Hay una nueva versión de Cozy lista.",
"update": "Toca para actualizar"
},
"betaAgreementPage": {
"metaTitle": "Acuerdo de Beta Tester — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Lo que aceptan quienes prueban la beta de Cozy Check-ins: guardar la beta para ti, no copiarla y dejarnos usar tus comentarios.",
"title": "Acuerdo de Beta Tester",
"draftNote": "Versión {{version}}.",
"intro": "Cozy Check-ins está en una beta privada de Cozy Checkins LLC. Cuando te registras con un código de beta y marcas la casilla, aceptas los puntos de abajo. Nuestros [Términos del Servicio](/es/terms) y nuestra [Política de Privacidad](/es/privacy) siguen aplicando; donde sean distintos, este acuerdo decide para la beta.",
"sections": [
{
"title": "1. Guarda la beta para ti",
"paragraphs": [
"La beta — sus pantallas, funciones, mensajes, precios, planes y todo lo que te contemos que no esté en nuestra página pública — es confidencial. Por favor no compartas capturas de pantalla, grabaciones ni descripciones fuera de tu propio Círculo familiar, y no las publiques en ningún lado, sin nuestro permiso por escrito.",
"Esto no incluye nada que ya sea público en cozycheckins.com, ni nada que supieras antes de la beta por otro lado."
]
},
{
"title": "2. Sin copias — no damos permiso",
"paragraphs": [
"Cozy Checkins LLC no te da permiso a ti, ni a nadie que actúe contigo o por ti, para copiar ninguna parte de Cozy Check-ins — su diseño, pantallas, funciones, pasos, textos, mensajes, código o la forma en que funciona. No puedes copiarla, imitarla, desarmarla, hacerle ingeniería inversa, extraer sus datos ni grabarla, y no puedes usar la beta, ni lo que aprendas de ella, para crear, ayudar a crear o asesorar un producto o servicio que compita con ella. Tampoco ayudarás a nadie más a hacer nada de esto.",
"Cozy Check-ins, su nombre, su aspecto y su contenido son de Cozy Checkins LLC. Participar en la beta no te da ningún derecho sobre ninguno de ellos."
]
},
{
"title": "3. Tus comentarios",
"paragraphs": [
"Nos encantan tus ideas, sugerencias y reportes de fallas. Cuando nos los mandas, le das a Cozy Checkins LLC un derecho gratuito, permanente y en todo el mundo de usarlos como quiera, sin pagarte ni nombrarte. No estás obligado a mandar ninguno."
]
},
{
"title": "4. La información de tu familia sigue protegida",
"paragraphs": [
"Este acuerdo es sobre la beta, no sobre la información de tu familia. Nuestra [Política de Privacidad](/es/privacy) sigue cubriendo lo que guardamos y cómo lo protegemos."
]
},
{
"title": "5. Es una beta",
"paragraphs": [
"Las funciones pueden cambiar, fallar o desaparecer. Cozy Check-ins no es un servicio de emergencias ni médico, ni en la beta ni después."
]
},
{
"title": "6. Cómo termina",
"paragraphs": [
"Tú o nosotros podemos terminar tu acceso a la beta en cualquier momento. Los puntos 1 y 2 siguen aplicando durante 2 años después de que termine tu acceso; el punto 3 sigue aplicando a los comentarios que ya mandaste."
]
},
{
"title": "7. Ley",
"paragraphs": [
"Este acuerdo se rige por la misma ley que nuestros [Términos del Servicio](/es/terms) (la Mancomunidad de Virginia, EE. UU.)."
]
}
],
"contactPre": "¿Preguntas? Escríbenos a",
"contactEmail": "support@cozycheckins.com"
},
"reportProblem": {
"rowSummary": "¿Algo no funciona? Cuéntanos. El fundador lee cada reporte.",
"button": "Reportar un problema",
"show": "Mostrar Reportar un problema",
"stopLine1": "REPORTAR",
"stopLine2": "PROBLEMA",
"title": "Reportar un problema",
"body": "Cuéntanos qué salió mal. Mark, el fundador, lee cada reporte y te escribe por correo cuando ya esté resuelto.",
"label": "¿Qué pasó?",
"placeholder": "Por ejemplo: toqué Guardar y no pasó nada.",
"noPersonal": "Por favor no escribas nombres, números de teléfono ni direcciones. Cualquier correo o número que escribas se oculta solo.",
"pictureAlt": "Una imagen de esta página con nombres, números, fotos y casillas ocultos",
"pictureNote": "Esta imagen va con tu reporte. Se ven las palabras y botones de Cozy. Los nombres, números, fotos y lo que escribas quedan ocultos.",
"cancel": "Cancelar",
"send": "Enviar reporte",
"sent": "Gracias. Tu reporte se envió.",
"throttled": "Ya enviaste varios reportes. Por favor intenta de nuevo en una hora.",
"failed": "No se pudo enviar. Por favor intenta de nuevo."
},
"remindersOff": {
"title": "Los recordatorios están apagados en el teléfono de {{name}}",
"body": "Mándale un mensaje a {{name}}. {{name}} toca el enlace y luego un botón. Nada más.",
"button": "Mandarle el enlace a {{name}}",
"sending": "Enviando…",
"sent": "Mensaje enviado a {{name}} ✓",
"sentToday": "Ya se lo mandaste a {{name}} hoy ✓ Puedes mandarlo otra vez mañana.",
"error": "No se pudo enviar. Intenta de nuevo.",
"fallbackName": "tu ser querido"
},
"mexicoLink": {
"title": "Manda este enlace a {{name}} por WhatsApp",
"body": "Manda este enlace a {{name}} desde tu propio WhatsApp. Le llega de ti, así que {{name}} sabe de quién es y para qué.",
"linkLabel": "El enlace",
"onlyThem": "Mándalo solo a {{name}}. El primer celular que lo abra queda como el celular de {{name}}.",
"openWhatsApp": "Abrir WhatsApp",
"waInvite": "Hola {{name}}, le inscribí en Cozy Check-ins. Es un check-in diario: una vez al día toca un botón y la familia ve que hizo su check-in. Este enlace es solo para usted. Abre su check-in diario en su celular: {{link}}",
"waReminders": "Hola {{name}}, este enlace activa sus recordatorios de Cozy Check-ins en este celular: {{link}}",
"copy": "Copiar enlace",
"copied": "Copiado ✓",
"button": "Obtener el enlace de {{name}} para WhatsApp",
"addedToast": "{{name}} ya quedó agregado. Ahora manda el enlace por WhatsApp.",
"appOnlyChannel": "México: solo avisos en la app. Cozy Check-ins todavía no manda mensajes ni llama a números de México. Te damos el enlace para mandarlo por WhatsApp.",
"appOnlyTitle": "Check-ins diarios de Cozy Check-ins en México",
"appOnlyBullet1": "Le llega un aviso diario como notificación en su celular.",
"appOnlyBullet2": "Cozy Check-ins no manda mensajes ni llama a números de México.",
"appOnlyBullet3": "Tú le mandas el enlace desde tu propio WhatsApp; la persona acepta en su propio celular.",
"appOnlyBullet4": "Su información se guarda en Estados Unidos. La persona lo acepta cuando acepta la invitación."
},
"heldInvite": {
"title": "La invitación de {{name}} está en espera",
"body": "El número de {{name}} se dio de baja de los mensajes de Cozy Check-ins, así que no se le ha enviado nada a {{name}}.",
"stepNumber": "Pídele a {{name}} que envíe INICIAR al número {{number}} desde ese teléfono. La invitación sale en menos de un minuto. Después {{name}} toca el enlace y responde SÍ.",
"stepNoNumber": "Pídele a {{name}} que envíe INICIAR desde ese teléfono al número del que Cozy Check-ins envía mensajes. La invitación sale en menos de un minuto. Después {{name}} toca el enlace y responde SÍ.",
"waits": "La invitación espera 7 días. Si {{name}} no quiere Cozy Check-ins, no tiene que hacer nada.",
"ok": "Entendido",
"stillWaitingNumber": "La invitación de {{name}} sigue en espera. Sale en cuanto {{name}} envíe INICIAR al número {{number}}.",
"stillWaitingNoNumber": "La invitación de {{name}} sigue en espera. Sale en cuanto {{name}} envíe INICIAR desde ese teléfono."
},
"deleteAccountPage": {
"metaTitle": "Eliminar tu cuenta — Cozy Check-ins",
"metaDescription": "Cómo eliminar tu cuenta y tus datos de Cozy Check-ins, en la app, en el sitio web o por correo: qué se borra y qué conservamos.",
"title": "Eliminar tu cuenta de Cozy Check-ins",
"intro": "Esta página explica cómo eliminar tu cuenta de Cozy Check-ins y sus datos, qué se borra y qué conservamos. Aplica al sitio web de Cozy Check-ins y a la app de Cozy Check-ins en Google Play, a cargo de Cozy Checkins LLC.",
"stepsTitle": "Hazlo tú mismo, en la app o en el sitio web",
"steps": [
"Inicia sesión y abre **Ajustes**.",
"Si cuidas de un papá o una mamá: abre **Zona de cuidado**, toca **Eliminar a esta persona**, escribe su nombre y toca **Sí, eliminar permanentemente**. Hazlo con cada persona que cuidas.",
"Al final de Ajustes, toca **Eliminar mi cuenta**, escribe ELIMINAR y toca **Eliminar definitivamente**."
],
"stepsNote": "Ambas cosas se aplican de inmediato. El acceso propio del papá o la mamá se elimina cuando la familia elimina a esa persona. Una cuenta de organización se cierra escribiendo a soporte.",
"emailTitle": "O pídenoslo",
"emailBody": "Escribe a [support@cozycheckins.com](mailto:support@cozycheckins.com) y pide que eliminemos tu cuenta. No necesitas iniciar sesión ni código: confirmamos tu identidad de otra forma antes de actuar, y actuamos en un plazo de 30 días.",
"partialTitle": "Borrar algunos datos y conservar tu cuenta",
"partialBody": "La persona a cargo de la familia puede eliminar el perfil y los datos de un papá o una mamá (paso 2) y conservar la cuenta. También puedes pedir que borremos información específica en la [página de privacidad y acceso a tus datos](/es/privacy/data-access) o por correo.",
"deletedTitle": "Qué se borra",
"deletedBody": "Al cerrar tu cuenta se borran tu acceso, tu lugar en cada círculo, tus ajustes de avisos y las historias que nos enviaste. Al eliminar a un papá o una mamá se borran su perfil, fotos, notas y datos de contacto, y los datos personales de su historial de check-ins.",
"keptTitle": "Qué conservamos y por cuánto tiempo",
"keptBody": "Conservamos los registros de consentimiento, un registro de cada solicitud de privacidad, y las fechas, horas y resultados de los check-ins anteriores sin los datos personales, como registro legal de lo que hizo el servicio. Para que cada prueba gratis sea solo una por familia, conservamos copias cifradas (hash) de los números de teléfono, la dirección de red y la marca de dispositivo usados en una prueba. Podemos conservar estadísticas que no identifican a nadie. Las copias de seguridad se borran solas en un plazo de 35 días, así que los datos borrados pueden seguir en ellas hasta entonces.",
"privacyLinkPre": "Hay más sobre tus datos en nuestro",
"privacyLinkText": "Política de Privacidad"
},
"planAdvantages": {
"title": "Por qué las familias eligen Cozy Check-ins",
"items": [
{
"title": "Los dos papás, un solo plan.",
"body": "Cada uno tiene su propio check-in y su propio número, en todos los planes."
},
{
"title": "Nada que descargar para tus papás.",
"body": "Un mensaje con un solo botón, o una llamada corta cada día si no tienen teléfono inteligente (números de EE. UU.)."
},
{
"title": "Toda la familia está al pendiente.",
"body": "Todos en el Círculo ven cuando tus papás hacen check-in, y reciben un mensaje si no lo hacen."
},
{
"title": "Un vecino puede ser parte.",
"body": "Con Hometown Plus, hasta 3 amigos o vecinos de confianza se suman al Círculo."
},
{
"title": "En inglés o en español.",
"body": "Los mensajes, las llamadas y la aplicación funcionan en inglés o en español."
}
]
},
"promises": {
"trial": "Prueba gratis de 14 días.",
"trialDays": "Prueba gratis de {{days}} días.",
"trialSub": "Sin tarjeta.",
"moneyBack": "Garantía de devolución de 30 días",
"moneyBackSub": "en tu primer pago."
},
"callTest": {
"title": "Prueba de llamada",
"body": "Llama a tu propio teléfono por la misma línea que llama a los padres. Las llamadas diarias y de recordatorio a los padres las hace el programador de check-ins; abajo se cuentan sus últimas 24 horas. Si las dos cosas se ven bien, el problema de llamadas de una familia casi seguro está en su teléfono o su plan de teléfono.",
"needPhone": "Primero agrega y confirma tu propio número de celular. La prueba solo llama a ese número. También queda como el número de alertas por texto de esta cuenta.",
"phoneOnFile": "La prueba llama a tu número confirmado que termina en {{last2}}.",
"ring": "Llamar a mi teléfono",
"starting": "Iniciando…",
"when": "Prueba iniciada {{time}}",
"error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"start": {
"no_phone": "Primero agrega y confirma tu propio celular.",
"limited": "Llegaste al límite de pruebas (5 por hora, 20 por día). Inténtalo más tarde.",
"not_placed": "La llamada no se hizo. Es del lado de Cozy Check-ins: las llamadas no están configuradas o la compañía telefónica la rechazó.",
"not_callable": "Tu número no es uno al que Cozy Check-ins pueda llamar. Las llamadas solo van a números normales de EE. UU.",
"busy": "Acabas de iniciar una prueba. Espera a que termine antes de iniciar otra."
},
"steps": {
"sent": "Llamada entregada a la compañía telefónica",
"answered": "Tu teléfono contestó",
"pressed": "Oprimiste 1",
"ended": "Llamada terminada: {{status}}",
"voicemail": "Contestó el buzón de voz",
"pressedKey": "Oprimiste {{digit}}"
},
"status": {
"completed": "terminada",
"no-answer": "sin respuesta",
"busy": "ocupado",
"failed": "no se pudo conectar",
"canceled": "cancelada",
"unknown": "sin reporte"
},
"verdict": {
"waiting": "Esperando tu teléfono…",
"works": "La línea de teléfono de Cozy Check-ins y tu teléfono funcionan.",
"works_full": "Todo el sistema de llamadas funciona: el programador de check-ins hizo la llamada como llama a los padres, sonó el mensaje de los padres y llegó tu 1. Fue una prueba, así que no se registró nada.",
"works_stop": "Todo el sistema funciona. Oprimiste 9: en una llamada real eso detiene las llamadas y los mensajes. No se detuvo nada.",
"not_picked_up": "El programador de check-ins no tomó la prueba en 3 minutos. Es del lado de Cozy Check-ins: el programador no está funcionando o su código nuevo aún no está publicado.",
"not_sent": "La llamada no se hizo. Es del lado de Cozy Check-ins.",
"not_callable": "Tu número no es uno al que Cozy Check-ins pueda llamar. Las llamadas solo van a números normales de EE. UU.",
"no_script": "Tu teléfono contestó, pero no sonó el mensaje de prueba. Es del lado de Cozy Check-ins.",
"key_refused": "Tu tecla llegó, pero Cozy Check-ins la rechazó. Es del lado de Cozy Check-ins.",
"voicemail": "Contestó tu buzón de voz, así que se dejó el mensaje de voz de los padres. Contesta tú la llamada e inténtalo de nuevo.",
"answered_no_key": "Tu teléfono contestó, pero no llegó el 1. Inténtalo de nuevo y oprime 1 mientras habla la voz.",
"not_answered": "La llamada salió, pero tu teléfono no contestó ({{status}}). El sistema la envió: revisa tu teléfono.",
"not_connected": "La compañía telefónica no pudo conectar la llamada a tu teléfono. Revisa la señal y el plan de tu teléfono, y vuelve a intentarlo.",
"timed_out": "La compañía telefónica no respondió en 5 minutos. Apunta al lado de Cozy Check-ins."
},
"family": {
"title": "Las llamadas de una familia",
"body": "Escribe el correo de la cuenta de la familia. Ves las llamadas de cada padre o madre de los últimos 30 días y su tipo de teléfono: sin nombres y solo los últimos 2 dígitos del número. El número de cada padre o madre se envía a Twilio para revisar su tipo de teléfono.",
"emailLabel": "Correo de la cuenta de la familia",
"button": "Ver sus llamadas",
"no_account": "No hay una cuenta de familia con ese correo.",
"no_parents": "Esta cuenta no tiene padres.",
"limited": "Demasiadas consultas por ahora. Inténtalo en una hora.",
"parent": "Padre o madre {{n}}",
"phoneEnding": "teléfono que termina en {{last2}}",
"channel": {
"sms": "check-ins por mensaje de texto",
"whatsapp": "check-ins por WhatsApp",
"voice": "check-ins por llamada"
},
"setup": {
"on": "llamadas activas",
"needs_setup": "esperando que oprima 1",
"stopped": "llamadas detenidas (BAJA)"
},
"hint": {
"system": "Cozy Check-ins no pudo hacer una llamada. Es del lado de Cozy Check-ins.",
"number_or_plan": "La compañía telefónica no pudo conectar las llamadas. Revisa el número o su plan de teléfono.",
"not_answering": "Las llamadas salieron pero no las contestaron. Su teléfono, el timbre o un bloqueo de llamadas.",
"reaching": "Las llamadas llegan a este teléfono.",
"no_calls": "Ninguna llamada en los últimos 30 días."
},
"kind": {
"setup": "Llamada de configuración",
"daily": "Llamada diaria de check-in",
"reminder": "Llamada de recordatorio",
"answer": "En la llamada"
},
"result": {
"requested": "solicitada",
"queued": "por salir",
"sent": "hecha",
"completed": "contestada",
"in-progress": "contestada",
"no-answer": "sin respuesta",
"busy": "ocupado",
"failed": "no se pudo conectar",
"canceled": "cancelada",
"not_placed": "no se hizo (lado de Cozy Check-ins)",
"pressed_1_setup": "oprimió 1 (dijo que sí)",
"pressed_9_setup": "oprimió 9 (dijo que no)",
"pressed_1_daily": "oprimió 1 (hizo su check-in)",
"pressed_1_reminder": "oprimió 1 en la llamada de recordatorio",
"voicemail": "contestó el buzón de voz",
"stopped": "pidió que no lo llamen",
"called_back": "devolvió la llamada a Cozy Check-ins",
"other": "{{value}}"
},
"none": "Ninguna llamada en los últimos 30 días.",
"phoneKind": {
"mobile": "celular",
"landline": "teléfono fijo (de casa)",
"home_internet": "teléfono de casa por internet (cable o fibra)",
"app_internet": "número de app (como Google Voice o TextNow)",
"other": "otro tipo de línea",
"unknown": "no se pudo revisar el tipo de teléfono"
},
"phoneTip": {
"no_texts": "Los mensajes de texto no llegan a un teléfono fijo. Cambia a llamadas para este padre o madre.",
"whatsapp_landline": "Es un teléfono fijo. WhatsApp solo funciona si este número está registrado en la app de WhatsApp en un teléfono inteligente. Si no, cambia a llamadas para este padre o madre.",
"texts_maybe": "Algunos teléfonos de casa por internet no reciben mensajes de texto. Si no le llegan, cambia a llamadas para este padre o madre.",
"app_number": "Los números de app pueden perder llamadas y mensajes cuando la app está cerrada o sin sesión en su teléfono."
}
},
"parentCalls": {
"counts": "Llamadas a los padres, últimas 24 horas: {{placed}} hechas ({{answered}} contestadas), {{notPlaced}} no se hicieron.",
"good": "El programador de check-ins está haciendo las llamadas.",
"bad": "Algunas llamadas a los padres no se hicieron. Es del lado de Cozy Check-ins.",
"none": "No hubo llamadas a los padres en las últimas 24 horas.",
"unknown": "No se pudieron leer las llamadas a los padres. Inténtalo de nuevo."
},
"full": {
"button": "Probar todo el sistema",
"buttonEs": "Probar todo el sistema en español",
"body": "Probar todo el sistema: el programador de check-ins llama a tu teléfono como llama a los padres, con el mensaje real de las llamadas a los padres (dice \"Hola Prueba\", o lo mismo en inglés). Puede tardar hasta un minuto en sonar. Oprime 1 o 9: no se registra ni se detiene nada.",
"when": "Prueba de todo el sistema ({{language}}) iniciada {{time}}",
"language": {
"en": "inglés",
"es": "español"
},
"pickingUp": "Esperando que el programador de check-ins tome la prueba",
"pickedUp": "El programador de check-ins tomó la prueba ({{seconds}} segundos)"
}
},
"unifiedSignup": {
"welcome": {
"title": "Te damos la bienvenida",
"intro": "Escribe tu correo electrónico para iniciar sesión o crear tu cuenta.",
"continue": "Continuar",
"changeEmail": "Usar otro correo electrónico",
"newQuestion": "¿Es tu primera vez aquí?",
"imNew": "Es mi primera vez — crear mi cuenta"
},
"switch": {
"title": "Nueva pantalla de bienvenida (iniciar sesión + registrarse)",
"description": "Apagada: la página de inicio de sesión de hoy. Prueba: la nueva pantalla de bienvenida solo funciona en la dirección de prueba de abajo. Encendida: todos ven la nueva pantalla de bienvenida. Un cambio puede tardar hasta 30 segundos en verse.",
"testAddress": "Pruébala aquí:",
"groupAria": "Nueva pantalla de bienvenida: apagada, prueba o encendida",
"off": "Apagada",
"test": "Prueba",
"on": "Encendida",
"offToast": "La nueva pantalla de bienvenida está apagada.",
"testToast": "La nueva pantalla de bienvenida está en prueba.",
"onToast": "La nueva pantalla de bienvenida está encendida para todos.",
"saveFailed": "No se pudo guardar — inténtalo de nuevo."
}
}
}